踏歌

《乐府诗集》清商曲辞六 西曲歌（甲）

【江陵乐四曲】（《古今乐录》曰：“《江陵乐》，旧舞十六人，梁八人。”《通典》曰：“江陵，古荆州之域，春秋时楚之郢地，秦置南郡，晋为荆州，东晋、宋、齐以为重镇。梁元帝都之，有纪南城，楚渚宫在焉（1）。”）

不复蹋踶人，踶地地欲穿。盆隘欢绳断，蹋坏绛罗裙（2）。
不复出场戏，踶场生青草。试作两三回，踶场方就好（3）。
阳春二三月，相将蹋百草。逢人驻步看，扬声皆言好（4）。
暂出后园看，见花多忆子。乌鸟双双飞，侬欢今何在（5）。

【自解】

（1）江陵：又名荆州城。今荆州市，位于湖北省中部偏南，地处长江中游，江汉平原西部，南临长江，北依汉水，西控巴蜀，南通湘粤，古称“七省通衢”。乐：礼乐。音乐。快乐。古今乐录：收录古乐曲的古书。南朝陈智匠著。旧舞：旧时乐舞。梁：南朝梁。通典：第一部体例完备的政书，“十通”之一。记述唐天宝以前历代经济﹑政治﹑礼法﹑兵刑等典章制度及地志﹑民族的专书。唐杜佑撰。荆州：古“九州”之一。在荆山、衡山之间。汉为十三刺史部之一。辖境约相当于今湘鄂二省及豫桂黔粤的一部分；汉末以后辖境渐小。东晋定治江陵(现属湖北)，为当时及南朝长江中游重镇。之域：的区域。春秋：时代名。指公元前770—前476年中国各诸侯国争霸的时代。孔子《春秋》记事，从周平王四十九年，至周敬王三十九年(公元前722年－前481年)。计二百四十二年，史称春秋时代。今多以周平王东迁至韩、赵、魏三家分晋(公元前770年－前476年)共二百九十五年，为春秋时代。楚：楚国。春秋战国时南方诸侯国。郢地：楚国都城郢城地区。秦：秦朝。置：设置为。南郡：始置于秦朝，治所在江陵县（今湖北荆州），东汉末年和三国时期治所在公安。唐代南郡更名为江陵郡，后来又改为江陵府。晋：晋朝。为：称为。东晋：由西晋皇室后裔司马睿在南方建立起来的政权，统治范围因为中原陆沉，少数民族内迁，建都洛阳的晋朝（西晋）覆亡，史称东晋，是门阀士族政治，与北方的五胡十六国并存，这一历史时期又称东晋十六国。宋：南朝宋。齐：南朝齐。以为：作为。重镇：军事上占重要地位的城镇。镇，镇守。守卫。梁元帝：萧绎，字世诚。南北朝时期梁代皇帝（552年―554年在位）。梁武帝萧衍第七子，梁简文帝萧纲之弟。都之：在此建都。纪南城：楚纪南故城是中国东周时期楚国郢都故址。在湖北省荆州古城北约5公里处。因在纪山之南，汉以后史称纪南城。楚渚宫：春秋楚国的宫名。故址在今湖北省荆州市荆州区（原江陵县）。焉：语气词。用于句尾，表示感叹，相当于“呢”、“啊”。

（2）不复：不再做。蹋踶dì：亦作“蹋蹄”。歌舞时以足踏地为节。踏歌，又名跳歌、打歌等。是一种历史非常悠久的民间传统歌舞娱乐形式。魏晋南北朝时期，踏歌在南北方都很流行。北朝宫廷经常举行踏歌活动。踏踢。踶，用蹄子踢、踏。蹋踶人：即踏歌者。踶地：蹋踢于大地。欲穿：将要贯穿。将要踢穿。盆隘：踏歌的盆形场地十分狭窄。人多也。我意，盆溢，湓溢。水汹涌泛滥。人潮汹涌满溢。湓，水往上涌。欢：<</FONT>方言>所喜欢之人，所爱之人。郎君。蹋坏：踩踏坏了。绛：绛色。罗裙：轻软丝织品制作的裙子。

（3）不复：不再。出场戏：出场游戏。踶场：踏歌的场地。试作：试着踏歌。方：方才。开始。就好：就要完好。就近完好。

（4）阳春：阳气兴盛的春天。温暖的春天。二三月：农历二三月。相将：相偕，相共。将，扶助。蹋百草：踩踏百草。踏歌于百草之上。逢人：遇到人。驻步：停驻脚步。扬声：高声。扬起声音。皆言好：都说好。全部都言语好话。都问好。

（5）暂出：暂时出去。后园：后面的花园。屋后庭园。忆子：回忆夫子。思念你。乌鸟：乌鸦之属。古称乌鸟反哺，因以喻孝亲之人子。侬欢：我的爱人。侬，<</FONT>吴方言>我，你，人。欢，<</FONT>方言>所喜欢之人，所爱之人。郎君。何在：在何处。

【青阳度三曲】（《古今乐录》曰：“《青阳度》，倚歌。凡倚歌悉用铃鼓，无弦有吹（1）。”）

隐机倚不织，寻得烂漫丝。成匹郎莫断，忆侬经绞时（2）。
碧玉捣衣砧，七宝金莲杵。高举徐徐下，轻捣只为汝（3）。
青荷盖绿水，芙蓉披红鲜。下有并根藕，上生并目莲（4）。

【自解】

（1）青阳度：青阳渡，渡口名。青阳，指春天。安徽省池州市辖县。，西汉始置县，称陵阳；唐天宝改置青阳县。素有“七山一水一分田，一分道路和庄园”之称。古今乐录：收录古乐曲的古书。南朝陈智匠著。倚歌：倚靠物体而歌。以乐器为歌声伴奏。古代乐歌的一种。其伴奏有鼓吹而无弦乐。凡：大凡。凡是。悉用：悉数使用。铃鼓：铃和鼓。一种打击乐器。鼓框扁平，木制。一面蒙兽皮，周围嵌以若干小铜铃。演奏时，左手执鼓，悬空摇动，或用右手指、掌击之；用右拇指搓奏，可得震音。用于管弦乐队。无弦：没有弦乐。有吹：有吹奏乐。

（2）隐机：倚靠织机，隐藏织机。隐，倚，靠。倚不织：倚靠织机而不织布。倚歌而不织布。烂漫丝：伪蚕的假丝色彩烂漫。【采桑度七曲】伪蚕化作茧，烂熳不成丝。烂漫，色泽绚丽。散乱；分散。杂乱繁多貌。成匹：成了一匹布。郎：郎君。儿郎。对年轻男子的称呼。莫断：不要扯断。不要裂断。忆：回忆。思念。侬：<</FONT>吴方言>我，你，人。经绞时：绞动经线的时候。

（3）碧玉捣衣砧：碧玉制成的捶衣石。碧玉，矿物名。含铁的石英石，呈红色、褐色或绿色。可作装饰品。也称碧石。捣衣，洗衣时用木杵在砧上捶击衣服，使之干净。砧zhēn：石砧。捶、砸或切东西的时候，垫在底下的器具。七宝：用以形容用多种宝物装饰的器物。佛教语。七种珍宝。《无量寿经》以金、银、琉璃、珊瑚、琥珀、砗磲、玛瑙为七宝。金莲：金制的莲花。杵：杵衣棒。杵，舂米或捶衣的木棒。徐徐：徐缓，迟缓；缓慢。轻捣：轻轻捣衣。汝：你。

（4）青荷：青色的荷叶。绿色的荷叶。绿水：绿色的池水。芙蓉：荷花的别名。红鲜：色红而鲜艳。并根藕：并在一起生长的莲藕。并目莲：并在一起生长在同一眼目的莲子。“芙蓉”和“夫容”，“藕”和“偶”，“莲”和“怜”各谐音双关。

【青骢白马八曲】（《古今乐录》曰：“《青骢白马》，旧舞十六人。”）

青骢白马紫丝缰，可怜石桥根柏梁（1）。
汝忽千里去无常，愿得到头还故乡（2）。
系马可怜著长松，游戏徘徊五湖中（3）。
借问湖中采菱妇，莲子青荷可得否（4）？

可怜白马高缠騣，著地踯躅多徘徊（5）。
问君可怜六萌车，迎取窈窕西曲娘（6）。
问君可怜下都去，何得见君复西归（7）。
齐唱可怜使人惑，昼夜怀欢何时忘（8）。

【自解】

（1）青骢cōng：毛色青白相杂的骏马。今名菊花青马。青骢白马，代表朝廷刺史级别的官员也。古今乐录：收录古乐曲的古书。南朝陈智匠著。旧舞：旧时乐舞。指魏晋时期。丝缰：丝制的马缰绳。根：根系在。柏梁：汉朝柏梁台，借指宫廷。柏梁体的诗词。七言古诗的一种。相传汉武帝在柏梁台上和群臣共赋七言诗，人各一句，每句用韵，后人谓此体为柏梁体。

（2）汝：你。忽：忽然。忽悠。忽若。无常：佛语。生灭变化不定。愿得：但愿。但愿得以。到头：到了尽头，最后，直到最后。故乡：家乡。出生或长期居住过的地方。

（3）系马：绑系马匹。著zhuó：着。附着，加…于上。长松：高大的松树。游戏：游历戏耍。徘徊：往返回旋；来回走动。犹彷徨。游移不定貌。流连；留恋。五湖：古代吴越地区湖泊。郑玄注：“具区五湖在吴南。”具区，即太湖。专指太湖，或太湖及其附近的湖泊。近代一般以洞庭湖、鄱阳湖、太湖、巢湖、洪泽湖为“五湖”。

（4）借问：借你一问。向人打听情况时所用的敬辞。犹言请问。采菱妇：采集菱角的妇人。莲子：莲的种子。椭圆形，肉呈乳白色，当中有绿色的莲心。<</FONT>双关>所恋惜之夫子。青荷：青色的荷叶。绿色的荷叶。喻芙蓉，<</FONT>双关>夫容。否：是否。不，用在表示疑问的词句里。

（5）高缠騣：高高地缠着鬃毛。騣zōng：鬃。著地：着地。落地。踯躅：以足击地，顿足。徘徊不进貌。徘徊：往返回旋；来回走动。犹彷徨。游移不定貌。流连；留恋。

（6）可怜：是否怜惜。六萌车：古代妇女所乘的一种车。迎取：犹迎接。迎娶。窈窕：娴静貌；美好貌。窈，深远，幽静。窕，修长妖艳。西曲娘：唱西曲的姑娘。西曲，乐府《清商曲》的一部。大抵出于荆、郢、樊、邓之间，故称“西曲”。原为民歌，后被贵族采入乐府。

（7）可怜：是否怜惜。下都：即陪都。于京都之外，择地别建的另一都城。东晋称建业(今江苏南京市)为下都。何得：何时得以。见君：看见君子。复：又。西归：归还西部地区。

（8）可怜：怜悯。值得怜悯。似应是歌曲名。使人惑：使人迷惑。昼夜：日夜。白天黑夜。怀欢：怀念所喜欢之人。欢，<</FONT>方言>所喜欢之人，所爱之人。郎君。何时忘：什么时候能忘记。

【共戏乐四曲】（《古今乐录》曰：“《共戏乐》，旧舞十六人，梁八人。”）

齐世方昌书轨同，万宇献乐列国风（1）。
时泰民康人物盛，腰鼓铃柈各相竞（2）。
长袖翩翩若鸿惊，纤腰袅袅会人情（3）。
观风采乐德化昌，圣皇万寿乐未央（4）。

【自解】

（1）共戏：共同游戏。共同戏耍。乐：礼乐。乐曲。快乐。古今乐录：收录古乐曲的古书。南朝陈智匠著。旧舞：旧时乐舞。指魏晋时期。梁：南朝梁。齐世：与世界同齐。【汉典】与世俗相同。方昌：正在昌盛。刚刚昌盛。书轨同：书同文，车同轨。指国中所用文字与车轨。亦借指统一。万宇：极言屋宇之多。宇，屋檐。天下。献乐：献奏礼乐。献奏乐章。列国风：列国的国风。列国，各个诸侯国。国风，诗经国风。诸侯国的国风风化。

（2）时泰：时势康泰和平。民康：人民康泰安宁。人物盛：人口和物品兴隆繁盛。腰鼓：古时打击乐器。框用瓦或木制。两头大，中腰细，用手掌拍击。凯旋铙歌乐所用之鼓。两面蒙革，腹部稍大，悬于木架上击之。铃柈：铃铛柈舞。柈舞，亦作“七槃”。汉朝古舞名。在地上排盘七个，舞者穿长袖舞衣，在盘的周围或盘上舞蹈。相竞：相互竞赛。

（3）翩翩：飞行轻快貌。飘动貌。若：似。如同。鸿惊：鸿受惊而疾飞。形容疾奔。三国魏曹植《洛神赋》：“其形也，翩若惊鸿，婉若游龙。”后用“鸿惊”形容女子体态轻盈。纤腰：纤细的腰身。袅袅niǎo：轻盈纤美貌。摇曳貌；飘动貌。会：理会。领会，领悟。人情：人的感情。人之常情。指世间约定俗成的事理标准。人与人的情分。

（4）观风：观摩各诸侯国的国风。采乐：采集各诸侯国的礼乐乐章。德化：谓以德行感化。以道德教化。犹德教。昌：昌盛。圣皇：圣明的皇帝。对皇帝的尊称。万寿：长寿。万岁。封建时代祝福皇帝之词。乐：快乐。欢乐。未央：未过半。未尽；无已。无边无际。

【安东平五曲】（《古今乐录》曰：“《安东平》，旧舞十六人，梁八人。”）

凄凄烈烈，北风为雪。船道不通，步道断绝（1）。
吴中细布，阔幅长度。我有一端，与郎作裤（2）。
微物虽轻，拙手所作。馀有三丈，为郎别厝（3）。
制为轻巾，以奉故人。不持作好，与郎拭尘（4）。
东平刘生，复感人情。与郎相知，当解千龄（5）。

【自解】

（1）安东平：安东平定。西曲歌名，又称《东平刘生歌》。安东，山东泰安东平县。南朝的北方边境地区。古今乐录：收录古乐曲的古书。南朝陈智匠著。旧舞：旧时乐舞。指魏晋时期。梁：南朝梁。凄凄：悲伤貌；凄凉貌。烈烈：冷冽貌。忧伤貌。猛火炎炽貌。为雪：吹作雪团。船道：船的航道。水路。步道：步行的道路。只可步行不能通车的小路。陆路。

（2）吴中：吴国中部地区。吴地中部。细布：细软的织物。特指平纹细密的棉布。阔幅：宽幅的布匹。宽阔的幅度。长度：长度长的布匹。一端：指物件的一头。表布帛数量。古代布帛二端相向卷，合为一匹，一端为半匹，其长度相当于二丈。与：给与。给。郎：郎君。丈夫。儿郎。对年轻男子的称呼。作裤：作成裤子。

（3）微物：微小的物品。菲薄的礼物。用作谦词。拙手：笨拙的手。对自己的手自谦的称呼。别厝：告别安厝。厝，安葬。停放灵柩待葬。

（4）制为：制作为。轻巾：轻软的汗巾。以奉：用以奉送。故人：旧交；老友。原来的夫君。不持：不拿来。作好：作为交好的信物。与郎：只给郎君。郎，郎君。丈夫。儿郎。对年轻男子的称呼。拭尘：擦拭灰尘。

（5）东平：西汉东平王。刘生：刘姓的后生。西汉东平王刘云，其孙刘匡又被立为东平王，这很可能就是后来出现《东平刘生歌》的缘由。《乐府诗集·横吹曲辞四·＜刘生＞诗》宋郭茂倩解题：“‘刘生，不知何代人，齐梁以来为刘生辞者，皆称其任侠豪放，周游五陵三秦之地。或云抱剑专征，为符节官，所未详也。’按《古今乐録》曰：‘梁鼓角横吹曲，有《东平刘生歌》，疑即此《刘生》也。’”复感：又感会。又感应。人情：人的感情。人之常情。指世间约定俗成的事理标准。人与人的情分。与：和。郎：郎君。丈夫。儿郎。对年轻男子的称呼。相知：互相了解，知心。互相知心的朋友。当解：应当理解。应当明白。千龄：犹千年、千岁。极言时间久长。

沌意：馀有三丈，为郎别厝。为其送葬时用也。可见南北朝时棉布还是很贵重的。可能比丝绸都贵重。

【女儿子二曲】（《古今乐录》曰：“《女儿子》，倚歌也。”）

巴东三峡猿鸣悲，夜鸣三声泪沾衣（1）。
我欲上蜀蜀水难，蹋蹀珂头腰环环（2）。

【自解】

（1）女儿子：<</FONT>方言>女子。女娃子。女伢子。古今乐录：收录古乐曲的古书。南朝陈智匠著。倚歌：倚靠物体而歌。以乐器为歌声伴奏。古代乐歌的一种。其伴奏有鼓吹而无弦乐。巴东：巴山以东。湖北巴东县。三峡：四川湖北两省境内，长江上游的瞿塘峡、巫峡和西陵峡的合称。猿鸣悲：猿猴的鸣叫很悲凄。夜鸣：夜间鸣啼。泪沾衣：泪水沾满衣襟。

（2）欲：想要。将。上蜀：逆水西上到蜀地。蜀水：蜀地的江水。蹋蹀：踏步顿足。踏踢歌，踏歌也。蹀，顿足，踏。珂头：戴着玉珂头饰的头颅。珂：似玉的美石。白玛瑙。腰环环：腰间佩着玉环。腰环环响。第二个环字动词。有说，环环，弯曲貌。圆貌。