加载中…原版英文绘本分享-One Cool Friend 凯迪克银奖 一位小绅士和酷企鹅朋友
(2015-01-27 09:51:13)
标签：
育儿爱乐娃玩英语教育英语启蒙早教 |
分类： 原版英文绘本 |
http://s13/mw690/00293BEpzy6Pnz5qtJicc&690Cool
这是本书的封面了。
http://s5/mw690/00293BEpzy6PnhCDDJad4&690Cool
这是本书的封面了。一个小绅士穿着晚礼服，另一个企鹅也像穿着黑色的燕尾服，是不是绝佳搭档啊？所以很Cool啦。
http://s3/mw690/00293BEpzy6PnhCZtbcc2&690Cool
企鹅朋友俏皮地指着标题。
http://s16/mw690/00293BEpzy6PnhD6wvJ8f&690Cool
Elliot was a very proper yound
man.
这里说Elliot 是年轻人，但是我们却能感觉到他的少年老成和绅士气质。看他的眼神，一副小大人的样子。
http://s9/mw690/00293BEpzy6PnhDck4078&690Cool
So on Saturday morning when his
father said, "Family Fun Day at the aquarium. Shall we go?"
当周六早上爸爸问他:"家庭同乐日去水族馆，好不好？"
Elliot 的想法和他的说法就截然不同了。他想的是kids, masses of noisy kids. 小皮孩，到处都是乱嚷嚷的小皮孩。但是他说的却是Of course. Thank you for inviting me. 当然，谢谢您邀请我。礼帽而又绅士。
他的表情虽然写着不情愿，但是还是答应了爸爸。不像一般的孩子会高兴的大吵大嚷，Elliot是相当的镇定而有自己的思想的。貌似他自己不是小孩一样，虽然他周围都是玩偶动物，可以看出他还是喜欢动物的。他手里厚厚的书说明他这么小已经在阅读大部头书籍了，所以他也就显得比同龄孩子睿智的多。
http://s10/mw690/00293BEpzy6PnhD6GJH19&690Cool
在这里，蓝色的彩色铅笔勾勒出水族馆洞穴似的内部结构。
At the aquarium, Elliot's father
settled on a bench to read his National
Geographic.
在水族馆，埃利奥特的爸爸选了一张长凳开始读《国家地理》。
爸爸应该是一位学者吧，要不出去玩都要带着书。可是他却没有陪他，让他自己去玩。Elliot也很配合。从Elliot行进的路线可以看出来，他完全避开那些吵吵嚷嚷，人头攒动的孩子们的。
He skipped the mobs of kids at the Giant Saltwater Tank, Amazing Jellies Display, and Hands-on Tide Pool Exhibit.
skip ：bypass 绕开
mob：a
disorderly crowd of people
Giant Saltwater Tank
Amazing Jellies Display 奇异的水母展缸
Hands-on Tide
Pool Exhibit 亲身体验的潮汐池展
Elliot 对这些都不为所动。
At the end of the hall, he discovered... 在大厅尽头，他发现了...
http://s8/mw690/00293BEpzy6PnhDd96nd7&690Cool
大大的惊叹的Penguins!
In their tidy black feather tuxedos with their proper posture, they reminded Elliot of himself.
看这些企鹅的描述，他们穿着整洁的黑羽燕尾服，文雅的姿态，他们让Ellio想起了自己。
tuxedo 无尾燕尾服
Even Ferrdinand Magellan looked like
his kind of guy.
大厅墙上是麦哲伦的画像，手捧企鹅，下面注释了1519年他发现了以他名字命名的麦哲伦企鹅Discovered the Magellanic Penguin，他是一位伟大的探险家explorer, 旁边还挂着耳机earphones，可能是介绍麦哲伦航海的知识。
Ferrdinand
Magellan
http://s12/mw690/00293BEpzy6PnhDkZgDeb&690Cool
At noontime, Elliot's father asked,
"Are you having fun?"
中午，爸爸问：“你玩的开心吗？”
“Yes，thank you,'' "May I please have a penguin?" 是的，很开心，谢谢。请问我可以要一只企鹅吗？
爸爸身后墙上写着Gifts 礼物/ Today's special plush penguins $19.95
今日特价长绒企鹅
那爸爸回头一看，理所当然的以为Elliot 要的就是个毛绒玩具，就给了他20美金。
hand over 交给他...
Elliot没有朝售卖窗口走去，扭头走了。粗心的爸爸也没有发现什么不对劲。
http://s8/mw690/00293BEpzy6PnhDFpCT17&690Cool
Elliot emptied the school notices
from his backpack, selected the smallest penguin, and popped it
inside.
empty 倒空了，这是动词，以前我们多见的是形容词的意思 空的。
Elliot 连到水族馆都背着学校的资料，可能会怕水族馆没有意思，还不如学习来的实在。不过这次，他竟然把资料都倒空了， 把背包腾出空来。选了一只最小的企鹅，突然塞了进去。所有的企鹅都惊呆了。对他行注目礼，其中一只还用翅膀指指他，告诉后面的企鹅。多么拟人化啊。可能企鹅都没有料到这个小孩会做出这么不可思议的事情来。连大鲨鱼都注视着他远去。Elliot 心满意足的表情很逗，不过他走的很快，多画出来的腿脚就足以说明了。
把企鹅装包里这个事吧，根据先前彬彬有礼的Elliot描述大相径庭。Elliot 却不以为然，作者的幽默完全颠覆了社会规则。美国的思想经常是不按常理出牌的，所以这里忽略不计了。不过我们给孩子讲书的时候，如果孩子问起来，他怎么把动物装包里了？我们也可以这样吗？ 您可千万别让孩子效仿哈。童话故事么，还是要和实际区别的。我们看一本绘本，如果全拿教育意义来讲，可能会错失一些幽默的绘本，我们可以更多的从想象力方面去引导。毕竟里面的动物也是非常人性化的。
http://s2/mw690/00293BEpzy6PnhDKyt3b1&690Cool
爸爸问他你的企鹅在哪？Elliot自豪的说，在我背包里，谢谢提醒。
In his room, Elliot dialed the air
conditioner down to its coldest
setting.
回到家，Elliot 把空调调到最低设置。
Maybe you'd like to skate? 也许你想要滑冰？
Grock！看上去麦哲伦很喜欢的答应道。
我们在Elliot书桌上可以看到地球仪globe，显微镜microscope，电脑computer，可见他对科学是有一定研究的,也许和他爸爸的熏陶有关系。
http://s11/mw690/00293BEpzy6PnhDCAu63a&690Cool
So Elliot dragged his old wading
pool upstairs, then fed the garden hose through the kitchen window
and turned on the faucet.
看看Elliot 很有逻辑的进行了以下步骤。
他把旧的浅水池拖上楼，把花园浇水用的软管通过厨房窗户接上水，拧开水龙
wade：walk
(through relatively shallow water) 涉水
feed：move
along, of liquids 液体流动
hose: 软管
看看这长长的管子弄得家里到处是水，还弄了接口，通过爸爸办公室的时候，Elliot很有礼貌的说Forgive the inconvenience. 请原谅，打扰了。Penguin在房里还扭头朝外看。
从Elliot家可以看出是欧洲风格的布置，墙上挂着好似家族人物又有点像科学家，有点欧洲贵族的感觉。二楼墙上还有一幅帆船的画作,上面写着HMS BEAGLE.放在这也是有原因的欧，可以看出Elliot是生于学者之家。
Beagle, HMS
Beagle,
HMS
原来这是达尔文作为随航博物学家的英国测量船比格尔（或者猎犬号）。于1831年离开英国，五年的探险旅程，到达南美和太平洋岛屿。达尔文的观察报告形成了《进化论》中物竞天择说的理论基础。这是西方科学史上最有价值的海洋航行之一。
http://s2/mw690/00293BEpzy6PnhDY1sRb1&690Cool
满屋子都结冰了。Soon the air conditioner had
done its work.
他的old wading pool 就是中间的那个人造溜冰场了。蓝色铅笔的滑冰轨迹。
http://s6/mw690/00293BEpzy6PnhDPFZP95&690Cool
Later， Elliot knocked on the door of
his father's office.
过了一会，Elliot敲开爸爸办公室的门。
Elliot 说的相当有学术范 I have some research
to do at the library about Magellan.
爸爸的回答是 When I was in third grade, I
got Captain Cook.
詹姆斯·库克，FRS，RN（CaptainJamesCook，1728年11月7日－1779年2月14日），人称库克船长（Captain Cook），是英国皇家海军军官、航海家、探险家和制图师，他曾经三度奉命出海前往太平洋，带领船员成为首批登陆澳洲东岸和夏威夷群岛的欧洲人，也创下首次有欧洲船只环绕新西兰航行的纪录。
爸爸指的结识Captain Cook，估计是从书中了解到了库克船长，好像是自己的朋友一样。但是爱乐娃泽妈感觉作者也是有双关意义在这。说不定是爸爸三年级得到了叫做库克船长的海龟。
Elliot 问 Where did you keep him? 你在哪养的呀？
实际上Elliot 在这里说的Captain Cook指的可不是那位著名船长，应该是他搁脚的那个东西吧？看看像什么？是不是乌龟壳？从后面的书中可以发现是爸爸养的海龟。那他自己说的Magellan当然就是他给企鹅朋友起的名字喽，而不是真要研究麦哲伦，还记得在水族馆企鹅是用麦哲伦命名的麦哲伦企鹅吗？他们父子俩实际上各说各话了，爸爸没意识到Elliot 说的Magellan是什么，而以为他是去查麦哲伦的资料，但是Elliot却认为爸爸三年级开始养的海龟库克船长，所以问他在哪养的，因为他此刻最关心的就是Magellan应该养在哪。
But his father had already returned to charting the changing boundaries of the Great Barrier Reef. 但是爸爸已经专注于描绘大堡礁变化的边界的海图了。
爸爸没有回答， 所以也就无从追求在哪养的这个问题，爸爸也自然不会发现什么不对劲。
爸爸办公室的装饰，连钟表都是海龟造型的。还有各种海龟构造图。爸爸拿着放大镜看的就是大堡礁海图了 吧。看到桌上有个红色条纹的盒子了吗？上面写着Turtles。 从桌上掉落的小块，爱乐娃泽妈猜想连饼干都是海龟形状的吧？盒子上面是海龟形状的饼干。一开始我以为那是海龟的龟粮，想想海龟应该吃海藻等植物性食物，有时也吃鱼、虾一类的动物性食物。
http://s14/mw690/00293BEpzy6PnhDWo8t2d&690Cool
Elliot and Magellan rode to the
library. Elliot 和
When Elliot set him on the
librarian's desk, Magellan held completely
still.
当Elliot 把企鹅放到图书馆员桌子上的时候，Magellan站得直挺挺的。
当然他是很配合的扮演了一只玩具企鹅了吧。好不让别人认出自己是真的企鹅。
Ms. Stanbridge didn't blink an eye-even when Magellan blinked his.
斯坦乔女士连眼都没眨一下-即使麦哲伦眨了眨自己的眼。
She helped them access
www.PenguinsOnIce.com,copy pages from Antarctic Anecdotes, and
borrow Best Behavior for
Birds.
她帮他们进入企鹅在线的网站，复印了南极洲趣闻，又借了鸟类的《最佳行为》给他们。
On the way home, Elliot stopped for
eight bags of ice and a snack. Luckily his father's twenty-dollar
bill was just enough to cover
it.
在回家的路上，Elliot停下买了8袋冰块和一包零食。幸运的是他爸爸给的20美金正好够用。
Elliot和Magellan都带着头盔，真是绝佳搭配。
回到家，爸爸问How did the research go? 研究进行的怎么样？
Great! Magellan was perfect. 太好了，麦哲伦太完美了。
Just like Captain Cook. 就像库克船长。爸爸说。
这里看到他俩打岔的技术多么高超。Elliot 的Magellan好到都帮着他抬冰块。爸爸指的两位都是非常棒的航海家。
http://s12/mw690/00293BEpzy6PnhEh68H4b&690Cool
Elliot read his library book aloud
while Magellan cooled down. They shared a bag of Goldfish crackers,
but Magellan was still hungry.
麦哲伦躺在八包冰块上降温，而Elliot在读图书馆的书。他们分享了一包金鱼饼干，但麦哲伦还是感觉饿。
May
Elliot 很有礼貌的征求爸爸的意见，可不可以烤个冷冻比萨做晚餐，实际上他是为了给麦哲伦吃的。
爸爸表示感谢。然后说But the only flavor we have left is anchovy. 但是我们只有凤尾鱼一种口味的了。
看着麦哲伦的动作似乎在偷听的样子，滑稽可爱。他在关心晚餐的食谱呢。Magellan loves them.
That evening, Elliot heard his
father rummaging for ice cream.
rummage：search
haphazardly
爸爸没有戴眼镜，所以就是乱翻找冰淇淋了，这是个很细致的词。
Luckily, magellan had politely moved the carton to the front of the freezer shelf.
幸运的是，麦哲伦礼貌的把纸箱搬到了冷冻柜前面的架子上。
爸爸没带眼镜，所以看不到冷冻柜里躺着的企鹅，麦哲伦在爸爸翻找的时候，就把盛冰淇淋的纸箱放到柜门的搁板上，方便爸爸找到。爸爸的睡衣都是海龟图案的，说明爸爸很热爱海龟。
http://s4/mw690/00293BEpzy6PnhEaydl13&690Cool
Unfortunately, Magellan forgot his
manners
overnight.
可是不幸运的是，麦哲伦通宵的时候可是没那么有礼仪。
看他没经过允许，就把冷冻食物都吃了，然后从冷冻柜里跑出来，大腹便便的躺在地上，一副心满意足的样子呼呼大睡。
看看旁边的盒子上都有什么：sardines 沙丁鱼
爸爸在漱口，所以也没有注意到。
When Magellan awoke he was longing for a swim.
麦哲伦醒了，他渴望游泳。
long:
Elliot drew him a deep tub of cold water. Elloit 给他放了一池深深的冷水。
He left Magellan diving and holding his breath. 他让麦哲伦自己潜水和屏住呼吸。
http://s5/mw690/00293BEpzy6PnhEu38Ue4&690Cool
I think I'll have a bit of a soak.
我想泡个澡。爸爸说。
Wait! I left my penguin in there.
I'll set him on the hamper and do my
best not to splash.
爸爸以为是Elliot买的毛绒企鹅，所以就说：“我会把它放到篮子里，尽量不溅上水。”
下面爸爸大叫Elliot！大大的字体表明爸爸声音很大。
看Elliot飞奔到门口。
http://s13/mw690/00293BEpzy6PnhElEPW2c&690Cool
Young man,where did this penguin
come from?
小子，这个企鹅从哪来的？
爸爸终于和麦哲伦碰头了。这回带了眼镜的缘故。
Eliiot泰然自若，非常从容。
http://s11/mw690/00293BEpzy6PnhEuFvQ0a&690Cool
The southern tip of Argentina.
阿根廷南端。Elliot 说到了企鹅的来源地。
As for Captain Cook, he came from
the Galapagos Islands.
到这里我们终于发现，爸爸踮脚的海龟到底有多大。对于科学之家来说，家里养这么个国家保护动物似乎还不太出格，所以不难猜想很有修养的Elliot能把水族馆的企鹅带回家，也是有源头的。爸爸都没有再问下去他的企鹅朋友的来源，就这么过去了。看爸爸的洗澡刷都是海龟形状的。
http://s14/mw690/00293BEpzy6PnhEQOxndd&690Cool
封底 What would YOU do if you met your ideal pet?当你碰到了你理想的宠物，你会做什么？
本书资源来自51绘本网
喜欢
0
赠金笔