逆转偶像(作者：高濑美惠/翻译：津和叶）

阅读前说明：

①《逆转偶像》为逆转系列于2016年发售的官方小说第一册。

②本翻译为兴趣使然的交流学习用翻译，因此翻译中存在大量意译与译者本人的理解部分。有爱或有能力者请务必购入正版小说，阅读风味更佳的原文。

③未经本人许可，不得私自转载到其它网站。

④翻译中出现的新人名·新地名皆为暂定译名。

简介：

　　律师·成步堂龙一，来到购物中心【天马商业中心（ペガサス·タウン/PegasusTown）】观看养女·美贯的活动表演。在表演就要顺利落幕之际，天马商业中心里发生了杀人事件！和美贯一起进行表演的偶像·百百谷布冧，因涉嫌杀人被逮捕了。成步堂担任起布冧的辩护律师一职，将要在法庭上证明她的清白！！以高人气游戏为原型的新作故事就此登台亮相！！

人物介绍：

【成步堂龙一】

以正义感与信任委托人的心为武器，立于法庭上的律师。成步堂万能事务所所长。

【成步堂美贯】

成步堂的养女，魔术师女孩。开朗又活泼！

【王泥喜法介】

声音响彻法庭的热血律师。成步堂万能事务所的一员。

【希月心音】

成步堂万能事务所的新人律师，怀抱不服输的精神而开展行动。

【夕神迅】

以千方百计控诉被告的，有能检察官。曾经是监狱里的死刑犯。

【御剑怜侍】

无数次与成步堂在法庭上针锋相对的天才检察官。现在位居检察局最高位，担任检察局局长一职。

【百百谷布冧（百々谷スモモ）】

突然走红的偶像。

（スモモ意思是吃的那个李子，布冧是译者地区对该水果的称呼，比较喜欢布冧的发音而采用此译名）

【直滑降長垂（直滑降ナダレ）】

自称·搞笑系艺术家。

（直滑降是高山滑雪的降落技术之一，ナダレ也可译作雪崩，此处按喜好作译）

【雨宫真实夫（雨宮真実夫）】

天马商业中心的老板。

【佐佐江月人（佐々江月人）】

布冧的经纪人。

（发音ささえつきひと=支え付き人（支え つぎひと/継人，谐音意思：跟班）

【书见彻夜（書見徹夜）】

不讨人喜欢的书店店员。

【华屋饰（華屋飾）】

时髦又聒噪的女装店店员。

【矶木益枝（磯木ますえ）】

天马商业中心的员工。

**********

正文

【1】天马商业中心的工作

【六月十八日  中午十二点十五分  天马商业中心】

　　映入眼中的天空明耀而澄澈。

　　梅雨季来临之前的，宝贵的蓝天，再加之今天是周日，于是【天马商业中心】便成为了许多家庭出游的选择去处。

　　天马商业中心是去年才开张的新购物中心，其占地面积广阔，开设了较多的购物区与饮食区，活动舞台与电影院也一并应有尽有。

　　而铺满地砖的路面两侧，成排并列着，女孩儿们喜欢的服装或杂货的店铺。

　　从刚刚开始，心音就一直在东张西望。尽管说她是年仅十八岁就取得律师资格的天才，不过眼下看来，她也就是个平凡的女孩子，喜欢逛街购物……

　　“成步堂先生，我真的看花了眼！那头的雪糕店，这头的巧克力店，两边看起来都好好吃喔！”

　　……食欲大于打扮欲吗？

　　“好多人啊，队尾在……开玩笑，居然要人等一小时！”

　　“虽然有点对不起你，心音，我们没有一小时的空闲。”

　　“我知道的啦…”

　　嘴上应着，心音似乎还是对雪糕恋恋不舍。

　　美贯走在我们几步跟前，她回头说道：“心音姐，我们等活动结束后再来排队吧，美贯也想吃雪糕。”

　　“嗯，活动结束后再来！”

　　“爸爸也想吃吧？”

　　美贯仰头望着我，我一时间无言以对。自己不是不喜欢雪糕，只是没有为吃雪糕，特意花一小时去排队的热情而已。

　　王泥喜君及时出言相助：“美贯和心音小姐吃雪糕的时候，成步堂先生和我去随便逛逛怎样？购物中心里有很大的书店和CD店，够我们两人消磨消磨的。”

　　我松了一口气。王泥喜君这一提议，实在是个好方案。就我一个人，也是闲得发慌。

　　“好不容易来一趟天马商业中心，爸爸和王泥喜君就光想着怎么打发时间……”

　　“真不会珍惜机会啊！”

　　哎呀，我可不想被能花一小时就为了吃雪糕的你俩来教训。

　　我叫成步堂龙一，是名律师。

　　现在写在自己名片上的头衔是【成步堂万能事务所所长】，但以前的却是【成步堂律/师事务所所长】，这一变化是因为发生很多事……而后事务所就改名了。

　　虽然自己作为律师还稍缺些威严，但我不会过于介怀，毕竟一张名片并不能将法律世界的严苛诠释完整，实力才是最具有说服力的。

　　今天我和事务所的伙伴们一起，来到了天马商业中心此处——并不是前来玩耍，我们是来正经工作的。

　　天马商业中心有一座巨大的露天舞台，每周都会举行活动。今天轮到美贯进行表演，我作为所长也应该到场照看情况。

　　美贯是我们事务所的魔术师，同时也是我的女儿。可实际上，我们并没有血缘关系，是由于几年前的某件事，我收养了她。

　　和美贯开心聊着天的人，叫希月心音。大概从一年前开始，她成为了我的助手。心音在美国跳级（在校就读年级比自身年龄要大），年仅十八岁就成为了律师，是个不同凡响的女孩。平时，她活泼得来又有点天然呆，可一旦站在法庭，她便成为了不容忽视的存在。对我而言，她是一位可靠的助手。

　　然后并步走在我身边的王泥喜君，全名叫王泥喜法介。他作为律师的资历尚浅，但作为律师的热情却胜于所有人。他性格积极向上，无论发生什么都永不言败，他的坚强一直都给予我很大的支持。

　　这三个人，是我非常重要的伙伴。我，和心音以及王泥喜君，三人一直在令人窒息的法庭上并肩作战……

　　今天，倒不用紧绷神经了。前头说自己是来工作，但不是完成与律师有关的委托。我作为【成步堂万能事务所】的所长，只要在旁边看看美贯的魔术表演即可。

　　活动持续一小时左右，结束之后，美贯和心音会去排雪糕店的队伍，趁这空闲时间，我和王泥喜君会到书店或者CD店转转，悠哉悠哉地喝点咖啡或茶。

　　之后，我们会吃顿美味的晚饭，再之后我们会踏上回家的路。今天将会是充实的一天。

　　——没错，这是我原本的计划。

　　然而到最后，美贯和心音，还是没能够排上雪糕店的队伍。

【六月十八日  中午十二点三十分 天马商业中心  相关人员专区】

　　同王泥喜君与心音两人分别后，我和美贯出发前往表演人员的休息室。

　　我自己倒是想和王泥喜君他们一块坐在观众席上，可美贯说「爸爸是所长，必须要和相关人员好好打声招呼才行！」。

　　休息室在相关人员专区里，我们拿出之前收到的门卡，打开专区大门，进入到通道当中。

　　相比起装饰华丽的商业中心，相关人员专区就是所谓之【后台】，有光自然就有影，专区里不作任何装饰，真是有煞门面。

　　而长长的通道右侧，竖列着好几扇铁门，那些门似乎是商铺的后门。早晨开店的时候，人们会忙于将货物运到店面，不过此时通道里并没有人的活动迹象。

　　今天和出演节目的成员，除了美贯，还有两人。据说他们一位是偶像，另一位是搞笑艺人。

　　我们走进休息室里，发现里头有三人——一位微胖的男性，一个倚在墙边，低着头的女孩，还有，一名嚼口香糖嚼得啧啧作响的男青年。

　　微胖的男性率先开口，他看上去与我年龄相仿。

　　“哎，您，您就是成步堂美贯小姐吧！初次见面，幸会幸会！在下是佐佐江，是今天和您一同出演的百百谷布冧的经纪人！今天要请您多多关照！”

　　对方紧张兮兮地打着招呼，并递出了名片，我也作同样举动。

　　“我是成步堂万能事务所的所长，成步堂龙一，还请您多多指教。”

　　“万能……事务所？”

　　佐佐江瞪圆双眼。我不奇怪他的反应，毕竟连我也觉得，自己起这名字实在是有点过火了……

　　美贯走进来，调皮地解释起来:“我家的事务所，是艺能事务所再加法律事务所合并成立的，我们不仅接受表演和法律的委托，还接受其它类型的任务，比如寻找失物和带狗狗散步！”

　　“哈……哈啊……？”

　　“有麻烦的话，找我们成步堂万能事务所，可帮您解决一切烦恼！”

　　……哎呀。

　　美贯一直比我更像所长。

　　佐佐江先生眼神闪烁，他笑得客气:“这……哈啊，暂时不用了……不太好意思，我家布冧想只想好好在娱乐圈发展……”

　　哎呀，被拒绝了。

　　佐佐江先生转向那位低头的少女:“她是我们事务所当家偶像，名字是百百谷布冧。”

　　少女抬起头。

　　她那头栗色的长发，随着动作轻轻晃动起来。

　　百百谷小姐漂亮的相貌令人十分惊艳，当然她身为偶像，拥有这般可爱脸庞也属正常……再加之她那双大大的眼睛笼罩着阴霾——真是位会让人留下深刻印象的美少女。

　　“……您好，请多关照…”

　　百百谷小姐的声音轻得几乎不可闻，她再次低下头。

　　身上明明穿着明橙色的无袖连衣裙，她本人性格却是十分的内向。

　　……这么可爱的女孩……偶像歌手工作，说不定出乎众人意料的辛苦……我不禁心生同情。

　　就在这时，吧唧吧唧咀嚼着口香糖的男青年插嘴说话。

　　他衣服里头穿着绿色的衬衫，外头搭了件黄色的风衣，裤子上全是破洞。此人个头较高，外表还挺帅气，只是他看起来像是那种会找茬的类型……

　　男青年有点大舌头，说话方式奇怪:“我是直滑降长垂，你们都应该，认识我这个，当红的搞笑艺术家吧！”

　　“……哈啊…”

　　这名字挺溜的呀……【*注1】

　　直滑降先生一把撩起刘海，继续开口，语气不善:“对了，我不签名的。如果你们继续求我的话，我就，施舍给你们，一人一张，然后看你这么，可爱的份上，就给你三张。”

　　男青年觍着脸，伸手环抱住美贯的肩膀。

　　我下意识想要质问对方——不过美贯立即就甩开了男青年的手，并退到房间的另一头。

　　接着她摘下平时头戴的丝绸蓝色礼帽，彬彬有礼道:“我是魔术师成步堂美贯，还请您以后多多关照。”

　　我的女儿能进退从容，她大概已经不需要我的照顾了吧……

　　就在此时——

　　休息室的门被推开，一位矮小的男性走了进来。

　　这位大人物身着做工精良的西装，外表看起来约莫五十多岁，混杂着白丝的发型整整齐齐，衣服合身。

　　男性露出温和的笑容，并环视我们。

　　“先为自身的迟来向大家致歉，在下是天马商业中心的经营者，雨宫。”

　　我有些吃惊，没想到经营者会亲自前来问候。

　　雨宫先生用左手从内衬的口袋里取出名片，就这此时，我注意到他的右手包裹着绷带。

　　对方受的似乎不是轻伤，绷带包住了手和手腕。

　　雨宫先生察觉到我的视线，解释道:“你在意在下的手吗？其实昨天晚上做菜的时候，在下的手不小心被厨刀伤到了。”

　　“伤得很严重吧。”

　　“切到了虎口位置，伤口深入到骨头，挺严重的……”

　　……听着就觉得非常痛。

　　雨宫先生笨拙地用左手和我交换名片后，接着说:“非常感谢今天大家能出演天马商业中心的活动，在下是您三位的忠实拥趸，从以前开始就热切期盼和您的合作。现在愿望终于成真，在下感到无比的荣幸。”

　　雨宫先生首先转身，朝向美贯。

　　“成步堂美贯小姐，您的魔术真是非常精彩，我个人尤其喜欢那个，能不断从小裤裤里拿出东西的魔法小裤裤魔术！”

　　“谢谢您的夸奖。”

　　美贯的脸涌上了喜悦。魔法小裤裤是她最为擅长的魔术（王泥喜君更倾向称呼这项魔术为【裤裤技】）——从内裤里变出东西，又把东西在内裤中变没。

　　其实随着自家女儿的年龄增大，作为爸爸的我时常会考虑，是否要将魔法小裤裤封印起来，但见美贯引之为傲，她大概不会轻易地放弃这项魔术表演。

　　雨宫先生一改态度，继续往下说：“美贯小姐，其实在下有一请求，天马商业中心下个月即将举行大型魔术表演活动，不知道您是否能够加入我们呢？

　　“这……？”

　　“我们还邀请了闻名海外的魔术师，准备举办一场盛大的魔术秀。美贯小姐，不知您能否愿意参加？”

　　“听上去好棒！”

　　美贯看来非常感兴趣。我个人也十分支持她接受对方邀请，可正以为美贯就要答应的瞬间，只见她轻声叹气：“哎……那天不行。我已经约好，要参演商业街的节目了……”

　　“是吗……真是可惜。"

　　天马商业中心的活动，自然要比商业街的小型节目要来得吸引人……不过既然先和商业街约好了，也就没办法了。美贯和雨宫先生定好「下次再有机会的话，必定会前来参加」。

　　接着雨宫先生望向百百谷小姐。

　　“百百谷布冧小姐，初次拜见您的舞台时，我感到非常惊讶，您竟然能一边唱歌一边花式切水果——真是种新颖的表演方式。不知道您到底是怎样练习的？“

　　“……”

　　百百谷小姐没有回答，仍旧是低着头。旁边的经纪人，佐佐江先生替她开口道：“练习了好久啦！你们看，我家布冧，等下还会用这么大的刀来表演。“

　　他拿过放在化妆台上的刀，将其举起。那刀体积不小，且收在精致的刀鞘里，仅算刀刃部分就有二十厘米长，再加上刀柄部分长度，估计全刀长达三十厘米。说是舞台表演用刀，外观十足华丽。

　　雨宫先生睁大眼睛。

　　“这真是……非常了不得。近距离细来看，才发现这刀无与伦比。”

　　“这刃轻轻碰到也会让人受伤，我家布冧，每天的练刀时间都不会低于三小时！”

　　“三小时！真是了不起啊！”

　　“布冧非常非常努力的。不知您是否清楚，布冧的父亲可是传说中的职业拳击手，百百谷桃太，她受到了父亲的影响……”

　　“佐佐江先生。”

　　百百谷小姐小声打断了经纪人的发言，她似乎不想再继续这个话题。

　　佐佐江先生用手帕擦擦汗，把刀放回原位。

　　而后雨宫先生转向直滑降先生，张开双臂。

　　“直滑降长垂先生！您的笑话真的非常有趣！我第一次看您的节目的时候，都忍不住捧腹大笑起来！活了这么多年，我还是第一次笑得那么开怀！”

　　直滑降先生闻此并未面露喜悦，他就用鼻子哼笑一声。

　　“大家都这么说，大叔。其实逗你们笑很简单啊——我的表演，不仅仅是搞笑，而且还是一门艺术。我不是艺人，我可是，搞笑艺术家。”

　　这家伙被人夸夸，尾巴都要翘上天了……

　　我原本对搞笑艺人就无感，现在便愈发不喜了。

　　可是雨宫先生并无不快，他微笑着点点头：“您说的对，新时代的搞笑，就是要蕴含让搞笑成为艺术的感性精神！”

　　“哼，今天我还会俘获所有观众的心，你们就好好期待一下吧。“

　　“我已经迫不及待了……话是如此，非常遗憾……”

　　雨宫先生表情泛愁。

　　“刚刚有工作上门，我必须要回到办公室去了。”

　　“怎么，你不来欣赏我的搞笑艺术吗？”

　　“是的，明明我是如此期待看到您三位的表演……真是不走运啊…”

　　他蹙眉。

　　“真是十分遗憾，但客人的欢笑对我而言，才是最重要的。刚刚工作人员告诉我，观众席已经坐满了。”

　　“很正常啦，因为有我出演。”

　　“……在下衷心抱歉，工作实在扰人。”

　　雨宫先生耸耸肩，满脸惋惜。

　　“至此，我会在远方祈祷着各位的演出顺利。另外您可以使用两处休息室。美罐小姐和布冧小姐请用这间A室，直滑降先生请用隔壁的B室。化妆室的话，此处出到走廊，正对的房间便是。这一区是相关人员专区，一般的客人是进不来的，您大可不用拘谨。然后，在下也该……“

　　他低下头。

　　我说：“我也不打扰你们了，表演开始的时候，我会呆在观众席上的。“

　　“好的，那么……“

　　雨宫先生打开门，我和直滑降先生三人来到走廊。直滑降先生吹着不成调的口哨，进到隔壁的休息室，猛地推门进去。

　　连道别的问候都不说，在下衷心觉得【*注2】，你很目中无人……

　　雨宫先生似乎仍未觉得对方失礼，表情仍旧和蔼可亲，他说：“成步堂先生是美贯小姐的爸爸吧，您能拥有这般出色的女儿，真是羡煞旁人。“

　　“您过奖了……哈哈。“

　　年纪不过十六，努力超于常人，头脑非常不错，还是个优秀的魔术师——美贯是我引以为豪的女儿。

　　突然间，雨宫先生神色变得落寞。

　　“我的家人，一年前都不在了……这一年了，我都是独自一人……“

　　我十分吃惊。

　　说起来刚才雨宫先生说过他做菜的时候，把手割伤来着。

　　妻子去世了吗…独自过活，独自做饭。

　　对方意识到气氛变得僵硬，慌慌张张地抬头：“啊……对不起！说这些小事让您见笑了……“

　　“没有的……“

　　“今天非常感谢您的大驾光临，您的存在让观众席坐满了客人，让天马商业中心的策划活动实现了价值。“

　　“今天的活动是雨宫先生自己策划的？“

　　我有所察觉，因为通常情况下，活动都是有专门的活动负责人，很少见经营者会亲身上阵。

　　雨宫先生笑着点头。

　　“我年轻的时候，梦想是成为一个演员。“

　　“成为演员……？“

　　“是的，只是还没踏出最初的一步，我就放弃了……“

　　他有些难堪地垂下眼。

　　“我想支持年轻人们实现自己的梦想，于是在天马商业中心这里，策划活动，邀请年轻的艺人们前来参加，邀请布冧小姐，美贯小姐，直滑降先生……我想为在各自领域有所成就的年轻人们，创造舞台。“

　　雨宫先生的语气充满热情。

　　我微笑着点头赞成，并为美贯他们能得到，拥有这般热忱的人的支持而感到安心。

　　“在下是时候要先行一步了，待会电梯就要开始检修工作，检修开始就回不去办公室了。哎呀，我得快点......”

　　雨宫先生和我一起确认手表时间:十二点五十五分。

　　“再见。”

　　我背向雨宫先生，迈步离开。

【注1】スベリそうな名前，成步堂吐槽男青年的名字。姓·直滑降是滑雪技之一，名·ナダレ虽译作长垂，但实际意思是雪崩(同音)。在雪崩的时候滑雪，所以就说他挺会溜的……

【注2】成步堂在学雨宫说话，つくづく。

Tbc.