这首儿歌是整套书中比较长的，比其他书有点难度，因为有一些航海的术语在里面。尤其男孩子喜欢海盗的书，可能有种冒险情结使然。

http://s12/mw690/00293BEpzy715h1tiAzeb&690side pirates!" TITLE="廖单韵文歌谣-Port side pirates!" />

port side 是行船术语，左舷。船的两侧称为舷。按船尾向船首的视向，船的左侧称为左舷。

源於海洋霸权维京人，他们称呼自己船舰的船舷(侧边)为"Board"。因维京人习惯将方向舵 (Star; Steering Oar) 装置在右侧，所以船舰的右舷就被称为Starboard。 而因为方向舵装置在右侧，所以船在靠岸时，需用左侧贴近岸边上下货物，所以左侧就被称为"larboard"。后来发现在海上吵杂的环境中，水手常常会把Starboard与Larboard搞混，因此，维京人就把左侧船舷改称为"靠港口 (Port) 的一侧"，也就是说称为Portboard。

版本二
在西洋航海史中，有一段时期是让海员站在船体右舷一块名为「Starboard」的板子上驾驶船舶，因此后人便延用「Starboard」一语称呼右舷；反之，位於船体左舷（Port）一块名为「Larboard」的板子则是专用於装卸货物，因此以「Larboard」称呼左舷，但在船舶货物装卸方式改变后，便将它舍弃不用，改以「Port」一语称呼左舷。 也正因为有前述的历史，后来才进一步形成「右舷为尊」的观念，更造成船体右舷结构有一段时期是由资深木工师傅（Shipwright）负责施工。前述「右舷为尊」的观念到后来演变成不成文传统，甚至影响到许多相关法规的制定。 例如：船主（Owner）都是由右舷登船，并且是利用右舷私家旗（Private Flag）吊绳（Halyard）扬升（Hoist）私家旗；由於海军舰艇礼炮的鸣放次数都是单数，再加上是轮流由位於左、右舷的炮塔（Battery）鸣放，因而最初一响礼炮及最后一响礼炮的鸣放工作都由右舷炮塔执行；与左戗艇（Port Tack Boat）相遇时，右戗艇（Starboard Tack Boat）拥有先行权（Right of Way）；在航（Under Way）机动船舶（Power-driven Vessel）如果位於另一艘在航机动船舶的右舷方向，应该自视为不用改变航向的直行船（Stand-on Vessel）。
版本三
在古代还没有内外燃机械动力的时代,进出港要靠手摇桨移动船舶.因为一般人都是右手比较有力,所以在右舷摇桨比较方便出力.右舷既然要摇桨,右舷就不方便靠港,自然就多用左舷靠港.因此左舷就叫Port Side,亦即靠港的一边.因此右舷叫(Star)board Side,Star就有启动的意味.

http://s10/mw690/00293BEpzy715h215d7f9&690side pirates!" TITLE="廖单韵文歌谣-Port side pirates!" />

http://s13/mw690/00293BEpzy715h2rCmU0c&690side pirates!" TITLE="廖单韵文歌谣-Port side pirates!" />

All aboard!  上船啦！

http://s3/mw690/00293BEpzy715h2yh4m02&690side pirates!" TITLE="廖单韵文歌谣-Port side pirates!" />

Timbuktu 廷巴克图 a city in central Mali near the Niger river; formerly famous for its gold trade

http://s8/mw690/00293BEpzy715h2TeTRc7&690side pirates!" TITLE="廖单韵文歌谣-Port side pirates!" />

west wind 's force 西风的风力

http://s10/mw690/00293BEpzy715h3mtYZ59&690side pirates!" TITLE="廖单韵文歌谣-Port side pirates!" />

hit 这里不是打击，而是偶然碰上的意思。

Hold fast！紧紧抓住！ fast 在这里不是快速的，是稳固的意思。

http://s10/mw690/00293BEpzy715h467mp39&690side pirates!" TITLE="廖单韵文歌谣-Port side pirates!" />

first mate （海军）大副    大副是在船长领导下主持驾驶部门日常工作的行政负责人，是船长的第一代理人。

http://s10/mw690/00293BEpzy715h5btlT59&690side pirates!" TITLE="廖单韵文歌谣-Port side pirates!" />

Land ahoy! 登陆！   ahoy 呼叫人的声音。航海的人见到陆地格外兴奋，就像得救一样。

http://s1/mw690/00293BEpzy715h5iojm70&690side pirates!" TITLE="廖单韵文歌谣-Port side pirates!" />

front deck 前甲板

All hands on deck!全体船员到甲板上集合.   各就各位！       不是直译的所有的手...当然你也可以理解成 所有的手都到了，那么就是人都集合了。http://www/uc/myshow/blog/misc/gif/E___6724EN00SIGG.gifside pirates!" TITLE="廖单韵文歌谣-Port side pirates!" />

http://s5/mw690/00293BEpzy715h61hS454&690side pirates!" TITLE="廖单韵文歌谣-Port side pirates!" />

Shiver me timbers! 触礁了！

shiver 有颤抖、打碎的意思，timber 是木材、船骨的意思

在《加勒比海盗1》中鹦鹉说时翻译成触礁，因为那时的船多为木质，打碎船骨即理解为触礁

《加勒比海盗3》里shiver me timbers这样说有口语成分吧，字面可以翻译成使我骨头颤抖，也就是吓唬人的意思，在当时的语境中说成吓老子应该没什么问题，有点反问的意思，可以理解为“想吓唬我”。

 fear 害怕

http://s7/mw690/00293BEpzy715h6ndfE46&690side pirates!" TITLE="廖单韵文歌谣-Port side pirates!" />

hoard : a secret store of valuables or money 秘密储藏的财宝

http://s8/mw690/00293BEpzy715h72YqH67&690side pirates!" TITLE="廖单韵文歌谣-Port side pirates!" />

weigh 称量 measure 测量

piece of eight 西班牙古银币 

http://s1/mw690/00293BEpzy715h7gmxW20&690side pirates!" TITLE="廖单韵文歌谣-Port side pirates!" />

Aye ! 赞成！

http://s11/mw690/00293BEpzy715h81O6m6a&690side pirates!" TITLE="廖单韵文歌谣-Port side pirates!" />

这幅图是海盗的帆船结构图    galleon 十五，十六世纪西班牙大型帆船   

15 Jolly Roger 海盗旗 Jolly Roger 来自于表示红色旗子的“Jolly Rouge”和表示恶魔的“Old Roger”，意为海盗旗。

http://s5/mw690/00293BEpzy715h8sda4e4&690side pirates!" TITLE="廖单韵文歌谣-Port side pirates!" />

海盗船的类型 和著名的海盗

http://s10/mw690/00293BEpzy715h8Pb0Re9&690side pirates!" TITLE="廖单韵文歌谣-Port side pirates!" />

http://s14/mw690/00293BEpzy715h9SpT73d&690side pirates!" TITLE="廖单韵文歌谣-Port side pirates!" />

http://s5/mw690/00293BEpzy715h0TOm004&690side pirates!" TITLE="廖单韵文歌谣-Port side pirates!" />