加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

「日语讲堂」能不能迅速说出以下短语的英文翻译,动漫党肯定答不出

(2015-12-09 11:15:40)
标签:

杂谈

能不能迅速说出以下短语的英文翻译:

1.原来如此 2.等一下 3.厉害 4.过分 5.糟糕了

6.没关系 7.骗人的吧 8.怎么办 9.别这样 10.不是的吧

1.原来如此

一般是 なるほど naruhodo(那炉火多)

也可以 そっか sokka、そうか souka,就是常见的soga

-----------

2.等一下

一般听到的是 ちょっと待って cyottomatte(桥多麻袋)

也可以 略带口语的 待ってよ matteyo(麻袋哟)

-----------

3.厉害

正常的是 すごい sugoi(四国一)

说的口语一点,俗一点,すげぇ sugee(死gay),好像路飞经常这样说

-----------

4.过分

ひどい hidoi(hi多一)

-----------

5.糟糕了

有好几种说法,

やばい yabai(哑巴一)、口语俗的说法是 やべー yabee(牙白),本意是危险,不妙

まずい mazui(马子一),本意是难吃,不合适

しまった shimatta(西马塔),本意是完蛋了

-----------

6.没关系

大丈夫(だいじょうぶ) daijyoubu,这个大家应该都知道,发音像(带胶布)

-----------

7.骗人的吧

嘘 (うそ)でしょう usodesyou、嘘だろう usodarou

发音是(乌索得笑)或者(乌索大咯)

嘘(うそ)(乌索)就是骗人的意思,在海贼王里,乌索普有时候被翻译成骗人布

-----------

8.怎么办

どうしよう(多喜哟) doushiyou

どうすれば(多思来吧)dousureba

-----------

9.别这样

やめて yemede

やめてください yemedekudasai

这也是听的最多的,雅蠛蝶,或者雅蠛蝶苦大赛

-----------

10.不是的吧

違うでしょう chigaudesyou(起噶唔得笑)

まじか majika(麻吉卡) 本意是 真的吗? 有时候也可直接まーじ?maaji(麻-吉)拉长音表示惊讶

-----------

英文翻译,哦,,饶了我吧。。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有