“宝玉为妇”与“宾至如归”

文/海汀

“宝玉为妇”——这个短语是不是让您感觉莫名其妙了? “宝玉为妇”与“宾至如归”是不是更让您觉得风马牛不相及呢？且听我讲个故事。

一天，我和几位同事一起去北京郊区游玩。其中有两位人民大学分来不久的女学生，小梅和小明。她们不但文章写的好，知识也渊博，而且好奇心重，对沿途的人文景观及山山水水总能博古通今的进行评点。

中午时我们在景点附近找了家不大的饭馆用餐。大家在餐桌旁坐定，刚泡上茶，只听小梅和小明一字一顿地齐声读道：“宝-玉-为-妇。”

“什么？”我有些不解：“你们在念什么呢？”

小明指着墙上的毛笔写的横幅：“你看，这写着‘宝玉为妇’，是什么意思呢？”

我一看，惊得我把含在嘴里一口茶水全喷了出来：“哈哈哈，好你们两个人民大学高才生，你们仔细看看，这写得是什么？怎么会是‘宝玉为妇’呢？”

原来，这条幅写的是“宾至如归”，而小梅和小明把“宾”字看成了“宝”字，把“至”字看成了“玉”字，把“如”字看成了“为”字，把“归”字看成了“妇”字，四个字一个也没有读对。

仔细看看这个条幅，如果不懂点书法，确实容易读错。我没有把当时的那个横幅照下来，但根据记忆，当时“宾至如归”四个字是这样写的：http://s12/middle/765653b9t9ee401c2b2fb&690，你看像不像？

中国汉字博大精深，再加上特有的书法艺术，使汉字散发出其他文字无法企及的独一无二的魅力。但书法字体，特别是草书，有些字普通人难以辨认，这就限制了部分人对书法作品的欣赏。包括我们的这两位人民大学毕业的才子，尽管她们是学语言的，但却并未接触书法，面对草书时读错字也就在所难免的了。而碰巧“宾至如归”与“宝玉为妇”相互对应的字都比较相像，难怪她们闹出如此笑话。

许多汉字都有直观的相似性，我在《汉字的魅力》一文中，描述过这样相似性给想学汉语的外国人带来的困难，如“己”、“已”、“巳”三字，只有细微的差别。而中国书法的行书、草书，把汉字的相似性与差异性演绎到了极致。看起来是龙飞凤舞，写得很随意，但差异只在毫厘之间，真正是差之毫厘谬之千里。往往是写法相似，但形体稍有差异便成为完全不同的两个字，就像上面的http://s11/middle/765653b9t9ee43e79b7da&690（为）。还有像“知”和“去”字，在草书中就有“长短分知去”之说。你看 http://s12/middle/765653b9t9ee447afe13b&690（去）是不是只有那下横的长短有差异？在草书口诀中，前四句“草圣最为难，龙蛇竞笔端。毫厘虽欲辨，体势更须完”说的就是这个道理。

实际上，中国书法对汉字的演变、简化有非常大的影响，许多字都是依照草书的写法进行演化而成的。如“为”字、“学”字、“门”字等。

我虽然没练就一手好字，但对我国书法非常痴迷，喜欢欣赏。在这里以此文表达我对书法的喜爱，也供大家一娱。顺便提一下，这个“宝玉为妇”的故事是发生于几年前的真实故事。小梅和小明虽不懂书法，但她们是非常有才华的，而且已成大器。现在小梅已是旅居美国的研究“比较文学”的学者，小明则是某新闻单位编辑部主任。