此文发表于全国辅导高考、研究考试的权威期刊《考试》（高考版）2004年第11期

 

也谈“主动式表示被动意义的三种形式”

                                                           

    英语动词按语态可分为主动语态和被动语态，在某些场合中动词的主动形式可以表示

被动意义，这一类动词许多文章都已谈论过。本文与读者探讨在语义上非动词形式的其它

词性也可以用主动形式表示被动意义，起着相当于动词被动语态的作用。

一、             形容词表示被动意义

（一）   以-able和-ible结尾的形容词大多数具有被动意义。例如：

         1．forgettable=that can be forgotten（易被忘记的）

            The professor’s lesson is never forgettable.那位教授的课令人难忘。

         2．respectable（值得尊敬的；应受尊重的）

Mr Wang is a respectable teacher.=Mr Wang is a teacher who is to be respected .

王先生是一位值得尊敬的老师。

         3．acceptable=that can be accepted（可以或值得接受的）

This is an agreement that is acceptable by all sides.

这是各方都能接受的一项协议。

         4．credible=that can be believed（可信的；可敬的）

It hardly seems credible, seems almost impossible to believe .

它似乎是难以置信的。

         5．preferable=that is to be preferred（更可取的）

            The first choice is preferable to the second .第一种选择比第二种选择更可取。

         6．punishable=that can be punished(by law) （该处罚的；可惩罚的）

         7．visible=that can be seen（看得见的；可见的）

The eclipse will be visible to observers in western Europe.

这次日蚀西欧的观测者可以看得见。

（二）   某些形容词也可以表示被动意义。例如：

 1．Orders are  welcome. 欢迎订购。

 2．The basket is full of apples.=The basket is filled with apples.篮子里装满了苹果。

 3．Lunch is ready.=Lunch is prepared . 午餐准备好了。

4．       English is familiar to her .   (被动意义)   英语为她所熟悉。

She is familiar with English . (主动意义)   她通晓英语。

5．       Life is very dear to him. 生命对他来说是很宝贵的。

6．       Her work is worthy of praise. 她的工作值得称赞。

二、             名词表示被动意义

由动词后缀-ee构成的名词表示受事者时，常含有被动意义。例如：

He is the only interviewee of that accident. 他是那次事故唯一的被采访者。

=He is the only person who was interviewed about that accident.

这一类名词常见的有：

（1）detainee=person who is detained（被扣留者）

（2）draftee=man drafted for military service（被征召的士兵）

（3）employee=person employed for wages（ 受雇者；雇员）

（4）evacuee=person who is evacuated（被疏散的人员）

（5）examinee=person who is examined （受审者；受试人）

（6）nominee=person who is nominated for an office or appointment（被提名者）

（7）payee=person to whom sth. is (to be) paid （受付人；受款人）

（8）trainee=person who is trained（受训练的人）

应该注意的是由-ee结尾构成的名词除了表示受事者外，有时又可以表示施事者。例如： escapee（逃亡者）， retiree（退休者），conferee（会议参加者），

absentee（缺席者），refugee（避难者）等等。

三、“介词+名词”的短语表示被动意义

   某些介词加上名词后在句中作定语或表语，表示被动意义，起着被动语态的作用。

大多数“介词+名词”的短语中的名词前一般不用冠词，但有时名词前也加上定冠词the，

常见的短语如下：

   1.in+名词

   (1)in sight（被见到）, in preparation（在准备中）,in operation（生效；实施中）

in favour（受欢迎） ,    in dispute（在争论中）,  in question （正被谈论的）,

    in progress（在进行中；在进展中）, in dock（在修理中）,  in print（在印刷中）,

in request（为人们所需要的）, in reserve（被留出备用）等等。例如：

a. The train was still in sight.=The train could still be seen.

    火车还看得见。

b. The book is in rapid preparation.=The book is prepared rapidly.

    那本书正在迅速编写。

c. A lot of laws will be in operation in July. 许多部法律将于七月份实施。

    =A lot of laws will be operated in July.

   (2) in the charge of(在…掌管下）, in the control of（在…控制下）,

in the possession of（为某人所有），例如：

          a.  The library is in the charge of Mr Wang. （被动意义）

Mr Wang is in charge of the library.    （主动意义）

=The library is charged by Mr Wang .

图书馆在王先生掌管下。

          b.  The situation was in the control of him. （被动意义）

He was in control of the situation.     （主动意义）

=The situation was controlled by him .

局势为他所控制。

          c.  The house is in the possession of Kate. （被动意义）

Kate is in possession of the house.    （主动意义）

=The house is possessed by Kate.

那幢房屋为凯特所有。

   2.for+名词

for sale（代售；供出售）, for rent（出租）, for hire（出租）等等，例如：

Are these machines for sale? =Are these machine to be sold?

这些机器是卖的吗？

   3.on+名词

     on show（展出）, on sale（出售）, on display（展出）, on trial（受审）,

on camera（在拍摄中；被摄像）, on file（存档；被记录下来备查）,

on loan（被暂借的）, on suspicion（受到怀疑）等等。例如：

This new kind of car will be on show soon.

=This new kind of car will be showed soon.

这种新型车不久将要展出。

   4.out of+名词

out of control（不受控制）,  out of court（不被听审的；不值一顾的）,

out of sight（在视程之外），out of one’s reach（够不着）, out of store（耗尽；售完）, out of favour（不受某人的欢迎）,out of print（书等已售完的）等等。例如：

    The plane got out of control and crashed .

=The plane could not be controlled and crashed.

飞机失去控制坠毁了。

   5.under+名词

under control（被控制住）, under repair（在修理中）, under construction（在施工中）,

under discussion（在讨论中）,under arms在备战状态中），under debate（在辩论中）,

under correction（有待改正）, under consideration（在考虑中）, under fire

（遭炮火袭击；受到攻击）,  under orders（奉命做某事）,

under pressure（在强制下；被迫）等等。例如：

     a.The fire was soon under control.=The fire was soon controlled. 

火势很快被控制住了。

         b.The road in front of our school is_______and is closed to the motor traffic.

           A.repairing  B.being repair  C.repaired   D.under repair

           答案为D,根据题意under repair=is being repaired

   6.within+名词

    within one’s grasp（为某人所抓得到的；为某人所能理解的）,

within sight（看得见的）,within one’s reach（够得着的）等等。例如：

    Success is within our grasp now. =Success can be grasped by us now.

现在成功已经在望。

 

参考书目：

1．《新英汉词典》（世纪版），上海译文出版社，2000年7月

2．王金洛：《“介词+名词”结构表示被动含义》，《 中小学英语教学与研究》2004年第2期