加载中…
【官方小说】逆转裁判~逆转偶像~第六章
(2017-02-21 14:42:14)
标签：
杂谈 |
逆转偶像(作者：高濑美惠/翻译：津和叶）
阅读前说明：
①《逆转偶像》为逆转系列于2016年发售的官方小说第一册。
②本翻译为兴趣使然的交流学习用翻译，因此翻译中存在大量意译与译者本人的理解部分。有爱或有能力者请务必购入正版小说，阅读风味更佳的原文。
③未经本人许可，不得私自转载到其它网站。
④翻译中出现的新人名·新地名皆为暂定译名。
第一章的地址→【官方小说】逆转裁判~逆转偶像~第一章
第二章的地址→【官方小说】逆转裁判~逆转偶像~第二章
第三章的地址→【官方小说】逆转裁判~逆转偶像~第三章
第四章的地址→【官方小说】逆转裁判~逆转偶像~第四章
第五章的地址→【官方小说】逆转裁判~逆转偶像~第五章
简介：
律师·成步堂龙一，来到购物中心【天马商业中心（ペガサス·タウン/Pegasus Town）】观看养女·美贯的活动表演。在表演就要顺利落幕之际，天马商业中心里发生了杀人事件！和美贯一起进行表演的偶像·百百谷布冧，因涉嫌杀人被逮捕了。成步堂担任起布冧的辩护律师一职，将要在法庭上证明她的清白！！以高人气游戏为原型的新作故事就此登台亮相！！
人物介绍：
【成步堂龙一】
以正义感与信任委托人的心为武器，立于法庭上的律师。成步堂万能事务所所长。
【成步堂美贯】
成步堂的养女，魔术师女孩。开朗又活泼！
【王泥喜法介】
声音响彻法庭的热血律师。成步堂万能事务所的一员。
【希月心音】
成步堂万能事务所的新人律师，怀抱不服输的精神而开展行动。
【夕神迅】
以千方百计控诉被告的，有能检察官。曾经是监狱里的死刑犯。
【御剑怜侍】
无数次与成步堂在法庭上针锋相对的天才检察官。现在位居检察局最高位，担任检察局局长一职。
【百百谷布冧（百々谷スモモ）】
突然走红的偶像。
（スモモ意思是吃的那个李子，布冧是译者地区对该水果的称呼，比较喜欢布冧的发音而采用此译名）
【直滑降長垂（直滑降ナダレ）】
自称·搞笑系艺术家。
（直滑降是高山滑雪的降落技术之一，ナダレ也可译作雪崩，此处按喜好作译）
【雨宫真实夫（雨宮真実夫）】
天马商业中心的老板。
【佐佐江月人（佐々江月人）】
布冧的经纪人。
（发音ささえつきひと=支え付き人（支え つぎひと/継人，谐音意思：跟班）
【书见彻夜（書見徹夜）】
不讨人喜欢的书店店员。
【华屋饰（華屋飾）】
时髦又聒噪的时装店店员。
【矶木益枝（磯木ますえ）】
天马商业中心的员工。
**********
正文
【6】偶然重逢
【六月二十一日
我无力地向玻璃背后之人打招呼：“百百谷小姐，你昨晚睡得好吗？”
“……”
“……法庭太糟糕，让你睡不着吗？”
第一天的法庭辩论环节，辩方惨败，裁判长就此当场下达判决也不足为奇，我想方设法申请延长审判期，终于算是勉强得到了许可，可以进行第二天的法庭辩论……
“百百谷小姐，你说自己那天是第一次见到直滑降先生，是在撒谎吧 。你从以前开始，就一直在被他要挟着吧？”
“……对不起。”
“为什么要撒谎呢，你是不是有什么原因？”
她没回答。
“要是百百谷小姐你再不坦白，我很难证明你是无罪的。”
“……”
百百谷小姐摇了摇头，并站了起来。
还是不讲吗……她的心被重锁束缚着，自己到底要怎样做，才能打开她的心锁……现在的我无计可施、
【六月二十一日
走投无路，一筹莫展。
归根到底，是被告人不相信我，我究竟要如何为一直在撒谎的她，证明清白。
我有些自暴自弃，就在我含胸低头，脚步匆匆之时——
“成步堂。”
突然间，某人呼唤了我的名字。我停下来，回头望去。
“怎么了，你的表情很阴沉？”
这喊的真令人火大……倒非对方的声音不好听，实际上，喊话之人的嗓音十分悦耳。
“御剑。”
我转向他，轻轻叹了口气。
但见御剑怜侍正站在我的面前。此人是我的发小，也是现任的检察局局长——换而言之，御剑怜侍位于整个检察局的最顶点。
虽是我的旧识，但御剑为人与我截然相反——优雅，优秀且自信满满——再换而言之，我不想见到他，尤其是在自己心情如此糟糕的时候。
“……你怎么站在这里？”
他听见我的嘟囔，脸上浮现起浅笑，双手环臂。
“这里？你知道这是什么地方吧？”
“……”
我抬起头，环顾四周。
一幢漂亮的大楼映入眼中，而大楼之上悬挂着【检察局】几个威严大字……
自己似乎是在不知不觉中，路过检察局的门前，而在这里遇到身为警察局局长的御剑，实属正常。
我自然有些难为情，小声道歉后，准备离开。
“等等，成步堂。”
御剑喊住我，我不能假装没听见，就又回过头去。
他和往常一样，态度从容至极：“你昨天的法庭辩论真够狼狈的，听说你被对手夕神逼得束手无策。”
你是故意叫停我我，来挖苦我的吗。我背过脸去。
御剑开口：“你就尽量挣扎吧，我们必定能将真相大白的。”
“……”
“因为将真相告诸天下，是检察官的使命。”
“……御剑……”
御剑背向我，毫无迟疑地走进了检察局。
我的使命是什么？
无需犹豫，答案清楚。
我的使命和御剑一样，就是揭开真相，即使立场相反，我与御剑的目标也唯一。
没错，即使被告人不相信我，自己也不应该为其烦恼。
无论状况多不利，我也不能放弃。我必须拼尽全力，将真相大白天下，也唯有找出真相，才能拯救百百谷小姐。
我忽然振作起精神，并为刚刚还在垂头丧气的自己，感到惭愧。
……我就，尽管挣扎吧。
即便说话方式拐弯抹角，御剑业确实是为我送上了声援。
我抬起头，迈步前行。
自己不能原地止步，为了真相大白，我必须全力拼搏。
【六月二十一日
我再次朝现场出发，因为说不定那里还会有自己遗漏的线索。
天马商业中心静悄悄的，只有零星几个顾客，仿佛周日那天的热闹光景，不过是场海市蜃楼。
虽说如此冷清，可能是由于今天是工作日，但眼下之景实在是过于萧条了，果不其然，事件对天马商业中心的生意造成了影响。
必须快点解决事件，不然顾客会愈发减少……
我边思考边走着——突然间，手机响起了短信铃声。
响铃的不是我的手机，是刚刚檫肩而过的一名女性的。对方从小小的包里取出手机，开始喂喂地打起招呼。
我原没把此事放在心上，可那名女性取出手机的时候，带出了一个粉红色卡包。
对方并未察觉到自己掉了东西，继续走着。我捡起了卡包。
卡包上有黑猫的图案，难道卡包的主人是……
我追上那名女性，喊着【你掉东西了】，对方回头，我把卡包递了出去，见此女性瞪大眼睛。
正如我所料，她是事件当天，和我同乘一部电梯的人。
“对不起，待会再打给你！”
女性挂了电话，边鞠躬边接过卡包。
“非常谢谢您！讨厌，人家是什么时候弄掉的……”
“就在刚刚，拿手机的时候顺带出来的。”
“讨厌，又来一次……”
她娇笑道，再看了眼我的脸，然后啊了一声。
“您难道是之前和人家一起搭电梯的……说想去要和老板见面，下错了电梯的那个人！”
“是我没错。”
“讨厌，好巧！那个时候人家也在烦，自己到底是在哪里掉的卡包呢！”
“上次也是被人捡到了包吗？”
我随口问道，女性笑着点点头。
“被人捡到了！然后对方送去了主管室！”
“太好了。”
“真的太好了，因为人家很喜欢这个卡包的！”
喜欢的话，就别经常弄掉它了。
我正要动身离开，女性亲切地问道：“您还会来见老板吗？”
“不是的，我今天是来调查案件……”
“咦！？您说案件，是搞笑艺人被杀的那起案件吗！？原来您是刑警吗！？”
女性瞪圆双眼。
“不，我不是刑警……”
“那您是私家侦探吗！？好厉害——人家还是第一次见到真正的私家侦探！”
“不是，不是的，我不是侦探，我是律师……”
“律师！？太厉害了——！人家还是第一次见到真正的律师——！”
没，没那么稀奇吧。
“不……我……我想调查……”
女性的眼睛发亮，提起胸膛：“人家明白的，您问案件的事吧，人家什么都回答的！虽然人家什么都不知道！”
……那我问来干嘛。
“抱歉迟了自我介绍，人家叫矶木益枝！是天马商业中心财务部第三科的员工！”
……把财务工作交给这个人，真的不会出事吗？
“案件发生的那阵子，人家正在工作，房间里还有其他二十名工作人员，所以人家有完美的不在场证明！”
“不，我一点都不怀疑你……”
“实际上，人家丢下了工作，就瞪眼看着，然后现场活动呀……”矶木小姐自顾自地说着，一脸惋惜。“布冧和美贯都好可爱的！人家好喜欢她们的！”
……喔，夸了美贯，矶木小姐有点马大哈，不过看来人还不错。
“只是，负责搞笑的直滑降先生……冷场了呀，害得活动科的同事都哭出来了呀，同事哀号着，为什么要叫这么无聊的艺人过来……啊！”矶木小姐捂住嘴巴，“说错话了，不能议论死者的！”
……我觉得你刚刚就是在鞭尸【*注】……
“是老板确定出演人员名单的，老板很亲切，也很照顾身为员工的人家。老板真的是个非常出色的人，只是笑点够奇怪的……他根本就不懂搞笑是什么嘛！”
说起来，雨宫先生提起他第一次看直滑降先生的表演的往事，是说自己【捧腹大笑】了来着……这样看来，他的笑点确实是挺偏的。
“ 老板挺奇怪的……明明又有钱，又亲切，品味也不错，但直到现在都还是单身……啊！”矶木小姐再次捂口，“讲漏嘴了，老板不准人家说的！”
“好好，我没听到。”
……嗯？等等，她刚才好像……说了什么要紧事……
矶木小姐突然反应过来：“不得了了，人家还在工作，要快点回去！人家的证言有没有用？如果您还想取证，就尽管来找人家吧！”
“非常谢谢。”
我道谢，并迈步离开。矶木小姐嗒嗒嗒地小跑着，希望她别再掉东西了……
走了十步开外，我终于反应过来，矶木小姐说了什么。
（直到现在都还是单身……）
直到现在，还是单身？
记得雨宫先生说自己【家人一年前都去世了】，我以为去世的是他的妻子，原来不是啊。
那去世的是雨宫先生的父母，或者兄弟姐妹吗……不管是谁，都惹人同情。
我思考着，并朝相关人员专区走去。尽管早就把门卡钥匙回去，但只要说清自己是被告人的委任律师，自己就不会被不由分说地赶出来了吧。
“成步堂先生？”
正当我走到露天舞台附近的时候，被某人喊住了。
来者是雨宫先生，他依旧穿着合身得体。
雨宫先生微笑道，话毕，他神情变得严肃。
“我旁听了昨天的法庭。”
“……是吗。”
“您真是位优秀的律师，看到成步堂先生您那为被告人拼死搏斗的身姿，在下感动万分……”雨宫先生脸色稍霁，“可惜却是徒劳无功。“
”……“
“抱歉，听完昨天的法庭辩论，在下也只能认定百百谷小姐有罪。难以置信……那么可爱的偶像，居然会下手杀人。”
“我相信百百谷小姐，而且无论处在多不利的情况，我都会找出真相。”
我斩钉截铁。
“真相……吗？”
“没错，因为找出真相是我的工作。”
“……非常高尚。”雨宫先生的背过脸去，低喃道，“在下很早之前就一直在思考，世上为何如此多不公正之事……而真相却被埋葬在黑暗里，邪恶之人钻过法网的缝隙，活得逍遥自在……在下实在无法容忍。”
我有些意外，这番话不像温文尔雅的雨宫先生会说出来的，他的言语中似乎包含着深沉的愤怒。
“我们到底要怎样，才能将恶人严惩不贷，不放漏网之鱼。我必须……必须赋予罪恶以裁决……”
“雨宫先生……？”
雨宫先生看着瞠目结舌的我，忽然恢复正常，他脸上的狠辣消失，并回到从前的温和绅士模样。
“非常抱歉，我刚刚有些较真了…… 无论如何，还请您尽早找出真相，时间拖得越久，商业中心的顾客就会流失得越多。”
他的笑容，和蔼可亲。
同雨宫先生分别后，我走向现场。
刑警和搜查人员进进出出休息室B，继续查证现场。我亮出委任律师的身份，顺利得到了临场许可。
尸体自然是已经被搬走了，地面上的血也早被擦拭干净。不过椅子和茶几的位置，打开门的衣柜，都和发现尸体的那时候一样，原封不动。
我探看衣柜中部，里面毫无线索。发现尸体的那时，衣柜里便是空空如也，除了内壁上沾有被害人的血迹。
……等等，衣柜里没有放任何东西就意味着……
没有人用衣柜吗？不，衣柜门正不自然地开着。那是有人拿出了里面的东西吗？而被拿出的东西又是什么……？
我向调查着化妆台的刑警打听：“衣柜门上有没有检测出指纹？”
年轻的刑警冷淡地看着我：“有检测出百百谷布冧的指纹，她的指纹纹路清晰地留在了衣柜的门把手上。”
百百谷小姐的指纹……她用过衣柜吗？这里明明是直滑降先生的休息室……？
“那个衣柜坏了。”
我思索着，这时刑警又说道。
“衣柜锁不上，老板雨宫先生说案件前一天检查的时候，衣柜锁还没出故障——恐怕是犯人弄坏的吧。至于犯人弄坏衣柜的目的，我们至今还未搞清楚。”
衣柜坏了……也就是说，有人想拿出里面的东西才将它弄坏的吗？是百百谷小姐？
百百谷小姐的指纹……打开的衣柜门……飞溅在衣柜内壁的血迹。这三者相加，到底隐藏了什么真相？
不管怎样，百百谷小姐留在现场的指纹，绝非对我方有利的证据。
【注】死者に鞭打つ。
Tbc.
喜欢
0
赠金笔