我为什么把“Deadline”翻译成“死线”。

跟朋友扯淡，我说下周一有一个死线，周末不能出来玩了。朋友问我，啥是“死线”？我解释就是“deadline”，为啥我这么翻译？

“Deadline”的在线翻译是“最后期限”，这TMD也太温柔了吧。

这么想，一般情况下你看到英文里面表达时间截点，都还是会用“Valid till XXX”,“end at XXX”,“timeline is from XXX to XXX”,“due at XXX”,真的用上Deadline的书面表达应该极少吧。。。。

而真的用上了的话，就得玩命了！

交毕业论文的时候，如果导师说“Deadline”，意味着“你TMD交不出来就等着挂科吧”；

提交工作成果的时候，老板会对你说“Deadline”，意味着“TMD做不好，就撞墙去吧/炒你鱿鱼/不用再来见我了”。

所有都一个意思：面对“Deadline”时“要有生死的觉悟”。。。。。

欢迎来喷。。。。