132 The Oak 橡树-Alfred Lord Tennyson丁尼生

译/李景琪·猎人hunter560

（2009年2月11日 星期三）

Live thy Life,
Young and old,
Like yon oak,
Bright in spring,
Living gold;
好好生活，

年老年青，

像那橡树，

春天闪亮，

活的黄金；
Summer-rich
Then; and then
Autumn-changed
Soberer-hued
Gold again.
夏天---繁茂

然后；然后

秋天---变色

颜色---素净

再变黄金。
All his leaves
Fall'n at length,
Look, he stands,
Trunk and bough
Naked strength.
所有树叶

最后飘离，

瞧，他屹立，

光干光枝

遒劲有力。