新浪日志291（天涯日志215）

Dream Deferred 延迟的梦

-Langston Hughes兰斯顿·休斯

译/李景琪·猎人hunter560 （2007年7月）

What happens to a dream deferred?
Does it dry up
Like a raisin in the sun?
Or fester like a sore--
And then run?
Does it stink like rotten meat?
Or crust and sugar over--
like a syrupy sweet?
Maybe it just sags
like a heavy load.
Or does it explode?
延迟的梦会发生什么？

它会像阳光下的葡萄干

脱水晒干？

或像伤口化脓—

再溃烂？

它像腐肉发臭？

或像甜蜜的糖果
有糖衣包裹？

可能它像个重负，

只是下垂。

抑或它会爆炸？