新浪日志577（天涯日志937）

THE HARBOR港口

--Carl Sandburg卡尔·桑德堡

译/李景琪·猎人hunter560

（2010年8月9日 星期一）

PASSING through huddled and ugly walls
By doorways where women
Looked from their hunger-deep eyes,
Haunted with shadows of hunger-hands,
Out from the huddled and ugly walls,
I came sudden, at the city's edge,
On a blue burst of lake,
Long lake waves breaking under the sun
On a spray-flung curve of shore;
And a fluttering storm of gulls,
Masses of great gray wings
And flying white bellies
Veering and wheeling free in the open

穿过杂乱丑陋的城墙，

那里女人们站在门旁，

用深度饥渴的目光观望，

眼中挨饿者的身影幢幢，

走出杂乱丑陋的城墙，

我忽然来到城市的边缘，

一汪蓝色的湖水映入眼帘，

阳光下长长的波浪拍碎在

浪花四溅弯曲的湖岸；

一群展翅飞翔的水鸥，

一大片灰色的大翅膀，

和急速掠过的白胸膛

在空中自由翻滚翱翔。