临沧特殊方言小研（选载）

——拼读方式的研究

——丁维道

在临沧方言里，相较普通话来说，有几个特殊音是在汉语拼音里面，根本找寻不到拼读方式的，也即是说在普通话里，找不到相对应的语音汉字。我们可以用普通话的声母与韵母，可以基本涵盖临沧方言的发音方式。有鉴于此，总结一下有下面几项，提供有兴趣的朋友探讨——

对于单韵母“e”来说，普通话里没有与三个声母“b、p、f”相对应的拼读音存在，其相应的韵母应该是“ei”；而在临沧方言里，“e”却是与“b、p、f”三个声母相对应的有效韵母，直截了当地存在着这些具有实际意义的方言音——

    “be”（“百儿”合音）发阳平声。

    ⑴、相当于普通话里的“伙伴”、“发小”，以至于“爱人”、“同路人”等，都可以用“be”来表示，如：小时夫妻老来be。再如：我们两个是小be；

    ⑵、有些边远的地方还用“be”作为量词使用，如：他帮老婆拨了几be大蒜。

    “pe”（“拍儿”合音）发阴平声时，具有“吹牛闲谈”、“讲白话”与普通的讲大话意思，如：这台事情要着我来pe给你们听。

发去声时，就是带有片面地、有意地的“讲大话”、“吹大牛”、“说话不顾后果”的意思，如：别听他瞎pe烂谱。

    “fe”（“飞儿”合音）发阴平声，就是普通话里的“走”、“晃悠”的意思，引申到形容一个人“游手好闲”的状况，如：这个家伙一整天正事不干，fe上 fe下呢。

    上面我们提到的“diang”（“低昂”合音）也是其中的一个。归纳一下列举于次，也算得上对于临沧方言归属于北方语系的一个小小证明：

在复韵母是“iang”的时候，超乎普通话拼读方式而存在下列一个临沧方言音——

    biang：(“碧昂”合音)读阳平声时。

    形容一个人走路东倒西歪，跌跌惯惯的样子，如：他昨天又吃酒醉了，biang了一跤。

    读上声时。

    形容一个人“傻气”，做事、想事不灵活，如：像他那种老biang人，你跟他讲不清道理。

diang （的与d央的和音）：形容一个人具有某种特殊的“傻气”与故意的做作相加在一起的不同常理的别扭气质，如：那种老diang人，用不着跟他计较。

在复韵母是 “ue”的时候，超乎普通话拼读方式而存在下列几个临沧方言音——

gue（“哥约”的合音） ：

⑴、结过婚的临沧妇女，不同于其他地方使用“老公”的称呼，喜欢在别人面前称自己的丈夫为“我家老gue”；

⑵两个“gue gue”的连读音，代表老头子的意思，临沧人喜欢在背后称上了年纪的男人为“老gue gue”。一般不会当面如此称呼，因为他会觉得有一种大不敬的感觉。反倒太多的时候，临沧老男人们会自称“老gue gue”，却又代表他们充满自信感。这是一件极为有趣的事情。

2、wue（“唔耶”的合音） ：临沧人特别用以形容男人胡子长得稍长，或者不修边幅致使胡子拉碴的面貌，叫做“胡子wue wue”。

在复韵母是“ong”、“iong”的时候，超乎普通话拼读方式而存在下列几个临沧特殊方言音——

1、bong（“波翁”的合音）。

读平声时：代表一个人在别人面前炫耀自己，如：她整天穿得花里胡哨，bong得很！

读去声时：

⑴、表示某种有盖子的盛器的泛称，如：“烂bong bong”“铁皮bong”、“打油bong”“塑料bong”等。

⑵、形容一个人生气时的面部表情变化，如：你一句话就把他气得脸bong bong呢！

2、eong（“儿翁”的合音）。

读去声。代表“我”、或者“我们”的意思，均在自称时使用，如：eong一家子都来旅游。

3、niong(“尼翁”的合音)。

读去声。代表“你”、或者“你们”、“你们大家”的意思，如：明天希望niong一起来我家做客。

在这里需要强调一下临沧人在说“你、我、他”的时候，是非常有趣的，只有“他”字一个字在普通话里找得到相应的拼读音存在，即“tong”，可以用“僮”（阴平）字来加以标注。

也有学人提出这样的看法，以为临沧方言里的“你、我、他”其实就是北方语系中“你们”、“我们”、“他们”的“合音”的反映，我个人部分同意这种看法。值得商榷的地方是“们”字的韵母“en”，不能完全反映韵母“ong”的效果。

4、shong(“是翁”的合音)。

读阳平声。表示疑问“什么？”、“做什么？”、“为什么？”的意思，如：你说shong？再如：你为shong不答应？