各地名胜古迹楹联解释(二)
(2012-11-08 16:15:45)
标签:
杂谈 |
分类: 对联 |
永康西津桥(一)林克成-----
风风雨雨,暑暑寒寒,湍湍潺潺,潇潇洒洒
岁岁年年,朝朝暮暮,恩恩怨怨,憩憩悠悠
桥在永康城关镇,初建于清康熙57年,为石墩木梁重檐结构,有12墩13孔,长
166米,桥面覆屋58间,中为亭阁,是当今全国最长的古廊桥。1989年重修。上联重点写桥下水态,以作陪衬。
随着一年四季风雨寒暑自然气候的变化,水流或急或缓,永不停息。下联重点写桥上人的心态,是主体。时代转移,人世沧桑,人与人间种种恩怨就不要去多计较了,对此不妨一笑置之。联语的叠字格局虽出白花神庙联“风风雨雨,年年暮暮朝朝”,但有新意,对可能产生的不愉快的人际关系,主张取“度尽劫波,泯除恩仇”的从容豁达乐观的态度。上联写流水部分全用水字旁,下联写心态部分全用心字旁,亦见巧思。
永康西津桥(二)程枕霞-----
桃花溪上,片片落英,笑逐一江素月
西津桥下,粼粼碧水,揉碎两岸青山
上联化用张旭“桃花竟日随流水”诗意,但“笑逐”较“随”更形象,使桃花带上人的感情色彩,实际也反映了作者喜悦的心情。下联“揉碎”亦是联之眼。碧波所“揉碎”的是青山的倒影,仍是一美好的联想。动词的巧妙运用,使整个画面生气盎然。
杭州净慈寺
云间树色千花满
竹里泉声百道飞
净慈寺在南屏山慧日峰下,供奉宋代高僧道济(济公)塑像。
上联落墨于“色”,悠悠的白云、葱翠的绿树、灼灼的红花,艳丽的色调绘出了一派大好春光。一个“满”字突出了姹紫嫣红、争奇斗艳的浓浓春意。下联刻划“声”,竹林中的山泉注入池沼,似百道瀑布向下飞泻。“飞”字生动地描摹了泉水奔涌时雄奇壮美之态。色彩和声响交流,调动读者多方面感受,具有强烈的美感效果。
杭州葛岭(一)朱锡荣-----
有几两阮公当着
作一半白傅勾留
葛岭在杭州宝石山的西面。相传东晋葛洪在此结庐炼丹而得名。岭上有葛仙翁墓、炼丹台、炼丹井、抱朴庐等遗址。上联蕴含一典故:据刘义庆《世说新语·雅量》记载,阮孚好屐,恒自经营。
人有访阮,见自吹火蜡屐。因叹道:“未知一生当着几量屐!”屐是鞋的一种,木底,前后有二齿。蜡屐多用于游山。量与“两”通,鞋必两只相配。故以一两为一物。下联化用白居易《春题湖上》“未能抛得杭州去,一半勾留是此湖”诗。全联融合历史典故和唐诗名句而成。上联发出询问,不知一生要穿几双阮公感叹过的木屐啊。
下联答道,就像白少傅所说过的那样,一半是为了西湖而在此“勾留”吧。联语在句式上匠心独运,用典自然,风韵天成。
杭州葛岭(二)阮 元------
魏晋诩风流,是翁抱朴传书,棋局樗蒲忘世业
湖山蓊云气,此处炼丹成汞,柳堤松岛护仙寰
上联谓魏晋名人向以风流自炫,只有葛洪不失本真,传下《抱朴子》著作,而对弈棋、樗蒲(风行于汉魏的一种博戏,后为賭博的代词)这些玩意都不知晓,把个功名利禄忘得一干二净。诩(音xǔ),夸耀。下联说葛岭的湖光山色充满着云气,这儿确是炼丹炼汞的好地方,柳树成荫的苏堤,盛植青松的小岛护卫着这神仙的境界。松岛,指孤山。白居易《西湖晚归回望孤山赠诸客》诗“柳堤松岛莲花寺”。联语上联着重叙事,下联重在咏景,用辞典雅古朴,上下对称,自然严密。
杭州伍子胥庙
生全孝,死全忠,拚此身报答君亲,忍辱含冤,志士仁人今感泣
朝在潮,夕在汐,凭浩气流行江海,御灾捍患,吴山越水古英灵
上联颂伍员,点出伍子胥之所以能“全孝”、“全忠”以及“志士仁人”之所以为之感泣,全在这“拚”、“忍”、“含”三个字上,末句进一步点明伍子胥对后世的影响。传说伍子胥死后成为“潮神”,常“素车白马”,“朝夕乘潮”于钱塘江中。下联“浩气”指伍子胥至大至刚、宁死不屈之气。“流行江海”指浩气长存于江海之间,与“在潮”“在汐”相呼应。末二句希望伍子胥能为老百姓“御灾捍患”,真正成为造福于吴山越水的“古英灵”。联语用字贴切,感情深沉,颇有感人力量。
杭州于谦墓(一)-----
赖社稷之灵,国已有君,自分一腔抛热血
竭股肱之力,继之以死,独留青白在人间
此联总结了民族英雄于谦一生抗敌保国的功绩和悲剧。
上联说,依托土地神和谷神之灵,国家有了君主,自应抛洒满腔鲜血。社稷,祭土地神和谷神的神坛。国已有君,《公羊传。文公九年》“缘臣民之心,不可一日无君”,即国必有君之意。下联化用《三国志·诸葛亮传》“臣敢竭股肱之力,效忠贞之节,继之以死”句,说,竭尽辅政大臣的力量,不惜一死继续干到底,使清白的节操,独留人间。股肱,大腿和胳膊,常喻辅佐君主的大臣。独留青白,语出于谦《咏石灰》:“千锤万击出深山,烈火焚烧若等闲;粉身碎骨全不顾,只留青白在人间。”于谦托物寄情,以此自喻。联语饱含感情,末句用于谦语以赞于谦,更觉贴切深刻。
杭州于谦墓(二)杨鹤于------
千古痛钱塘,井楚国孤臣,白马江边,怒卷千堆雪浪
两朝冤少保,同岳家父子,夕阳亭里,心伤两地风波
上联大意:千百年来令人痛悼的钱塘恨事,于谦和伍子胥一样,在白马江边,一腔怒气卷起千堆雪浪。楚国孤臣,伍子胥帮助吴王阖闾夺取王位,并使国势日强,其子夫差接位后,听信谗言,逼伍子胥自杀,将尸体装进皮袋,投入钱塘江。白马江,西汉枚乘《七发》描写曲江浪潮,“浩浩澄澄,如素车白马帷盖之张”。传说伍子胥沉江后,成为潮神,常素车白马,乘潮钱塘江中。下联大意:宋明两朝少保蒙受冤狱,于谦同岳飞一样,在夕阳亭里,还悲伤南北两地的政治风云。两朝少保,宋岳飞抗击女真贵族立功封少保,明于谦抗击瓦刺贵族有功封少保。少保,为大官加衔,无实职。夕阳亭,在洛阳城西。东汉安帝延光三年,太尉杨震遭诬陷,在夕阳亭饮鸩自杀。此处借指杭州墓地。此联用类比手法。上联写伍子胥因忠被害,用以比于谦,“并”字是关系词;下联写岳飞父子之冤,用以比于谦,“同”字是关系词。这样写可以避免正面歌颂的一般化缺点,但也有困难,此联即因形象化材料不足,只好借助想像“伤心两地风波”,把内容说全。
杭州钱王祠
力能分土,提乡兵杀宏诛昌,一十四州鸡犬桑麻,撑住东南半壁
志在顺天,扶幼主迎周归宋,九十八年象犀筐篚,混同吴越一家
钱王祠在浙江杭州市清波门北,祀吴越王钱镠及其子孙。钱镠为五代时吴越国的建立者。上联赞钱王开国业绩。分土,封建军阀割据一方。这里指钱镠拥兵两浙,自称吴越王。乡兵,唐末黄巢起义,钱镠组织的地方武装。杀宏诛昌,唐僖宗中和四年,刘汉宏反,钱镠率乡兵将他杀死。唐昭宗时,董昌叛唐称帝,钱镠率乡兵击败董昌,将其诛灭。钱镠遂有两浙十四州之地,称吴越王。在位期间,曾征发民工修建钱塘江海塘,又在太湖流域建造堰闸,对当地农业经济的发展做出了有益的贡献。鸡犬桑麻,指老百姓安居乐业的生活。下联赞钱王顺天应时。迎周归宋,钱锣之孙钱俶曾出兵援助后周,太平兴国三年钱倣献两浙之地归宋。九十八年,钱镠建立吴越国到钱俶献地归宋止,计九十八年。象犀,大象和犀牛,古代认为是同类动物。筐篚,皆为竹器。这里用象犀筐篚比喻吴越归宋大一统,同为炎黃子孙,亲如一家。称赞钱王归宋乃是顺应当时历史潮流,实为英明之举。此联从吴越国的建立、发展以及它的归结来评赞钱王。言简意赅,犹如读一部简明的吴越国史。
杭州岳庙(一)王文勤------
万里坏长城,南渡朝廷从此小
一抔留古墓,西湖烟水到今香
岳飞,南宋抗金名将,河南汤阴人。他与宗泽、韩世忠等名将一起反对议和,奋力抗战,收复建康,屡败金兵。高宗与权相秦桧等用十二道金牌将他召回杭州,解除兵权,投入监狱,最后以“莫须有”的罪名将其杀害。后人改建西湖湖畔北山智果院为庙以祀。
全联抚今追昔,感慨深沉。上联以史笔痛贬南宋朝廷,一个“小”字,反衬了岳飞的伟大。下联歌颂岳飞虽死犹生,其英灵与湖山同在,使西湖烟水万古留芳。
杭州岳庙(二)王蘧常-----
奈何铁马金戈,仅争得偏安局面
至今山光水色,犹照见一片丹心
上联写生前,并提出问题:为什么岳飞十多年英勇奋战,只换回一个偏安局面?铁马金戈,指持戈跃马作战。岳飞在抗金斗争中连连胜利,建炎四年,收复建康,绍兴十年,取得郾城大捷,先头部队直达朱仙镇,逼近北宋都城汴京,但被十二道金牌召回。偏安,封建王朝不能统治全国而苟安一方。宋高宗赵构原是徽宗(赵佶)之第九子,封康王,本无登极资格,如果收复中原,把徽、钦(其兄赵桓,太子)二帝接回,他的皇位就保不住,甚至生死也成问题。
文徵明《满江红》词:“干载休谈南渡错,当时自怕中原复。”高宗喜偏安,害怕收复中原的道理在此,也是岳飞被杀的原因。下联写身后:八百年来,西湖的山光水色,还印着岳飞的赤胆忠心。此联构思颇有特色。上联发问,问而不答,让游人自己去思考作答,就比正面写出答案给人的印象深刻;下联赞扬,不说人们如何歌颂他,却说山光水色也在印证他的一片丹心,这种写法比正面赞颂显得有力。
杭州岳坟(一)徐氏女-----
青山有幸埋忠骨
白铁无辜铸佞臣
墓在杭州栖霞岭,墓前有铁铸秦桧夫妇和万俟■(上占下禸)、张俊跪像。联语歌颂了岳飞精忠报国的精神,痛斥了秦桧的罪行。忠骨埋葬此山,山也有幸。铁铸成奸佞之像,长跪墓前,铁本无辜,也要连带受辱。联语为铁叫屈,适足以加重对佞臣的鞭挞。句式用七言平起诗句,平仄全部合律,骨、白、铁三个入声字的应用,更增加力量。
对仗工整,一青一白,一有一无,一忠一佞,对比鲜明。
杭州岳坟(二)------
正邪自古同冰炭
毁誉于今判伪真
此联正气凛然,指出忠奸不两立,薰莸不同器,民族英雄岳飞同卖国贼秦桧是如同冰炭不相容的。尽管奸贼一时得逞,罗织罪名诬陷忠良,但公道自在人心,历史是无情的,奸贼遗臭万年,被人唾骂,而忠臣良将却名垂千古,世代景仰。冰炭,《韩非子·显学》:“冰炭不同器而久。”联语一正一反,加以对比,爱憎分明,言简意賅。
杭州秋瑾墓(一)冯玉祥-----
丹心应结平权果
碧血常开革命花
墓在浙江杭州西泠桥畔。秋瑾,字璿卿,号鉴湖女侠,浙江绍兴人,中国民主革命时代志士。1907年,因组织光复军准备起义,事泄被捕,就义于绍兴轩亭口。此联为纪念秋瑾而作。认为她赤胆忠心、不怕牺牲的革命精神一定会在反对封建统治、反对男尊女卑的斗争中,开出自由之花,结出平等之果,从而激励更多的人投身民主革命。丹心,忠心,文天祥诗:“留取丹心照汗青。”碧血,忠臣志士为正义事业而流的血。《庄子·外物》:“苌弘死于蜀,藏其血,三年化而为碧。”平权,指男女平权。秋瑾在上海曾创办《中国女报》,第一次把反清革命与妇女解放联系起来,她的《弹词》有“扫尽胡氛安社稷,由来男女要平权。人权天赋原无别,男女还须一例担”之句。联语对仗工整,情调昂扬,感染力强。
杭州秋瑾墓(二)陶浚宣-----
巾帼拜英雄,求仁得仁又何怨
亭台悲风雨,虽死不死终自由
上联说巾帼英雄秋瑾追求仁爱和正义的革命目标已经达到,死而无憾。巾帼,古代妇女的发饰和头巾,后转为对妇女中杰出者的美称。“求仁得仁又何怨”,语出《论语·述而》。下联说秋瑾为革命牺牲,虽死犹生。亭台,指绍兴古轩亭,秋瑾就义处。悲风雨,秋瑾就义前,曾写有绝命词“秋风秋雨愁煞人”。联语写得悲壮深沉,抒发了对革命先烈的无限缅怀之情。
杭州灵隐寺(一)-----
立定脚跟,背后山头石飞去
执持手印,眼前佛面即如来
灵隐寺,坐落于杭州西湖灵隐山麓,近临冷泉,寺前远对飞来峰。东晋印度僧人慧理到此登峰,叹曰:“此是天竺灵鹫之小岭,不知何年飞来,佛在世日,多为仙灵所隐。”因名其峰为飞来峰,并募资修建灵隐寺。上联说,进入佛门的人,如果信念坚定,即使背后的灵鹫峰一旦飞去,也能毫不动心。背后山头,面对寺门,背后就是飞来峰,又称灵鹫峰。下联说,诵经咒时能执持手印,那么面对的佛像也就是真身如来。手印,佛教名词。两手手指所结之形。
《陀罗尼集经二》:“诵咒有身印等种种印法,若作手印诵诸咒法易得成验。”如来,佛教始祖释迦牟尼。此联讲佛门弟子的修行方法。
要信心坚定专一,毫不动摇,要坚持作手印。“脚”和“手”、“背后”和“眼前”、“左”和“来”都是句间对,作者把四周景物与精深禅理密切结合,浑然天成。
杭州灵隐寺(二)张栽阳-----
峰峦或再有飞来,坐山门老等
泉水已渐生暖意,放笑脸相迎
上联从“峰”字大胆设想,也许再有第二个峰峦飞来,因而长坐山门,虔诚地等待着。老等,既勾起了人们对神奇传说的遐想,又表达了优美风光的魅力。下联从“泉”字阐发,一反“冷”字,满脸堆笑地迎接,泉水渐渐温暖起来,从而使人如闻大地回春的欣喜信息,顿增对现实生活的热爱之情。
杭州冷泉亭(一)董其昌-----
泉自几时冷起
峰从何处飞来
亭在灵隐寺前飞来峰下,因泉水炎夏不温,呼为冷泉。此联连用疑问代词“几时”、“何处”发问,既风趣又给人留下思考和想像的余地。据南宋周密《武林旧事》:“灵隐冷泉亭上,又有醴泉、冷泉,今皆湮没。”早年冷泉命名乃与温泉相对而言。又清粱章鉅《楹联丛话。胜迹》载:“相传晋咸和元年,西天僧慧理登山叹曰:‘此是中天竺灵鹫小峰,不知何年飞来?’因以为名。”董氏所问,语出有据。
杭州冷泉亭(二)金安清-----
泉水澹无心,冷暖惟主人翁自觉
峰峦青未了,去来非佛弟子能言
此联奇处是一反以前冷泉亭诸问答联之意。因为泉水无心,其冷暖只有涉足泉水间者才能感受,而联绵不尽的飞来诸峰,究竟何时存在(去来),也非佛教中人所能讲清。东晋慧理曾说:“此天竺灵鹫之小岭,不知何年飞来?”“峰峦青未了”,化自杜甫《望岳》诗:“岱宗夫如何,齐鲁青未了。”以“无心”写“淡”;又溶入诗圣名句,赋景色以性灵,是为联语佳妙之处。
杭州飞来峰(一)------
在山本清,泉自源头冷起
入世即浊,峰从天外飞来
飞来峰在灵隐寺前,为杭州名胜之一。峰下有冷泉亭。自明代书画家董其昌题联“泉自几时冷起;峰从何处飞来”于其上后,引出不少答联。此联之妙,在于联语含自然与人生的哲理。上联写泉,側重于地理解释;下联写山,借助神话传说。杜甫《佳人》诗有云:“在山泉水清,出山泉水浊。”冷泉自飞来峰下流出,水质清冽爽冷,这正是它固有属性的反映。另有传说济公居灵隐寺时,一天,忽然算到有一座山要飞坠于此,于是劝说当地百姓搬迁,大家不信,济公便佯裝“抢亲”,诱使村民出村追赶,刚好山从天降,遂免遭压顶之祸。故以“飞来”名峰。此联只取其“天外飞来”之说,而赋予新意,即不沾惹世间尘泥,才能保持本来面目。借神话以寓人生哲理,旨趣高雅。用语清新自然,对仗极为工整。
杭州飞来峰(二)杨叔怿------
南高峰北高峰,世事尽傥来,莫问峰来何处
在山泉出山泉,人心先耐冷,才知泉冷几时
上联就名峰抒发。南高峰、北高峰,原指有名的南北高峰,也泛指飞来峰附近诸山峰。傥来,偶然来到,不意而得来。《庄子·缮性》:“物之傥来,寄者也。”结句“莫问峰来何处”,是针对东晋印度高僧慧理来此地时所说的“此是中天竺灵鹫小峰,不知何年飞来”而言。联语以山峰归结人事,犹言:人间万事自有其理,不必深入探究。下联继写名泉。飞来峰前有灵隐涧和冷泉,结句“才知泉冷几时”,也是有的放矢,因冷泉亭联有“泉自几时冷起”之间。这里又以泉水归结人心,犹言多加磨练,才能悟出人生真谛。“在山泉”句,用杜甫“在山泉水清,出山泉水浊”句意。而“人心”句有警世意,劝戒勿趋炎附势,犹今言“耐得寂寞”。联语以峰写“世事”,以泉写“人心”,是其独特之处。
杭州碧波亭
三千里外一条水
十二时中两度潮
碧波亭,故址在浙江省杭州钱塘江边。上联点景。三千里,指大运河长度。一条水,指钱塘江。下联绘景。十二时,即一昼夜。
古代把一昼夜分为夜半、鸡鸣、平旦、日出、食时、隅中、日中、日映、晡时、日入、黃昏、人定十二个时辰。两度潮,钱塘江以中午和半夜两次涨潮最为壮观,俗称子午潮。联语从纵横的时间、空间中层示江水风貌和特征,意境开阔,气势不凡。又上海龙华寺亦有此联。
杭州春淙亭
泉水在山清,听天籁淙淙,到此且停双不借
烟岚随地好,问尘寰扰扰,凡人来作小游仙
春淙亭,在飞来峰路口,建于明代。苏轼有诗:“灵隐寺前天竺后,两涧春淙一灵鹫。”后人取诗中“春淙”两字名亭。上联写水声。
天籁,指自然界的音响,泉水淙淙,山鸣谷应,使人气爽神清。在山清,语出杜甫《佳人》诗“在山泉水清,出山泉水浊”句。双不借,草鞋、麻鞋价廉,不借人也不向人借,此代指双脚。下联写山光。“随地”,道尽无处不奇之美妙景色。接着故问:且把烦扰的尘世与迷人的胜地相对照,不由顿生避世之念。但究竟能有几人成为“游仙”的隐士呢?这一问题就留给读者去思考,由此而使联语饶有韵味。
杭州壑雷亭
利欲纷驰,脚下安知万丈壑
偷心未尽,眼前听取一声雷
壑雷亭,在飞来峰冷泉亭側。宋人所建,取苏轼诗“不知水从何处来,跳波赴壑如奔雷”句意命名。上下联末字嵌亭名“壑雷”两字,颇妙。联语给利欲熏心与贪心者敲响了警钟,有佛门棒喝之意。
杭州片云亭
兴来临水敲残月
谈罢吟风倚片云
片云亭,在杭州风篁岭上。岭上有一片云石,高丈许,青润玲珑,石后有片云亭,为明司礼太监孙隆所建,今已不存。此联由孙隆题于棋盘上。上联言兴致来时,面临泉水,对棋枰落子。敲,指落子。宋赵师秀《约客》诗有句:“闲敲棋子落灯花。”下联言话谈完后,倚着片云石,作词吟诗。全联表现了文人雅士的闲情逸致。
“敲残月”为动宾词组,宾语省去中心词(布作残月形的)“棋盘”,“倚片云”也是动宾词组,宾语省去中心词(名为片云的)“山石”,于是实词虚化,以“残月”对“片云”,十分工整,又极形象。全联写得有情有景,有声有色。
杭州凤凰山楼阁
八百里湖山,知是何年图画
十万家烟火,尽归此处楼台
凤凰山地势高敞,登山远眺,杭州的湖光山色尽收眼底。上联以疑问句式高度赞美了这一片美如“图画”的旖旎风光。八百里湖山,指西湖附近的山水。下联对景点之盛作了进一步的渲染,万家烟火汇集楼台。用语简洁洒脱,意境恢宏开朗。全联由高处着笔,写出身处凤凰山,放眼杭州城的观感。作者是画家,上联正切其身分志趣。
杭州水月亭------
水凭冷暖,溪间休寻何处来源。咏曲驻斜晖,湖边风景随人可
月自圆缺,亭畔莫问当年初照。举杯邀今夕,天上嫦娥认我不
水月亭,旧在西湖白沙堤的竹素园内,旁有溪流,屈曲环绕,亭临水建,今园亭皆废。上联“水凭冷暖”,是针对灵隐冷泉亭联之“泉自几时冷起”而言。凭,任凭,不管。斜晖,点出时间是在黄昏,此句犹言清歌曼曲留住了夕阳。歇拍“随人可”三字极佳,极言景随人意而变幻,无一绘景语,旖旎风光顿显。下联明月普照,圆缺皆宜,今昔相同,故有“莫问当年初照”之灵远笔触。“当年初照”,化用张若虚《春江花月夜》诗“江月何年初照人”之句。“举杯邀今夕”,乃化用李白《月下独酌》诗“举杯邀明月,对影成三人”句,犹言不管今晚天上是何时辰,人间有此美景佳时,且举杯邀请月宫的嫦娥同饮,可不知她是否应允?不,通“否”。此联典雅明丽,富于艺术想像力,读之兴味无穷。
杭州黄龙洞鹤止亭
月上新亭,把酒待招玄鹤至
风来古洞,倚松静听老龙呤
黄龙洞,又名无门洞、飞龙洞。在西湖北山栖霞岭北麓。相传南宋淳祐年间,江西黃龙山高僧慧开,曾来此结庵说法,因名。后山峭壁塑有龙头,龙嘴泻水如珠帘垂池。临池有鹤止亭,北宋诗人林逋养于孤山之鹤常飞止于此。民国三十七年陈君撰联时,亭刚修葺,故联称新亭。旧传鹤千年化苍,又千年变黑;故称玄鹤,即仙鹤。上联吊古:写月亮升上鹤止亭,游客端起酒杯,期待能重招仙鹤飞来伴饮。下联写游客神态:趁有风从古洞吹来之时,人们身靠松树,静听老龙龙嘴泻水吟鸣之声。联语內容既切题意,又紧扣景观;既据景实写,又有神奇想像﹒风格豪放浪漫。
杭州龙井村------
诗写梅花月
茶烹谷雨春
龙井村,在杭州西湖西面凤凰山上,龙井之西,产著名的西湖龙井茶。上联绘景,龙井景美,可以入诗。它的梅花月色,更富有诗情画意。下联写茶,龙井茶佳,耐人品味。谷雨,廿四节气之一,是春季雨水较多、气候较暖的时令。谷雨前的茶也是茶中上品。
古人有“烹煎黄金芽,不取谷雨后”之句。龙井茶香气浓郁,犹如隽永的诗作,脍炙人口。此联写龙井以产茶闻名,从写诗带出烹茶,富有雅趣。而以景衬茶,以诗喻茶,手法更为独到。

加载中…