新浪日志1350

Good-Night 晚安

--Percy Bysshe Shelley波西·比希·雪莱

中译/李景琪

(2009.5)

Good-night? ah! no; the hour is ill

Which severs those it should unite;

Let us remain together still,

Then it will be good night.

晚安？哦！不；时间病了

它把应有的联系割断；

让我们静静地待在一起，

那就会是个美好的夜晚。

How can I call the lone night good,

Though thy sweet wishes wing its flight?

Be it not said, thought, understood --

Then it will be -- good night.

孤独之夜我怎会称之美妙？

虽然你美好的愿望飞翔云霄。

别说，别想，别去理解—

那么孤独之夜—就是良宵。

To hearts which near each other move

From evening close to morning light,

The night is good; because, my love,

They never say good-night.

对两颗从傍晚悸动到黎明

的互相靠近的心来说，

这就是良宵；因为，我的爱人，

心灵从来不道晚安。