万献初先生“都城过百雉”答疑

                                     万献初

   《左传·隐公元年》“都城过百雉，国之害也”，“雉”字从矢从隹，以矢射鸟，甲骨文前二·三一·五，有杀伤之义，后专指“野鸡”。怎么变成表示城墙面积的量词了呢？从注疏中可知，一雉之墙长三丈高三丈，与“野鸡”义无关。查得《周礼·地官·封人》“设其楅，置其絼”郑玄注引郑司农曰：“絼，著牛鼻绳，所以牵牛者，今时谓之雉，与古者名同”，唐陆德明释文：“絼，本又作纼，持忍反。”《说文·糸部》：“纼，牛系也，从糸引声，读若矤。”可知“絼、纼”是异体字，“雉”借作“絼”也就是借作“纼”，“纼”由系牛鼻子的长绳子转用作丈量工具，有“丈量”之义，再引申作长度、面积单位，就很自然了。“纼”《广韵》直引切上古读定母真韵，“雉”《广韵》直几切上古读定母脂韵，“雉-纼”声母相同韵部“脂-真”阴阳对转。