http://s9/mw690/002aSkJjzy6Wn5T33PW18&690

【中文书名】《面向洪涝灾害的设计：应对洪涝和气候变化快速恢复的建筑、景观与城市设计》

【原著名称】Design for Flooding: Architecture, Landscape, and Urban Design for Resilience to Climate Change

【原著出版者】John Wiley & Sons, Inc. 

【原著作者】Donald Watson, Michele Adams

【ISBN】978-7-121-27302-5

【页码】320页黑白+16页彩插  【装帧】平装压膜勒口

【开本】1/16                          【尺寸】210×280

【出版日期】2015年10月        【定价】98.00元

 

《面向洪涝灾害的设计》一书为规划师、建筑师、景观设计师、工程师和生物学家明确了需求和机遇，让他们协同工作，以开拓出能够应对内陆和沿海地区洪水的综合性方法，对气候变化做出整体的响应。

——摘自美国建筑师协会会员，《可持续设计：生态、建筑与规划》一书作者丹尼尔∙威廉姆斯为本书所写的序言。

 

《面向洪涝灾害的设计》一书对于设计专业人士、公共机构、民权活动家和每个希望把真正“精明”的水设计带到社区中的人而言，都应当是重要的工具。书中呼吁并论证了一个观点，我们有知识、工具和能力来更好地管理我们所赖以生存的水系统。

——摘自美国景观设计师协会会员卡罗尔∙富兰克林为本书所写的序言。

http://s1/mw690/002aSkJjzy733Ofjopqe0&690

 

制定与水的可持续性、洪水和其他自然灾害相关的规划设计的完整指南

 

建筑师、城市规划师、城市设计师、水利工程师、景观设计师们将会发现，本书为建筑和社区的营造提供了最佳的实践借鉴和经验总结，使得建筑和社区在面对严峻的天气状况、气候变化和预期出现的海平面上升等问题时能够具备更富有弹性的应对方式。

 

本书涵盖技术和制度两大层面——以及新的设计和商业机遇——基于以下几个方面：

●            气候、天气、雨洪和洪泛区管理的基本原则

●            抗洪设计和适应海平面上升的最佳实践

●            整合了正确的生态和工程原理的多学科设计方法

●            以保护和改善水的安全性为主旨的创新性设计和营造方式

 

获奖设计作品集中的各项作品阐释了很多已付诸实践或正待孕育而生的项目，这些项目都是为了未来的弹性应对而准备的，包括：

●“气候对波士顿地铁沿线的长期影响”案例为应对气候变化准备了四种可替代的方法。

●由纽约区域规划协会赞助的设计研讨会为滨水区域的复兴和洪水保护提出了具有创造性的理念。

●在来自荷兰、日本、美国等地的经验教训中显示出制订长期性的防灾规划与实施阶段性搬迁和更新项目的效用。

●包括建筑物修复和小型建筑营造在内的各种案例都释放出一个信号，显示出我们在设计上的持续努力，让任何尺度上的每个项目都成为提高社区、水和生态系统服务之间可持续性和弹性的重要机遇。

 

【作者信息】

Donald Watson（唐纳德·沃森），美国建筑师协会会员  耶鲁大学建筑环境设计学院项目的前任主席，伦斯勒理工建筑学院的教授和院长；获得2002年ACSA杰出教授奖和2005年AARC杰姆斯·赫克尔建筑研究领导奖。他的著作有《应对气候的建筑设计》等，获得了由专业人士和学者评定的美国出版人协会建筑与规划领域最佳图书奖。

 

Michele Adams（米歇尔·亚当斯），水利工程师  宾夕法尼亚州金伯顿地区的梅莉奥拉环境设计有限责任公司的首席工程师和创始人。她的工作领域涵盖了环境敏感性的场地设计和可持续的水利工程等诸多方面。

 

【目录】

 前言和致谢                                v

序一（卡罗尔·富兰克林）                 vii

序二（丹尼尔·E·威廉姆斯）               ix

导　言                                xiii

第一部分　水的性质           1

第一章　天　气                      3

1.1　太阳和地球                       3

1.2　大　气                          6

1.3　天　气                         17

第二章　陆地和水                   31

2.1　水和碳循环                      31

2.2　生物多样性和景观                36

2.3　循水而为：流域规划的机会         45

第三章　洪　水                     49

3.1　降水量增加引起的洪水            49

3.2　强风暴引起的洪水                54

3.3　与水相关的自然灾害

　　  造成的经济损失和社会成本        62

第二部分　设计与水          65

第四章　自然景观                   69

4.1　理解自然界的水平衡              69

4.2　当水平衡发生改变时              71

4.3　土壤和植被                      76

4.4　地表下的水运动                  81

4.5　河流水系、湿地、滨水区

  　　以及河漫滩                     82

第五章　景观的改变                 91

5.1　在什么时候景观被改变            91

5.2　河流系统的改变和

　　  洪水破坏的增加                 95

5.3　为什么延缓洪流不能

  　　解决洪水问题                   98

5.4　总结：把自然景观

  　　看作弹性设计的模式              99

第六章　应对内陆地区

　　洪涝灾害的设计                103

6.1　应对内陆地区

  　　洪涝灾害的弹性设计             103

6.2　流域保护的工具                 125

6.3　洪泛区内的社区和建筑           129

第三部分　抗洪设计         131

第七章　洪水设计分析              135

7.1　基本概念解释                   135

7.2　洪水高程：基本洪水和设计洪水    145

第八章　海岸带                    151

8.1　海岸带的各种过程               151

8.2　海岸线保护                     159

8.3　防洪堤和防洪门                 163

8.4　沿海保护措施总结               164

第九章　针对建筑的洪水设计实践    169

9.1　洪水设计概述                   169

9.2　建筑尺度的洪水设计             177

第四部分　弹性设计         197

第十章　面向场地和社区的防洪设计  199

10.1　沿海社区                      199

10.2　面向弹性社区的总体规划         206

10.3　建立弹性社区的地方行动         209

第十一章　海平面上升              219

11.1　海平面上升：问题              220

11.2　海平面上升：设计应对          223

第十二章　弹性设计                257

12.1　未来的发展趋势                257

12.2　国内外的行动模式              259

12.3　设计决议                      269

后　记                                 271

术语表                                 273

作者和主要贡献者                        295

译后记                                                                              297

序一

卡罗尔·富兰克林，注册景观设计师，美国景观设计师协会会员

 

地球是水行星，也是我们目前所知道的唯一的水行星。

人类已经成为滥用水资源的重要力量之一。这本精彩著作的前提是：水是一种资源而非问题，多而小并分散的工程往往优于一项大而集中的工程。

本书不仅使读者了解到“为什么”要对这种重要的资源进行设计，并且更使其透彻地掌握“如何”对这种重要的资源进行设计。本书以一张清澈的水的图片作为开头，这张图片展示了一系列包括大气、海洋和陆地在内的相互关联的系统。本书带领读者对从广阔的行星视角到水管理系统设计和建设中各种需要密切注意的细节和问题，都进行了全面的纵览。

本书集成了所有最新、最好的信息，可以作为一本全球气候变化时代的生存指南。书中强调，对水资源的传统威胁会被全球气候变化加剧，这将会对我们的城市和自然地域产生严重影响。气候专家们纷纷预言（正如我们最近在新奥尔良看到的那样），气候变化中最显著、最直接的影响将是日益严重的暴风雨，而这将导致发生更大规模的河流洪水和沿海洪水。本书阐明了更加猛烈的暴风雨是怎样使本就不足的雨洪管理基础设施陷入紧张局面的，以及面积不断扩展的城市不透水铺装是怎样剥夺景观吸纳洪水的能

力的。

“绿色建筑”战略的最新目标之一是减缓或防止建筑和场地开发对气候变化产生影响。本书的合著者之一唐·沃森是绿色建筑运动的领导人，在1984年著有《气候设计》一书。该书成为建筑师的一项标准参考，详细描述了气候如何以及应该怎样影响现代建筑设计。比这本书晚25年出版的本书聚焦于水问题，提供了对这些问题进行深入讨论的过程，同时也提供了解决问题的设计方法，使得建筑和景观在面对暴风雨和洪水时更“具有弹性”。

在过去的30年里，处理水问题的传统观念已经有了180度的大转变。正如一名休斯顿的工程师曾经恼怒地对我的一个同事说过的那样，“在我的整个职业生涯中，我一直致力于怎样让场地中的水排出去，而你现在告诉我要把水留下来。”他拍着我同事的头说，“我必须打电话给我的老板。”

很多重要人物——包括水文学家卢娜·利奥波德、景观设计师和区域规划师伊恩·麦克哈格等——为这本书中的新模式和新材料奠定了基础。随后，米歇尔·亚当斯的父亲汤姆·卡希尔等土木工程师导入了“水平衡”（一个流域中流入和流出的水量）这个概念。他告诉我们在开发之前进行水平衡是保证在不下雨时河流里水量的关键。汤姆并不害怕跨越隔阂来到更加“无知”的设计专业，并纠正我们的误解和传授水系统运作的基本方法。他督促我们实施的解决方案现在需要“最佳实践”（在比较开明的司法管辖区内）。

我的公司，安卓珀冈事务所，在执业伊始就与汤姆和米歇尔合作，以富有想象力和创新性的方式保存、恢复或维持健康的水平衡。米歇尔现在领导她父亲开创的事业。我对米歇尔有一段生动的回忆，40年前，在我们的第一个可渗透铺装的停车场。她正用水桶搬运用于地下补给洼地的碎石，并耐心地为建筑工人讲解什么样的材料是符合或不符合规范的。两位作者将扎实的理论和对细节的关注结合起来，这也正是本书的亮点之一。

本书应该成为公共机构、设计行业和市民活动家的主要工具——当然，更应该成为每个希望为他们的社区带来真正“智能化”雨洪设计的人的工具。这是一种呼吁，同时也证明我们具有足够的知识、工具和能力，可以更好地管理我们赖以生存的水系统。

 

卡罗尔·富兰克林，安卓珀冈事务所的主要创始人，注册景观设计师和美国景观设计师协会成员，是在可持续设计和应用生态修复方面的国际知名专家。

 

 

 

 

 

 

序二

丹尼尔·E·威廉姆斯，美国建筑师协会会员

 

在超过6000年的人类定居历史中，建筑、城市和区域的形式与格局已经成为对所处时代社会、经济、生态和气候条件的回应。科学告诉我们，气候正在不断变化。城市和区域，尤其是沿海地区，将会有翻天覆地的改变。我们的反应也必须随之改变。给排水管道、通信线路、运输管道和电力系统等地下基础设施将会受到影响。由于海平面的上升以及对陆地的改变，地质和土壤的结构性能会有所变化，城市的边界也是一样。这些都不是“天塌下来”的预景。改变一直是这个星球的一部分。造成城市迁移和毁灭的最经常的外部力量就是水——太多或太少。与历史上第一次发生这种状况相比，现在最明显和真正的区别在于我们能意识到这种情况的发生。我们在一方面创造危险的同时，也能够在另一方面找到影响变化和破坏的发生频率和程度的解决策略。

可以说我们并没有从近期的历史中学到什么。我们并没有离开洪泛区，而是在其中随之扩张，移除了使我们免受自然灾害的自然地域或功能体。我们居住在地震的断层之上，在台风和飓风所经过的路径之中。我们对于供养了所有生命的海岸带区域生态环境的生态效益并不重视。我们拒绝了导向增长和发展的机会。相反，我们忽略了规划，往往采用的是不合理的、低效的土地利用格局。我们将污染物排放到将为我们的后代提供水源的水库中——所有这些行为对于整个星球、经济和我们的家庭都是有害的。

但是这次我们了解了更多，我们可以做得更好。我们更好地了解整个局面。我们有很精细的科技可以绘制地图和分析数据资源，由卫星实时监控的天气模式可以在某些情况下针对一些（不是全部）极端天气情况进行准备。怀有独特的创新精神天赋，我们有信心应对未知的各种挑战。

为了应对可以想见的未知，本书作者沃森和亚当斯为我们提供了一本重要且及时的指南。称其“重要”，是因为科学告诉我们变化迫在眉睫——这本书解释了变化对洪水产生直接影响，并且清晰明了地阐释了相关概念；称其“及时”，是因为“海洋变迁”正在被测度——这本书阐释的各种设计项目、方案和政策可以据此应对这些变化。

建筑师和规划师是各种知识集成的综合体——是半个科学家、半个工程师、半个艺术家，有时候还是梦想家——但是他们能够掌握这个时代所特有以及那些已经过去但需要留意的相关知识。无论是能源效率、洪水还是气候变化，知识都是我们当前议程的基础。本书中对设计原则和实践的研究、参考和编辑，为我们提供了这个基础。在自然景观这一章节提供了一个关于生态系统详细而生动的阐释，从区域的流域到春季的池塘，再到依赖于水平衡的土壤孔隙，以及互不干涉的规划决策——以使自然界自发地开展生态系统服务。在沿海岸带洪涝设计章节中，将诸多资源材料综合起来，为抗洪设计的要求和规范提供了明确而综合的指导。这些章节为那些从事沿海岸带设计的专业人士提供了设计建议，对于建筑师、规划师和其他从事防洪防风暴工作的社区工作者来说是有必要阅读的。书中定义并阐释了相关概念，以提供一种多学科设计的语言。本书为规划师、建筑师、景观设计师、工程师和生态保护学家的共同合作界定了需求与机会，以应对整体气候变化的需求而开发出针对内陆和沿海洪水的综合性解决策略。词汇表是一个专业术语的词典，专业设计人员应该了解这些术语，从而参与到环境修复或改进的挑战中去，正如作者们在摘要章节中表达的那样，参与到“弹性设计的决议”中去。

我们生活在一个如此非凡的时代，在这个时代，我们可以重新思考我们在做什么，可以将城市想象为一个有生命的体系，能够创造和循环利用自己的能源和材料，并且将整个规划区域当作流域进行设计，在一个宜居宜行的城市格局中持续地提供水、食物和工作。本书中的案例阐释了在本地、社区、国家甚至全球范围内的项目和工程中所采用的方式。

如果这些模式的未来是适应和改变——变得具有弹性——那又有什么新的挑战需要我们来认识和应对呢？摆在我们面前有哪些可能的机会可以使城市和区域变得更好？沃森和亚当斯深刻并详细地为我们说明了这些机会和挑战，使我们的设计和规划能够适应洪水。本书是值得阅读和思考的——大量的图片和插图讲述着它们丰富的故事——为了任何与设计相关的挑战，为了创建一个更加可持续的未来，不管有没有洪水。

 

 

丹尼尔·E·威廉姆斯，美国建筑师协会会员，西雅图丹尼尔·威廉姆斯建筑师事务所的主要负责人，可持续规划及建筑方面的专家。他是2006年美国建筑师协会可持续发展任务团队主席，是美国环保局国家环境政策和技术咨询委员会委员，现在是克林顿基金会气候变化方案的专家小组成员。著有《可持续性设计：生态、建筑和规划》一书，由威利父子出版社出版，被Planetizen.com选入2008年城市规划著作的前十名。