日本人(汇编)_郑无争

http://blog.sina.com.cn/u/1979993397

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

日本人(汇编)

(2012-10-15 13:13:24)

标签：

奥格登·纳什

日本人

丑陋嘴脸

中国人

郑无争

分类：短评杂谈

奥格登·纳什（Ogden Nash，1902-1971年），美国诗人。他以其韵律怪异、结构奇特、含有淡淡讽刺意味的诗歌而成名。他常常把不整齐的长句和短句成对排列，同时蔑视所有的韵律规则。
奥格登·纳什的诗歌《日本人》，形象而又深刻地描述了某些日本人的丑陋嘴脸。虽然这首诗是已故美国人1938年写的，却说出了我们当代中国人想说的话。

The Japanese
日本人

How courteous is the Japanese;
日本人多么彬彬有礼；
He always says, “Excuse it, please.”

他总是说：“请原谅，对不起。”
He climbs into his neighbor’s garden,
他爬进邻家花园，
And smiles, and says, “I beg your pardon”;
他微笑着说：“请你多包涵” ；
He bows and grins a friendly grin,
他鞠躬，很友善地咧嘴一笑，
And calls his hungry family in;
把他一群饥饿的家人招来了；
He grins, and bows a friendly bow;
他咧嘴笑，然后友善地鞠躬；
“So sorry, this my garden now.”

“抱歉，现在花园归我了。”

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report

前一篇：北京桃源仙谷视频

后一篇：具有饺子特色的馄饨

新浪BLOG意见反馈留言板　欢迎批评指正