加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

青青河畔草,绵绵思远道。(二)

(2020-07-03 07:55:37)
标签:

蔡邕

杂谈

分类: 古诗名句
                 青青河畔草,绵绵思远道。
    【译文】 河边长满着茂盛的青草,出门的人老远就可以看见,不觉勾起绵绵的思绪,想念那远方的人儿。
   【出典】  汉  无名氏或蔡邕  《饮马长城窟行》
      注:

    1、  《饮马长城窟行》
       青青河畔草,绵绵思远道。   
       远道不可思,宿昔梦见之。   
       梦见在我傍,忽觉在他乡。  
      他乡各异县,展转不相见。   
      枯桑知天风,海水知天寒。   
     入门各自媚,谁肯相为言!   
      客从远方来,遗我双鲤鱼,   
     呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。  
     长跪读素书,书中意何如?   
     上言加餐饭,下言长相忆。

     2、注释:
       绵绵:延续不断,形容草也形容对于远方人的相思。
      宿昔:指昨夜。
      展转:亦作“辗转”,不定。这里是说在他乡作客的人行踪无定。“展转”又是形容不能安眠之词。如将这一句解释指思妇而言,也可以通,就是说她醒后翻来覆去不能再入梦。
      枯桑:落了叶的桑树。这两句是说枯桑虽然没有叶,仍然感到风吹,海水虽然不结冰,仍然感到天冷。比喻那远方的人纵然感情淡薄也应该知道我的孤凄、我的想念。
      媚:爱。言:问讯。以上二句是把远人没有音信归咎于别人不肯代为传送。
     双鲤鱼:指藏书信的函,就是刻成鲤鱼形的两块木板,一底一盖,把书信夹在里面。一说将上面写着书信的绢结成鱼形。
     烹:煮。假鱼本不能煮,诗人为了造语生动故意将打开书函说成烹鱼。
     尺素:素是生绢,古人用绢写信。
      长跪:伸直了腰跪着,古人席地而坐,坐时两膝着地,臀部压在脚后根上。跪时将腰伸直,上身就显得长些,所以称为“长跪”。
    “上”、“下”:指书信的前部与后部。

      3、译文1:
       河边春草青青,连绵不绝伸向远方,令我思念远行在外的丈夫。远在外乡的丈夫不能终日思念,但在梦里很快就能见到他。梦里见他在我的身旁,一觉醒来发觉他仍在他乡。他乡各有不同的地区,丈夫在他乡漂泊不能见到。桑树枯萎知道天风已到,海水也知道天寒的滋味。同乡的游子各自回家亲爱,有谁肯向我告诉我丈夫的讯息?有位客人从远方来到,送给我装有绢帛书信的鲤鱼形状的木盒。呼唤童仆打开木盒,其中有尺把长的用素帛写的信。恭恭敬敬地拜读丈夫用素帛写的信,信中究竟说了些什么?书信的前一部分是说要增加饭量保重身体,书信的后一部分是说经常想念。
      译文2:
      河边的草又返青了,绵绵不尽地思念远征的丈夫。相隔遥远,思念又有何用,只能在梦中相见。梦见丈夫在我身旁,醒来才知仍在远方。在远方飘忽不定,辗转不得相见。桑树枯了,天已凉了,连大海也知道冷意。人家各自相聚相爱,谁又来问候安慰我呢?忽然有客从远方来,捎来丈夫制成鱼形的书信,急忙叫儿子打开信封,从中取出书信,恭敬地跪地读信,急于知道信中写些什么?首先嘱咐注意饮食冷暖,随后倾诉无尽的思念。

     4、蔡邕(133年-192年),字伯喈。陈留郡圉县(今河南杞县南 [1]  )人。 [2]  东汉时期名臣,文学家、书法家,才女蔡文姬之父。
       蔡邕早年拒朝廷征召之命,后被征辟为司徒掾属,任河平长、郎中、议郎等职,曾参与续写《东观汉记》及刻印熹平石经。后因罪被流放朔方,几经周折,避难江南十二年。董卓掌权时,强召蔡邕为祭酒。三日之内,历任侍御史、治书侍御史、尚书、侍中、左中郎将等职,封高阳乡侯,世称“蔡中郎”。董卓被诛杀后,蔡邕因在王允座上感叹而被下狱,不久便死于狱中,年六十。
       蔡邕精通音律,才华横溢,师事著名学者胡广。除通经史、善辞赋之外,又精于书法,擅篆、隶书,尤以隶书造诣最深,有“蔡邕书骨气洞达,爽爽有神力”的评价。所创“飞白”书体,对后世影响甚大,被《书断》评为“妙有绝伦,动合神功”。他生平藏书多至万余卷,晚年仍存四千卷。有文集二十卷,早佚。明人张溥辑有《蔡中郎集》,《全后汉文》对其著作也多有收录。
      蔡邕因负盛名,所以后世把一些碑刻和论著附合成蔡邕名义的伪作也不少。据说,其真迹在唐时已至罕见。
     焦尾琴
      蔡邕在吴地(今江浙一带)时,曾听到一块桐木在火中爆裂的声音,知道这是一块好木材,因此把它拣出来做成琴,音色非常美妙,但是木头的尾部依然被烧焦了,所以当时人们叫它焦尾琴。起初,蔡邕住在陈留,他有个邻居准备了酒菜请他来赴宴,他去的时候邻居已经喝得兴起了。坐上有个客人在屏风后面弹琴,蔡邕到了邻居门口悄悄一听,说:“啊!用音乐招我来却藏有杀心,怎么回事?”于是回去了。请他的人告诉主人说:“蔡先生刚来,到门口又走了。”蔡邕向来被乡里人尊崇,主人赶紧追赶并问起原因,蔡邕把事情都告诉了他,大家都感到扫兴。弹琴的客人说:“我刚才弹琴的时候,看见一只螳螂正要扑向鸣蝉,蝉将飞走还没有飞走,螳螂的动作一前一后。我心里有些担心,唯恐螳螂丧失了机会,这难道就是所谓的杀心流露到音乐中来吗?”蔡邕莞然而笑说:“这足以表明了。”  
       蔡邕遇害后,焦尾琴保存在皇家内库之中。据说齐明帝在位时,曾取出焦尾琴请古琴高手王仲雄弹奏。王仲雄连续弹奏了五天,并即兴创作了《懊恼曲》献给明帝。后传至南唐中主李璟手中,后又赠与大周后。李煜死后归宋室所有。据传,明朝昆山人王逢年还收藏着蔡邕制造的焦尾琴。

     5、《饮马长城窟行》是一首汉代的乐府诗,最早见于南朝梁萧统所作的《昭明文选》。该诗描写了一个独居的思妇梦想见到她远行的丈夫,而远方客人送来丈夫的书信,其意仅是“加餐饭,长相忆”六字而已,体现了女主人公从痛苦绝望到惊喜激动再到失望平静的心情,表达了与丈夫别离的女主人公在家中“独守”的悲苦和对丈夫的思念之情。该诗化虚为实,通过描绘实境(艺术创造中的实境),使所要表达的真挚而深厚的思想感情,从中形象而生动地显示出来。
       此为汉乐府诗,最早见于《昭明文选》,题为“乐府古辞”,李善注云:“言古诗,不知作者姓名,他皆类此。”
      《文选》五臣注说:“长城,秦所筑以备胡者。其下有泉窟,可以饮马。征人路出于此而伤悲矣。言天下征役,军戎未止,妇人思夫,故作是行。”大意为:“长城是秦国用来防备匈奴所建造的。山下面有泉窟,可以用来饮马。远征的行人路经于此而伤心了。天下的征役和战争还没有结束,家里的妇人思念远征的丈夫,于是创作了这篇《饮马长城窟行》。”
      这一首描写思妇之情的诗歌,写得细腻、委婉、深沉、缠绵,叩人心扉。特别是诗歌运用现实与梦境相交错的表现手法,使得诗中情节似梦非梦、似真非真,从而将主人公因思念而情思恍惚、意象迷离的形象烘托得淋漓尽致。诗的前八句以“青草绵绵”起兴,可刚说“思远道”,就说“不可思”,只有在梦中才能相见;但刚一说梦,又忽然觉得梦境非真,相见仍然艰难。短短八句,就一波三折,梦境、现实交错,充分写出了思妇怀念之情的缠绵悱恻。紧接着的四句,以比喻突接上文,出奇制胜,进一步表现思妇的思情。但真有诗中所说的归人吗?未必,又是一个似梦似真的描写。最后八句,写思妇收到家书时的情节,既可能是真的,亦可能是一种极度思念时产生的臆想,作者将二者糅合在一起,以虚写实,虚实难辨,使得全诗更富神韵。  
       诗歌从思念写到收到书信,从痛苦绝望写到惊喜激动再写到失望平静,情绪没有产生剧烈的波动,却显得自然而不突兀,显然作者在构思和剪裁上是下足了功夫的。尤其以梦境为中心内容的前八句,形式结构相当有特色:每句协韵,两句一转,前一韵的末句与后一韵的首句,词语相同重叠,环环相扣,逐层推进。这种联绵顶真的用法,在后世发展成为独特的“辘轳体”。表达上的精妙,是为了更好地表现思想内容,这种相思的感受如人饮水冷暖自知,即便是那个被相思的对象也是不能完全的感同身受的。但在那个时代,战乱与动荡造成的家人离散很多时候是不可避免的,天灾与人祸的两相作用让底层的民众不得不面对分离。在这样的不得已下,即便思念是让人绝望难以承受的,但日子总要过下去。“上言加餐饭,下言长相忆”,这样简单的几句真切的关怀也就足够感动了。情感的交流。并不只是靠甜言蜜语海誓山盟,生活细节的关注与分享才更加真挚温暖。所以,即便这封盼了很久才盼到的书信真的只有这两行字,也足够给予女主人公坚持的希望了。诗歌停顿到这里,留下空白,给读者以填补、想象的空间,恰到好处又余味无穷。 
      名家点评
       清代诗人、文学家陈沆:“此亦家居怀主之思也。期久要于黄泉,谓九死以无改。”(《诗比兴笺》)

       6、那时的人们,特别是远在外乡的游子,他们把感情寄托在一张小小的信纸上,鸿雁传书,让它跋涉千山万水,有的是远渡重洋,经过无数人的手而来到收信人的手里,那种心情是哪一言表的,当你打开信的时候,无不有一种“青青河畔草,绵绵思远道。远道不可思,宿昔梦见之。梦见在我傍,忽觉在他乡。”情怀。如今,通讯发达了,有网络,有手机,发一封邮件,写一段短信,尽管是一样的问候,一样的心情,然而,我总觉得从这些文字里表达的意思是那么苍白,再也感觉不到当初那些书信里的丰富而美好感情。
     “枯藤老树昏鸦,小桥流水人家,古道西风瘦马。 夕阳西下,断肠人在天涯。”我在想,那些远在天涯的游子是不是暂时把手机、电脑放下,提起笔来写一封家书,以表达一种对亲人的思念之情呢!  

    7、春天在哪里?就在那青翠欲滴的萋萋芳草里。在大容山莲花峰,有着大量的高山草甸,铺展在倾斜的山坡上,就像一匹碧绿柔软的地毯,绵延不绝地向远方的天空延伸;又像是一首抒情的离人心曲,余音袅袅,弥漫于天地之间。
       在中国古代诗歌中,草是一种重要的意象,草意象的运用在《诗经》中已经初见端倪,但还不成熟,经过历代文人的渲染,逐渐发展定型为别离的审美符号,深受文人的青睐。草对生长环境的要求极低,远在天涯,近在咫尺都有它的身影,所以就有了“芳草连天阔”等表示绵远广阔的描写,也因为草的这一特性,使得离人心上生秋。蔡邕的“青青河畔草,绵绵思远道。”便道出了草中蕴含的离情别绪,李煜的“离恨恰如春草,渐行渐远还生”更是将其推向了极致。
       吹着清冷的山风,看着眼前芳草碧连天的景象,我感到了一种“春且住,见说道、天涯芳草无归路”的惆怅。美好的事物总是易逝,春天也不例外,惜春、悼春便成为了文学中一个永恒的主题。缠绵、不舍,是大容山的高山草甸在这个春天里带给我的真实的情愫。
 
      8、远山有雄浑豪放之美,小花有小巧精致之美。观远山,也莫忘了欣赏脚下的小花。美,也许就在你的脚下,只要你低下头,善用你发现的眼睛。即使是“没有树高,没有花香”的小草,只要你仔细观察,就会发现草类这个庞大帝国的臣民们千姿百态争奇斗炫,其色彩涵盖了你所见到的各种颜色,其形状包含了你所想象不到的形状。只有你想不到的,没有自然界不存在的。草的绿色非笔墨所能形容,如醉如染如泼如织,绿得痴,绿得狂,绿得流油,绿得让人妒,绿得“我欲醉眠芳草”。
         萋萋芳草连天绿芜激发了多少文人骚客的离愁别绪,“又送王孙去,萋萋满别情” “独怜幽草涧边生”、“长亭外,古道边,芳草碧连天”、“晴川历历汉阳树,芳草凄凄鹦鹉洲”、“枝上柳绵吹又少,天涯何处无芳草”、 “青青河边草,绵绵思远道”。这些绝唱都是因草而发。

      9、文字少年:
      我喜欢会在周末,骑一辆自行车飞驰在笔直宽阔的大街上,让新鲜的空气塞满我的心胸,然后在江畔看柳树抽枝,鹅黄成绿,触摸那碧玉妆成一树高的纤美优雅,我会在青草蜿蜒,水草丰茂的堤坝上慢慢地行走,怀念那青青河畔草,绵绵思远道的悠长情思。我还会去那古旧的小巷,繁忙的渡口,残败不堪的吊脚楼下,拥挤在嘈杂的人群中,听老奶奶慈祥地吆喝,听小贩的讨价还价声,听孩子“伊伊”的哭声。我会穿梭在最繁杂的世俗间,游走于最深久的红尘处,只有那时,我才会觉得,这样的世俗才是我想要的,没有冷嘲热讽,是寻常人家的生活,朴素而又温馨。   
    然而,“背起行李想流浪”这却只是我的另一面。我还有一面,那就是沉静。我可以一下午坐在花园里发痴发愣发呆而不被惊扰,我可以观察蚂蚁到如火如荼如醉。我亦习惯了这样的安静,或者是孤独。  
      在放学的路上凝眸望夕阳,我会有夕阳无限好,只是近黄昏的萧瑟感叹,这是苍凉的寂寞;面对春去秋来,我当凭栏远眺愁自嗟,这是惜流年的孤独。我渴望对酒当歌的豪放,也安于菊东篱下,悠然见南山的田园生活。   
     一天复一天,一年复一年…我就这样生活着,,有时,我真得感到很累,因为我每天都要忍受这种极端差距的两种性格,我真想问,我到底是谁?  
       记得《菜根谭》中有一句这样的话:  
      学者动静殊操,喧寂异趣,还是锻炼未熟,心神混淆故耳。须是操存涵养,定云止水中,有鸢飞鱼跃的景象;狂风雨骤处,有波恬浪静的风光,才见处一化齐之妙。  
     原来,我的动静喧寂,还都是心神混淆的缘故。的确如此,在这秋月水花,烟霞暮烟的世界里,我快要迷失自我了,以前那璞玉般的纯真已经随着时间的推移流落到记忆深处,难以拾起。  
      可谁又能保证,在人间这一缸红尘中游走,始终能保持纯粹的芳香呢?  
      幸好,在无法保证的事实面前,我的心中还一直有片宁静的桃花源,这片桃花源可以抚慰我的浮躁,让我的心如水凉澈,如一潭幽泉,照见的,只有我,和天上的明月。这,也是我为什么选择文字诗词的原因。   
     读诗词者,应是敏感同慧,耐得住寂寞, 否则不可能察觉到一花一叶,一草一木的变化,唯有心有仙意,写出的文字才会嫣然撩人。    
     这一切仿佛都是注定了的。哪一个文字少年不曾孤单寂寞过?哪一个文字少年不曾疏狂不羁过?文字少年,注定踏上的是一条充满坎坷的路,坎坷起起落落,却不会有人来为你开辟城池;这也是一条美好的路,因为坚持了自我,所有的困苦也会因热爱而变得云淡风轻;这更是一条未知的路,你不清楚前方到底有什么,是春光明媚还是风雨相逼,但无论如何,只要勇于坚持梦想,每个人都是胜利者,这条路,没有成败是非功过。   
     我希望有一位知己能同我踏上这条路。我们手拉着手,听凭荆棘将我们的脚刺透,听任冰雹劈裂我们的头,我们面朝大海并肩看春暖花开,一朵水莲花的不胜娇羞,我们一起享受美好的人间四月天,让风和花在一瞬间迷了我们的眼,我们亦在江南的多情烟雨中,素净庭院里,剪一段锦瑟般的绚烂流年,且听风吟,和凋谢的蔷薇花一起老去。      但,这一切都只是我的想象,现实呢,是——   
     无人了解我,人人只当我是一个敢在语文课上滔滔不绝,说话尖酸刻薄骂人从不带脏字的人。他们把我看成赫敏格兰杰式的强势人物,却不知道赫敏从来没有朋友,当得知哈利和罗恩 讨厌她时她也会躲在厕所里偷偷哭泣。只有我能够理解赫敏,这个斯内普眼中的可恶的百事 通。因为我们都是孤独的人,我们的性格都惊人的相似,因为孤独,我们才会选择去图书馆 里啃大部头的书,因为寂寞,所以我们的内心较之别人才会更加细腻敏感。   
        虽然和同学们的关系不是非常恶劣,但因为与众不同,个性鲜明,我感到自己成为众矢之的了,在这四面楚歌的情景下,我唯有纵情于文字,才能暂时忘记一切。只有文字才能像忠贞的情人,即使沧海桑田,翠翘生尘,也依旧与我不离不弃。它可以抚平我的心,褪去我身上在红尘里沾染 的浮躁,我也抛开杂念,  
       全心全意投入它,体会它最细微 的颤动,犹如蝴蝶振翼的怦然。在文字中,我或哭或笑,或喜或悲,我读出了枝上柳绵吹又少,天涯何处无芳草的伤春之恨,读出了拟把疏狂图一醉的落魄,感受到了魂梦与君同的缠 绵悱恻。只有沉溺于文字,我才能做回我自己,恢复我喜静的本性。手持柳枝着汉服,那才是真正的自己,小桥流水江南春,那才是我理想的家园。    
     我也不喜欢我的同学,因为他们一直对于中国传统文化都是极为冷漠的态度。他们对于传统的敬畏之心已经没了,甚至还说,诗歌应该是古人的东西。   
       我为他们感到深深的可悲,诗词是中国人的宗教,你怎么能抛弃它?在未找到新的根芽之前,我们不能 将旧的泥根摧毁,否则这只能让汉族成为一个无根的民族,白白让外国人看了笑话去。

     10、草一直在不慌不忙地行走着,只是我们没有注意到。
       如果说雏鹰腾飞苍宏要经历风雨的击打,那么那搏击长空的性念就是它那犀利的双眼;如果说骏马奔驰于旷野要经历千里奔跑的锤炼,那么那奔腾万里为夙愿的性念就是助其翻越千山万水的铁蹄;人,欲傲立于世,成一代雄主立一世伟业,那河畔草绵绵思远道的性念就是其成功的基石……
      当我们才刚刚懵懂的时候,就一直地在浪费我们的本钱,占着我们有本钱就肆意地挥霍青春。有的人只在乎现在的欢乐和惬意,却从没想过以后,没有一种思远道的性念。有的人却只会好高骛远,明知道自己不是那样的人却总想得到,最后只落得一个遍体鳞伤的下场。总的来说,就是缺少了河畔草的那种绵绵思远道的性念,草不急,树不急,急的是人。
      在我的青春苔痕上有太多的懊悔和失落,现在失去了才知道原来后悔是这样的感觉。人就是这样不会慢慢来,想象到现在不会想到将来,不懂得“青青河畔草,绵绵思远道”的哲理。真的,哪一天如果你真的失败了,就去河畔,躺在地上,趴着也行,悄悄聆听草的私语,学着草的低姿态疗伤,然后慢慢地往前走……
       一位在汶川当志愿者的人曾发出这样的感慨:“有时候,人活得还不如草。”在当时的认识是人的生命比草芥还要脆弱,可是现在用在这里的解释是人不如草聪明。草没有读过《龟兔赛跑》,可是他却做得那么成功,他不曾急匆匆赶路,也不会再风和日丽的时候坐下来偷一会懒。他走的好慢好慢,我们看不到他的脚步,但结局却一目了然, 草几乎占领了我们世界的角角落落。
        草无言,却用自己的行动表态。世间的生命就像是一场马拉松比赛,弱小的草没什么窍门,最后却比参天大树看到的世界还要高远还要辽阔……

      青青河畔草,绵绵思远道。        无名氏或蔡邕  《饮马长城窟行》
         上言加餐食,下言长相忆。      无名氏或蔡邕  《饮马长城窟行》            

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有