The British Museum

【斯坦因收集敦煌遗画】公元892年 唐代绢画-大悲救苦观世音菩萨像：大英博物馆敦煌绢画

规格：83.3 x 63.1 cm

絹本设色Ink and colours on silk

斯坦因绘画Stein painting

此图为英国人斯坦因于一九○七年从中国敦煌莫高窟藏经洞搜集

   【大英博物馆的注释】

    此幅高雅的繪畫似乎凝聚了繪于下段肖像中供養者們的意願。藝術水準充其量是中等水平，而供養者們大概十分滿意。畫上，殘留著夾纈染的花邊飾，上部左邊的榜題上寫着表示對救苦觀音“一心供養”的獻辭。華蓋周圍可見手捧花盤的二身雲上菩薩和結著彩帶的樂器，使人想起圖19的淨土圖。觀音寶冠上戴著化佛，額上有第三隻眼睛，坐於蓮華座上，而蓮華座乘在置於蓮池外側三腳的壇基上。從蓮池伸出葉子繁茂的長莖，環繞菩薩立於兩旁，莖端盛開美麗的花朵。

    下段的題記中記有大順三年（892年）的紀年、供養人沙門智剛和尼勝明的名字外，還記述了已故的比丘尼施捨此畫爲永世供養的事迹。上述二個供養人像在靠近題記兩邊，比丘右手持帶柄香爐，比丘尼則兩手捧盤。比丘尼背後又有兩個比丘尼。隨比丘背後有世俗的男人和婦人（參見Fig.74）。這些像中可見幾處有趣的特點。首先婦人梳子外還插有一個簪子，這可窺到9世紀初的供養人簡單的髮飾，正向10世紀盛行長簪子的華麗髮飾過渡的跡象。另外，供養者姿勢也有變化，畫中的人物沒有早期作品中把兩手隨意放在膝上的姿勢（參照圖7－5以及《敦煌壁畫》圖126，329窟），而是全都把兩手舉於胸前，以同一角度向後傾斜的姿勢不自然的排列著。比它僅僅早30年左右的圖23的《四觀音文殊普賢圖》中，供養人是筆直而坐（參照Fig.73），也沒有簪子。有供養人像的圖，此畫是本卷中最後一例，供養人像的外衣呈暖褐色，不同於10世紀供養人一律穿著對比強烈的黑色外衣加黃色或白色裏子。

---隆日摘自—大英博物馆