加载中…
【官方小说】逆转裁判~逆转偶像~第九章（完结）
(2017-02-23 23:37:19)
标签：
杂谈 |
逆转偶像(作者：高濑美惠/翻译：津和叶）
阅读前说明：
①《逆转偶像》为逆转系列于2016年发售的官方小说第一册。
②本翻译为兴趣使然的交流学习用翻译，因此翻译中存在大量意译与译者本人的理解部分。有爱或有能力者请务必购入正版小说，阅读风味更佳的原文。
③未经本人许可，不得私自转载到其它网站。
④翻译中出现的新人名·新地名皆为暂定译名。
第一章的地址→【官方小说】逆转裁判~逆转偶像~第一章
第二章的地址→【官方小说】逆转裁判~逆转偶像~第二章
第三章的地址→【官方小说】逆转裁判~逆转偶像~第三章
第四章的地址→【官方小说】逆转裁判~逆转偶像~第四章
第五章的地址→【官方小说】逆转裁判~逆转偶像~第五章
第六章的地址→【官方小说】逆转裁判~逆转偶像~第六章
第七章的地址→【官方小说】逆转裁判~逆转偶像~第七章
第八章的地址→【官方小说】逆转裁判~逆转偶像~第八章
简介：
律师·成步堂龙一，来到购物中心【天马商业中心（ペガサス·タウン/Pegasus Town）】观看养女·美贯的活动表演。在表演就要顺利落幕之际，天马商业中心里发生了杀人事件！和美贯一起进行表演的偶像·百百谷布冧，因涉嫌杀人被逮捕了。成步堂担任起布冧的辩护律师一职，将要在法庭上证明她的清白！！以高人气游戏为原型的新作故事就此登台亮相！！
人物介绍：
【成步堂龙一】
以正义感与信任委托人的心为武器，立于法庭上的律师。成步堂万能事务所所长。
【成步堂美贯】
成步堂的养女，魔术师女孩。开朗又活泼！
【王泥喜法介】
声音响彻法庭的热血律师。成步堂万能事务所的一员。
【希月心音】
成步堂万能事务所的新人律师，怀抱不服输的精神而开展行动。
【夕神迅】
以千方百计控诉被告的，有能检察官。曾经是监狱里的死刑犯。
【御剑怜侍】
无数次与成步堂在法庭上针锋相对的天才检察官。现在位居检察局最高位，担任检察局局长一职。
【百百谷布冧（百々谷スモモ）】
突然走红的偶像。
（スモモ意思是吃的那个李子，布冧是译者地区对该水果的称呼，比较喜欢布冧的发音而采用此译名）
【直滑降長垂（直滑降ナダレ）】
自称·搞笑系艺术家。
（直滑降是高山滑雪的降落技术之一，ナダレ也可译作雪崩，此处按喜好作译）
【雨宫真实夫（雨宮真実夫）】
天马商业中心的老板。
【佐佐江月人（佐々江月人）】
布冧的经纪人。
（发音ささえつきひと=支え付き人（支え つぎひと/継人，谐音意思：跟班）
【书见彻夜（書見徹夜）】
不讨人喜欢的书店店员。
【华屋饰（華屋飾）】
时髦又聒噪的时装店店员。
【矶木益枝（磯木ますえ）】
天马商业中心的员工。
**********
正文
【9】事件的真相
【六月二十三日
次日，我走向了检察局。
事件是得到了解决，但我还是很介怀一件事——雨宫的犯罪动机。
为什么，身为商业中心的经营者，拥有顺利成功的人生，雨宫为何要选择杀害直滑降先生，这两个人究竟有何交接点。
检察局局长很忙，我已经作好要等很久的准备，没想到御剑直接便让自己进了房间。
“——雨宫全部都坦白了，无论是杀人的动机，还是杀人的方法。”
我刚在沙发上坐下，御剑就抛出重雷，并且他伏在桌子上，似乎很忙地签署着文件。
……他好像在暗示我，赶紧回去。我心里非常不舒坦。不过，自己又不是来御剑的办公室找舒坦的。
“他的动机是什么？”
“复仇。”御剑冷淡地回答，同时将文件翻页。他没有望向我，便继续道，“一年前左右，雨宫养的狗被摩托车撞死了，而摩托车肇事逃逸。雨宫委托信用调查所派发寻车传单，执着地想要找到犯人。”
“……所以，开摩托车的人……？”
“嗯，就是直滑降。”
我回想雨宫说过【一年前自己的家人去世了】，原来指的是他自己养的狗吗……
“对于独居的雨宫而言，狗是无可替代的家人，但就算是上报警察，警方也只是以动物事故为由，对直滑降处以轻罚。雨宫无法接受这个结果，于是就策划了这起杀人事件。”
“……为什么嫁祸给百百谷小姐……？”
“因为误会和曲解。”御剑仅仅是蹙眉。“狗被摩托撞倒时，恰好有一辆小车经过，车主发现撞的不是人，就立即离开了。那时候有个人担心地探出了车窗……”
“难道是……？”
“没错，就是百百谷布冧。”
怎么回事，百百谷小姐竟然是事故的目击者。
“我们询问过百百谷布冧，她似乎不记得了，而经纪人佐佐江作了证，说‘我们在事故发生后才经过现场，没有注意到事故。虽然好像听到饲主在喊什么，但是因为时间紧凑，就直接开过去了’。”
“……雨宫注意到小车里的人，是偶像歌手百百谷布冧。”
“是，因为百百谷布冧的相貌很引人注目。雨宫给百百谷布冧所属的事务所打了许多次电话，希望能让她作证，却一直被忽视。从事务所的角度出发来看，他们认为这些电话都是匿名骚扰电话，自然是不会给予重视，再加上，百百谷并不是事故的第一目击证人。”
“……是。”
“可是雨宫认定她是故意不作证的，认为对方不重视狗的生命，不想和麻烦事扯上关系……他误会了百百谷布冧本人的想法，擅加曲解。”
“很大的误解啊。”
“嗯，然后对雨宫来说，百百谷布冧平日表演用刀，恰好是天赐良物。他开始计策划，如何伤害直滑降，如何嫁祸给百百谷……一举两得的计划，于是他举行了这次的现场活动。”
“……真过分。”
“再加上百百谷那时正被雨宫要挟，雨宫躲藏在衣柜里，听到了他们的交谈。他说自己为此有些欢欣雀跃，认为行动推进得更加顺利了，他觉得老天也在帮他。”
“——天罚吗？”
我回想起直滑降先生被杀害后的尸体姿势，那是雨宫摆出来的吧。
我再想起他对自己所说的话。
（……真相却被埋葬在黑暗里，邪恶之人钻过法网的缝隙，活得逍遥自在……在下实在无法容忍……）
（雨宫无论如何都无法接受这种结果，他觉得自己必须代替老天，给予撞死狗的，又逃过惩罚的人以天罚……)
我喃喃自语，而御剑却意外地很快回答了我。
“人用手施加的惩罚，不要说是天罚。”
“……？”
“那就是犯罪，无论犯人身怀什么苦衷。”
“御剑……”
“犯罪不能成为制裁的借口。制裁不能通过个人的手来进行，而是要通过公正的法律。”
“……是啊。”
御剑一字一句，无比郑重，他的话沁入了我的心。
即便时代被悲叹，法纲不正……不，正是因为时代如此，我们才必须要继续奋斗。
在公正的法律下——为公正的制裁而奋斗。
【六月二十三日
我回到事务所，和大家一起去了附近的拉面店。
“事件解决后吃拉面！最棒了！”心音大叫着。
“我有同感，果然还是必须要吃拉面。”
王泥喜君也食指大动，而美贯最先点了单。
“我要味噌拉面，要加大份叉烧！”
“那我要猪骨拉面。”
等待拉面上来的期间，美贯一改从前的口吻：
“爸爸，辛苦你了，非常谢谢你帮了小布冧。”
“我只是尽了律师的职责，话说回来……”
我一瞬间不知道怎样接着开口。
尽管事件得以解决，但接下来的日子才是对百百谷小姐的考验。父亲的失公暴露，世间会以何等残酷的眼神注视着她，说不定百百谷小姐从此以后，就不能再当开朗活泼的偶像了。
“爸爸……”
美贯大概是察觉到我的担忧，她的脸色泛起了些许悲伤。
安装在店里的天花板附近的电视里，流出了格外明亮的歌声。
而电视的画面里，大大地映出了百百谷小姐的开怀的笑容。
她一手拿着刀，一手拿着哈密瓜，身旁放置着一张精致的桌子。百百谷小姐唱着歌，并哈密瓜抛起来——
下一秒钟，她以眼睛捕捉不到的速度挥舞起刀来。
“……！？”
哈密瓜在空中被切得粉碎。
不，不对，哈密瓜落在了桌子上的盘子里，筑成一朵美丽的花。百百谷小姐轻笑着，摆好了姿势。
“好，好厉害……”王泥喜君愣愣地喃喃道。
我也被吓到了，自己还是第一次见到百百谷小姐的表演，她技术之厉害远超于自己的想象……这就是每天苦练三小时的成果吗。
“布冧状态超棒的！太好了！”心音尖叫着。
“看来不需要我们担心。”美贯也很开心。
我想说自己安下心来，不过我觉得自己更多的是被吓到了。不愧是人气偶像……即使是处在这等情况下，依旧是无比坚强——她并不平凡。
然后回到这边。
“来啦，让你们久等了！”
老爹喊道，并把拉面碗放到我们的面前。
“谢谢大叔，我们开动了！”
我掰开筷子，准备大快朵颐……
筷子停下了。
“……怎，怎么，这是！？”
美贯，心音和王泥喜君，以及我都一同僵住了。
老爹看着电视，开口道：“布冧真了不起啊……为了父亲不断努力，还与卑鄙的勒索犯奋勇搏战……肯定很辛苦吧，还硬撑着笑容……老爹好感动啊……”
他呜呜地擦着眼泪。
……原来如此，是百百谷小姐那坚强的身姿，抓住了老爹的心。说不定，托假赛的福，百百谷小姐还会反增不少粉丝。
“老爹……”
我出声喊道，老爹立即回答：“不是要袒护她父亲，老爹我可是无法容忍那场有名比赛，居然是假赛。现在老爹我只想狠狠地用上勾拳，打一顿桃太！”
不，不要，我觉得你打不过对方。
“只是，女儿是无辜的，老爹我想为布冧加油……想练习下怎样切水果……”
“所以说……老爹……”
为什么要在猪骨拉面上放苹果兔子啊！
“美贯的拉面上放了朵奇异果玫瑰花……”
“我的拉面上的草莓是心形的！”
“我的拉面放了菠萝做的……小鸡……”
“……嘿嘿。”
老爹得意洋洋地鼓起了鼻子。
“虽然老爹我的技术水平还摸不到布冧的脚后跟……但老爹我也是充满爱意地切了水果，拉面上的水果是白送的，你们就尽管放心地吃吧。”
……如果你切的是白煮蛋，我们会好接受点。
他看着我们四人欲言又止的眼神，似乎有些闷闷不乐。
“你们怎么摆这种眼神？有话想说，就直说啊！”
……好，就用尽全力说出来吧。
我们四人整齐喊道：
“——提出反对（異議あり）！”
End.
**********
谢谢大家阅读至此。
喜欢
0
赠金笔