枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。
【译文】
枯藤缠绕着老树，树枝上栖息着黄昏时归巢的乌鸦。小桥下，流水潺潺，旁边有几户人家。在古老荒凉的道路上，秋风萧瑟，一匹疲惫的瘦马驮着我前行。
【出典】 元朝
马致远 《天净沙·秋思》
注：
1、 《天净沙·秋思》
马致远
枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。
2、注释：
天净沙：曲牌名。
枯藤：枯萎的枝蔓。
昏鸦：黄昏时的乌鸦。昏：傍晚。
人家：农家。此句写出了诗人对温馨的家庭的渴望。
古道：古老荒凉的道路。西风：寒冷、萧瑟的秋风。瘦马：瘦骨如柴的马。
断肠人：形容伤心悲痛到极点的人，此处指漂泊天涯、极度忧伤的旅人。
天涯：远离家乡的地方。
3、译文1：
枯藤缠绕的老树的枝干上栖息着黄昏归巢的乌鸦，小桥下潺潺的流水映出飘荡着炊烟的几户人家。荒凉的古道上，迎着萧瑟的秋风，一位骑着瘦马的游子缓缓前行。
夕阳早已往西沉下来，漂泊未归的游子还在极远的地方。
译文2：
枯藤缠绕着老树，树枝上栖息着黄昏时归巢的乌鸦。小桥下，流水潺潺，旁边有几户人家。在古老荒凉的道路上，秋风萧瑟，一匹疲惫的瘦马驮着我前行。夕阳向西缓缓落下，极度忧伤的旅人还漂泊在天涯。
译文3：
远望黄昏时的乌鸦，正在寻觅枯藤老树栖息，近看有正依傍着小桥和流水伴居的人家，眼前只有一匹瘦马驮着漂泊的游子，在秋风古道上慢慢移步。看夕阳的余晖已经昏螟西下，羁旅在外漂泊的断肠人浪迹天涯。
4、马致远，生卒年不详，字千里，号东篱，（一说字致远，晚号“东篱”），汉族，元大都（今北京）人，元代著名杂剧作家。他的年辈晚于关汉卿、白朴等人，生年约在至元1250之前，卒年约在至治改元到泰定元年1323，与关汉卿、郑光祖、白朴并称“元曲四大家。”
从他的散曲作品中，可以知道，他年轻时热衷功名，有“佐国心，拿云手”的政治抱负，但一直没能实现，在经过了“二十年漂泊生涯”之后，他看透了人生的荣辱，遂有退隐林泉的念头，晚年过着“林间友”、“世外客”的闲适生活。马致远早年即参加了杂剧创作，是“贞元书会”的主要成员，与文士王伯成、李时中，艺人花李郎、红字李二都有交往，也是当时最著名的“元曲四大家”之一。（四大家包括关汉卿、白朴、马致远、郑光祖。）马致远从事杂剧创作的时间很长，名气也很大，有“曲状元”之誉。他的作品见于着录的有16种，今存《汉宫秋》、《荐福碑》、《岳阳楼》、《青衫泪》、《陈抟高卧》、《任风子》6种，另有《黄粱梦》，是他和李时中、红字李二、花李郎合作的。以《汉宫秋》最著名。散曲有《东篱乐府》。小令《天净沙·秋思》脍炙人口，匠心独运,自然天成,丝毫不见雕琢痕迹。
5、马致远的小令名作《天净沙·秋思》被称为“秋思之祖”。作品内容本身，简简单单，普普通通，叙述羁旅漂泊人，时逢黄昏，感应突袭。感而发，发而思，思而悲，悲而泣，泣而痛。
望秋野之悲凉气氛、“枯藤老树昏鸦”，荒凉凋谢的蒿草，孤枯败落的藤枝，蔓缠在饱经沧桑的老树上，
时不交运的“昏鸦”，呱呱呱，声声催人心魄，把秋日黄昏的氛围一下子 卷入落魄流浪人的心里。
冷冷清清，坐落的小桥，似给旅人铺路，又似让旅人沉落。路漫漫其
修远兮，官宦仕途又几何。零汀的人，纶巾青衫，满身风尘，踽踽独行““流水”“人家”，似喜似怨；万里原野，
“流水”是意境，“人家”是夙愿，却难 赋深情，一双哀淡的秋目，拂袖欲断 水，愁绪任横流。驿站飘失了，残留
的“古道”依然通向天际，功名利禄， 仕途失意，难耐凄凉，是是非非，融进
萧萧悲凉的“西风”。瘦弱羸马，驮着书卷，催着旅人,行吧行吧。人生失意常八九，文人的落魄，漂泊的流离，谁道世事不唯艰?
上段三句十八字，九个名词连 缀成不涂浓墨的书画，亦无一个虚 造硬加的词，不同的景物天衣无缝
地和谐地造化在—起，不得不令人 拍案道奇。这种音节和谐、情景交 融、妙含无垠的小令曲，故有“枯藤老树写秋思，不许旁人赘一词”之
誉，的确委实不过。
倘若只有这九个名词，岂不是遭后人“怡其笑矣”?
一组组巧妙的结合，伏着千万 思绪惆怅，笔锋一转，漂泊者的坎坎坷坷，深层的意境，跃然跳出，一幅
精美绝伦的古画浮在眼前!夕阳傍 斜，“枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马”，萧萧凄凄，无声似有声：“断肠人在天涯”，顿时令人拊
胸掩面哽咽，潸然泪下，泪悲情亦痛，化景为情，情从景出，勾勒出充满忧伤的旅人远离家乡，孤身漂泊的身影。
“悲落叶于劲秋”，秋古来触发 深思。光阴如梦，往事堪嗟。马致
远曾热衷于功名，但未得志，漂泊二 十余载，五十入仕，看不惯黑暗的官 场，退而隐居。《秋思》是他在漂泊旅途时的作品之一，现实的体验、愤
世，自然而然地流露出对现实的不 满。饱腹之学，无所用之。失意、痛
苦、悲凉、孤独，一切衷肠，只能用枯秃的笔，痛吐出来，这是马致远著名的小令，28个字勾画出一幅羁旅荒郊图。这支曲以断肠人触景生情组成。从标题上看出作者抒情的动机。
头两句枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，就给人造成一种冷落暗淡的气氛，又显示出一种清新幽静的境界，这里的枯藤，老树给人以凄凉的感觉，昏，点出时间已是傍晚；小桥流水人家给人感到幽雅闲致。12个字画出一幅深秋僻静的村野图景。古道西风瘦马，诗人描绘了一幅秋风萧瑟苍凉凄苦的意境，为僻静的村野图又增加一层荒凉感。
夕阳西下使这幅昏暗的画面有了几丝惨淡的光线，更加深了悲凉的气氛。诗人把十种平淡无奇的客观景物，巧妙地连缀起来，通过枯，老，昏，古，西，瘦六个字，将诗人的无限愁思自然的寓于图景中。最后一句，断肠人在天涯是点睛之笔，这时在深秋村野图的画面上，出现了一位漂泊天涯的游子，在残阳夕照的荒凉古道上，牵着一匹瘦马，迎着凄苦的秋风，信步满游，愁肠绞断，却不知自己的归宿在何方，透露了诗人怀才不遇的悲凉情怀，恰当地表现了主题，这首小令是采取寓情于景的手法来渲染气氛，显示主题，完美地表现了漂泊天涯的旅人的愁思。
6、枯藤老树昏鸦，小桥流水人家。古道西风瘦马，断肠人在天涯
,着是一个多么沧桑悲凉的画面，大有人生苍暮之感。一枯藤一老树一昏鸦将读者带入了一个黯然伤怀的心境。一枯，暗射人生的干枯；一老，暗射人生之沧桑；一昏，暗射仕途之昏昏然，郁郁不得志。一起首，就将读者带入了作者所想象的境界。
我也曾经想了,但是我不明白,也许是加了太多的感情吧,也许~~
当我读到小桥流水人家的时候表面看似在行进中换了一个场景，实是对人生美好时光的怀念。一小桥一流水一人家三样景物写出了家庭的温暖和对家庭的思念。此句正对前后句中的人生之苍悲。
“古道西风瘦马”此句是写路途更是写人生.但一瘦字却也写出了不知人生之路路在何方。
末句的“夕阳西下，断肠人在天涯”表达出的画面是夕阳即将落下地平线，远方一马上的行人在孤独的赶路，但却路途遥遥，不知所向。夕阳西下写人生之苍暮，时日无多。断肠人写出一生之伤悲。天涯，离家之远，思落叶归根，却是路之不可得。
7、"枯藤老树昏鸦,小桥流水人家,古道西风瘦马.夕阳西下,断肠人在天涯."这马致远笔下北方暮秋的景色.苍茫中的秀美,温馨中的悲凉,无奈中的凄苦.哦,是马致远读懂了秋的悲哀。
"君问归期未有期,巴山夜雨涨秋池."这是李商隐的寄托于秋天的遐想:今天的离情,未来的相逢。正是李商隐,读懂了秋天的深沉。
"自古逢秋悲寂寥,我言秋日胜春朝.晴空一鹤排云上,便引诗情到碧霄."是刘禺锡,秋天的最佳知音,他读懂了秋的爽朗明快,秋的豪迈乐观。
......
哦,原来,秋天,承载着马致远的悲哀,蕴藏李商隐的着深沉,流露出刘禺锡的豪迈乐观。
哦,我明白了--秋天多彩!!!
8、
世上最动听的声音是久违的乡音，最温情的时刻是归家的刹那，最美丽的情怀是恋家的情结，最缠绵的诗篇是流浪的抒怀。且不说“美不美，家乡水;亲不亲，故乡人”，且不说“酒入愁肠，化作相思泪”，且不说“夕阳西下，断肠人在天涯”，单单是席慕容笔下那棵“没有年轮的树”，就教多少人消魂断肠，泪打玉枕伴天明。我们不会忘记，曾经，费翔的歌声唱遍中国，是什么力量能够产生如此神奇效果呢?是游子的心声，是人与生俱来那割舍不断的浓浓乡情，剪不断，理还乱。
许多时候，我们把家乡留在身后，但并不代表已经将其遗忘，多少人浪迹天涯不也正是为了家乡更繁荣吗?大树的枝叶会不断地向天空攀长，可根却永远驻扎在同一个地方。大自然就是如此奇妙，更何况是人的感情呢?
午夜梦回处，尽是故乡景，急急流年，消逝不去的永远是叶落归根的情怀，伴着花开的声音，在每一个静谧的夜晚，肆意地疯长着，疯长着……
9、“枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。”
这是用词语堆砌出来的美丽画面，却没有生硬的痕迹，更是精致得难以寻到破绽。这个画面的灵魂，是人性里对温暖天生的依赖和眷恋。漂泊天涯的被放逐的感觉充斥了天涯浪子的心，温暖成了不说出口的甚至终极的愿望。习惯了红尘滚滚，习惯了你来我往，习惯了风餐露宿，习惯了在夕阳西下的秋天独自黯然神伤，忽然望见了一缕炊烟，望见小桥流水人家的温馨，强烈的对比之下，羡慕和绝望的交杂就成就了这场断肠。
词句只是工具，为的是写出真性情。真性情的放纵不宜多，真性情的爆发更往往在一个瞬间。所以，真性情的表达需要准确，否则就成了虚妄的东西。文章天成，就是要各种机缘巧合，在合适的地方合适的人合适的爆发。真性情的表达可以泛滥，成为经典的才有意义。不止是一个人的发泄，而是替千千万万的人说出心声。这样流露真性情的文章不用多，有经典的就足够承载。
马致远的笔，就是一个绝妙的偶合。
10、秋天，给人的感觉总会是阴雨连绵一片萧条，凄风苦雨难以言述，但这里的秋，却不是这种类型。这里的秋季总是艳阳高照，太阳一改夏日的暴戾，变得和蔼可亲起来，总是暖洋洋地照射着大地。这时候田里的事情很多，小朋友们都不能陪我玩了。清晨，朝阳的第一缕晨曦刚刚洒落在地平线上，日出而作，日落而息的乡亲们就开始了一天面朝黄土背朝天的辛苦劳作。那时田埂上便会出现一个小小的身影，那就是我，我秋天的全部乐趣都驻扎在这片黄土地上，那些美丽的花蝴蝶见证了我的成长。记得那次日落，金黄色的落日余晖染红了天边的云霞，平日里村庄那些熟悉的景物都像被镀了一层金边，我那幼小的心里除了对这美丽景象的赞叹之外，竟有一丝悲伤。可叹我小小年纪，还没有入学，就已经懂得了“今天的太阳明天不会有”及“枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马，夕阳西下，断肠人在天涯”的意境。
有时，我在田里玩厌了，便留在家里，年近花甲的奶奶，院子里唧唧喳喳的小鸡以及那古老的石磨陪伴着我。奶奶常常抱着我，给我讲那些在小村庄里流传了千百年而毫无变更的故事，故事的内容给了我凝重的历史感。小小的我常常为嫦娥和后羿的分别而感到悲伤，为唐太宗李世民的胜利而感到振奋，为三个和尚失去庙宇的故事感到好笑，为杨贵妃的美丽而感到诧异……在秋天这个收获的季节，在那小小的村庄里，我的思维早已超越了地理和时空。
关于童年的记忆总是这样，如诗，如梦，似雾，似风。美得有点离奇，就像一部拍得精致而又唯美的电影，每一个镜头和场景，都是那样美仑美奂。
11、秋天，一提起秋天，很多人眼前都会出现一片金黄懂得丰收景象，但他们都忽略了秋天也有凄凉的一面，那光秃秃的大树哀立在天地之间，黄叶漫天飞，野草遍地倒的荒凉景象，不禁使人感到孤独和凄凉，正如一首诗中所说:枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马，夕阳西下，断肠人在天涯。
游子凄凉和孤独，秋天的游子更深刻的感到凄凉和孤独，就如诗中所说:
秋天的傍晚，一个游子骑着一匹瘦骨嶙峋的马，走在满是光秃大树，遍地野草，黄叶飘空的古路上，只有乌鸦的哀叫陪伴，走着走着，他忽然看到一户人家在小桥的那一边，这时的他已是饥渴交加，他感到一阵温暖和一阵希望，但很快他又丧气起来，这只是一户人家，并不是客店，人家能收留我吗?唉!算了吧!他又鞭打那匹慢吞吞的马，四周寂静无比，只有风声和乌鸦的哀叫声，似乎它们也在为他而悲伤，太阳快要落山了，游子被一种孤独、凄凉的感觉围绕，这让他不禁感受到了家的温暖，他心想:“在家的时候我百感厌烦，可这一出来才知道呆在家里的感觉真是美呀!我真想插上一对翅膀立刻飞回家去。”于是他抬头看了看天空。又低下头想着在家时的一幕幕温馨的画面。这不禁让我想起了举头望明月，低头思故乡的诗句。
走啊走啊!不知什么时候，他睡在了马背上，在梦里，他回到了家，与家人一起吃团圆饭，而后一起赏月，每个人都是那么的欢乐，那么的喜气，他在梦中露出了甜美的微笑，但是醒来一看四周却是一片漆黑，只有这匹瘦马与自己做伴，还有一轮被乌云遮住的圆月，也在与“我”同行，佳肴美食，亲人的微笑，什么都没有，有的只是梦里如我所愿，醒来一场空喜的欺凉和孤独，这更是使他思念起自己的家，又想起了“慈母手中线，临行密密缝”的情景。
世上最苦不过漂泊天涯，思念家乡，让我们为每一个游子祈福吧!
12、绵延起伏的山坳，一条古道从这里开始，而它的去处却无人知晓。驼队可曾从这里经过?马帮可曾在这里路过?谁的吆喝声透过蓝天和白云，舒缓了天尽头紧皱的眉?铃铛从这条古道上发出悦耳清脆，如同镶嵌在残亘断壁上风雨的印记，腐蚀却没能消融它的形状。想起古人一行诗:“蜀道之难，难于上青天”。盘旋于半山腰的古道，可有蜀道难行?左边是悬崖峭壁，右边是茫茫水域，远去“枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马”的思恋情怀，“嘿，哟”声从远处传来，是挑山工在这道古道上数十年如一日攀爬发出的声响?沉重的担子，让人们无法将之与健步如飞连想在一起。如果不是挑山工疲惫的声音，那么是伏尔加河上纤夫的呐喊声么?“--嘿--哟--，--嘿--哟--”，似乎看见纤夫们，拼命地拉着纤绳，瘦弱的肩膀烙下深深的血痕，帆船终于在搁浅的沙滩上缓行，而那拽着纤绳的手啊，磨出了密密麻麻的血泡。如雨的汗水，让伏尔加河的水，变得咸涩，浑浊，潮水却沸腾起来，一个个巨浪，猛拍打着悬崖峭壁，于是古道，就只剩下一座凉亭，与之相望。正在远去的，是那长长的扁担，还是那粗壮的纤绳?伏尔加河上已经不需要拉纤的人了吧?盘旋陡峭的古道不需要挑山工了吧?我们难道不该喜悦么?难道不该轻松么?至少，挣脱了命运的枷锁，有了如风一样的自由。
明媚的太阳，照亮了本来迷茫的远方，于是一切回归于明朗，如同山中盛开的花，拥有玫瑰的色彩及馨香;温暖的太阳，暖和了本来冰冷的躯体，于是一切似万物复苏一样生机勃勃，如同解冻的江水，气势磅礴无可抵挡。而那些已经远去的，正在远去的，将要远去的，如小巷深处的那扇微敞的窗，如古道上的铃铛，如伏尔加河上的“嘿，哟”，将交给岁月珍藏，如同陈年佳酿，珍藏越久，越是芳香;如同古老琴音，悠扬回荡，千古传唱。
13、环顾四周，全是绿地、麦田。不远处青山层峦。有流水、小桥、朴实的古屋、炊烟。一派自然的景象远胜过了人类的刻意追求。天国的天永远是蓝的，少有的白云都是万里挑一的极品，让人真正体会到物以稀为贵、心旷神怡的精髓。这时的天国感觉上是人类的前雏，最古老的原始，未被开垦的盲荒。资源因未被彻底利用而显得挥霍，却又挥霍得那样美好，至少遗留了天宇的本来面目。不想人类早已让大地母亲失去了那可人的脸庞，让人再没有机会体会那“枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马”的美好意象了，有的只是经济的飞升换回的环境恶化。不能不佩服天国胜于人间，仅环境就可见一斑。
推荐阅读（点击标题即可，谢谢！）：
马致远名句
描写秋天的古诗词名句：
秋风起兮白云飞，草木黄落兮雁南归。 西汉
刘彻 《秋风辞》
晴空一鹤排云上， 便引诗情到碧霄 刘禹锡 《秋词》
碧云天，黄花地，西风紧。北雁南飞。
元朝 王实甫
《西厢记长亭送别·正宫·端正好》
晓来谁染霜林醉？总是离人泪。
王实甫
《西厢记长亭送别·正宫·端正好》
加载中，请稍候......
加载中…
喜欢