美国著名中学校名之中英文对照翻译

 

黄树生（无锡市教育研究中心）整理

 

加利福尼亚州California - CA

哈佛西湖中学Harvard-Westlake

蒙地维塔中学Monte Vista Christian School

维拉诺瓦预备中学Villanova Preparatory School

伍德赛德高中Woodside Priory School

雅典中学The Athenian School

韦伯中学The Webb Schools

 

科罗拉多州Colorado - CO

科罗拉多喷泉谷中学Fountain Valley School of Colorado

 

康涅狄格州Connecticut - CT

霍普金斯中学Hopkins School

伍德斯托克中学Woodstock Academy

南肯特高中South Kent School

葛纳瑞中学The Gunnery School

 

伊利诺伊州Illinois - IL

森林湖高中Lake Forest Academy

 

印地安那州Indiana -- IN 　

考沃尔高中The Culver Academy

 

马萨诸塞州Massachusetts - MA

温莎中学The Winsor School

达尔敦中学The Dalton School

格罗顿高中Groton School

弥尔顿高中Milton Academy

Noble and Greenough School

菲利普斯中学Phillips Academy

迪尔菲尔德高中Deerfield Academy

中学（男校）Roxbury Latin School

北野山高中Northfield Mount Hermon School

州长中学The Governor's Academy

巴克夏中学Berkshire School

卫理斯顿北安普敦中学The Williston Northampton School

劳伦斯高中Lawrence Academy

霍尔女子中学Miss Hall’s School

林顿女子中学Linden Hall

乔特罗斯玛丽霍尔高中Choate Rosemary Hall

 

缅因州Maine - ME

温镇登中学The Winchendon School

 

密歇根州Michigan - MI

克莱恩布鲁克高中Cranbrook Schools

 

明尼苏达州Minnesota - MN

圣诺克斯中学St. Croix Lutheran High School

 

新罕布什尔州New Hampshire

菲利普艾斯特高中Phillips Exeter Academy

圣保罗中学St. Paul's School

 

新泽西州New Jersey - NJ

布莱尔高中Blair Academy

劳伦斯韦尔中学Lawrenceville School

 

纽约州New York - NY

三一中学Trinity School

哈拉斯中学Horace Mann

中学The Brearley School

中学（男校）Collegiate School

斯宾塞女子中学The Spence School

蔡萍女子中学The Chapin School

 

马里兰州Maryland - MD

乔治城高中Georgetown College Preparatory School

 

宾夕法尼亚州Pennsylvania

格里尔女子中学The Grier School

怀俄明高中Wyoming Seminary

摩尔西斯堡高中Mercersburg Academy

西城中学Westtown School

索尔伯瑞中学Solebury School

科士奇高中（男校）The Kiski School

乔治高中George School

 

田纳西州Tennessee - TN

韦伯中学（田纳西）The Webb Schools

 

佛蒙特州Vermont - VT

佛蒙特高中Vermont Academy