新浪日志375（天涯日志473）

137/500 Echo回声

-Christina Georgina Rossetti克里斯蒂娜·罗塞蒂

译/李景琪·猎人hunter560

(2008年5月)

Come to me in the silence of the night;
Come in the speaking silence of a dream;
Come with soft rounded cheeks and eyes as bright
As sunlight on a stream;
Come back in tears,
O memory, hope, love of finished years.
在黑夜的寂静中来到我身旁；

在睡梦的无言中来到我身旁；

你来时带着柔软圆圆的双颊，

眼睛像溪上的阳光一样明亮；

你归去时热泪盈眶，

哦，记忆，希望，爱到天老地荒。
O dream how sweet, too sweet, too bitter sweet,
Whose wakening should have been in Paradise,
Where souls brimfull of love abide and meet;
Where thirsting longing eyes
Watch the slow door
That opening, letting in, lets out no more.
哦，美梦多甜蜜，太甜蜜，太多痛苦的甜蜜，

美梦醒来就该在天堂里，

盈满爱的灵魂等候相见在那里；

热切的眼睛在那里

注视着门慢慢打开。

让灵魂进去和出来。
Yet come to me in dreams, that I may live
My very life again though cold in death:
Come back to me in dreams, that I may give
Pulse for pulse, breath for breath:
Speak low, lean low
As long ago, my love, how long ago.
还要在睡梦中来到我身旁，

虽然阴间寒冷，我会复活成原来模样：

要在睡梦中回到我身旁，

我会脉搏嘭跳，呼吸流畅：

喃喃细语，低低相依，如以前一样，

我的爱人，以前是多久多长？