加载中…
原版绘本分享-热带小鱼系列 4本异型纸板书
(2014-11-04 09:28:17)
标签：
育儿爱乐娃玩英语教育英语英语启蒙 |
分类： 原版英文绘本 |
图/文 原版英文绘本推广人
爱乐娃泽妈Elva
这套小书一共4本，是海底世界的小鱼故事的异型纸板书。从这套书上，宝贝可以认识到4种热带鱼的说法，犹如到了海底世界一般。神仙鱼The
angelfish, 河鲀鱼The Pufferfish, 小丑鱼The Clownfish, 鹦嘴鱼The Parrotfish.
每本书里，这四种小鱼都有穿插，又以一种为主，故事连贯性强。
http://s1/small/00293BEpzy6Nlfe11oQc0&6904本异型纸板书" TITLE="原版绘本分享-热带小鱼系列4本异型纸板书" />
爱乐娃泽妈最开始认识小丑鱼还是根据迪斯尼的动画片Finding
http://s15/mw690/00293BEpzy6NjZ8qupoee&6904本异型纸板书" TITLE="原版绘本分享-热带小鱼系列4本异型纸板书" />
Next the Clownfish stands on his head. 接下来，小丑鱼又倒立了。
The Clownfish is really happy. He's finally made someone laugh.小丑鱼真的很开心。他终于让人大笑了。
http://s16/mw690/00293BEpzy6NjZ6TDsjbf&6904本异型纸板书" TITLE="原版绘本分享-热带小鱼系列4本异型纸板书" />
书页展开还是蛮长的，让画面的小鱼更加突出。
http://s4/mw690/00293BEpzy6NjZ6IX9Fe3&6904本异型纸板书" TITLE="原版绘本分享-热带小鱼系列4本异型纸板书" />
神仙鱼还教鹦嘴鱼唱歌，鹦嘴鱼在另一本书中，这是客串。
http://s9/mw690/00293BEpzy6NjZ76lYcc8&6904本异型纸板书" TITLE="原版绘本分享-热带小鱼系列4本异型纸板书" />
这时又来了本套书另一个角色：小丑鱼The clownfish. 神仙鱼对小丑鱼彬彬有礼。
http://s10/mw690/00293BEpzy6NjZ7gaCt09&6904本异型纸板书" TITLE="原版绘本分享-热带小鱼系列4本异型纸板书" />
下面是第三本，河鲀鱼The pufferfish 。看看河鲀圆鼓鼓的身体，是不是很有趣？
http://s9/small/00293BEpzy6Nk2rwUqY58&6904本异型纸板书" TITLE="原版绘本分享-热带小鱼系列4本异型纸板书" />
虽然河鲀有剧毒，但是那也是他的自我保护不是？ 所以这种小鱼鼓起来的样子煞是可爱，像海里的小刺猬一样。
http://s6/mw690/00293BEpzy6NjZ7Cxnf05&6904本异型纸板书" TITLE="原版绘本分享-热带小鱼系列4本异型纸板书" />
It's the day of the great underwaterparade.
这天是水下世界巡游的日子。
float
:an elaborate
display mounted on a platform carried by a truck (or pulled by a
truck) in a procession or parade
花车，在游行和队列中，一个由卡车带动的安装在舞台上精心装饰的展示。
http://s16/mw690/00293BEpzy6NjZ7NINp2f&6904本异型纸板书" TITLE="原版绘本分享-热带小鱼系列4本异型纸板书" />
"I've got it." Shecries. "If you puff up, you can float overhead like a giant balloon!"
float
： be in motion due to some
air or water
current刚才是花车的意思，这里是漂浮的意思，随着空气或水的流势漂的一种状态。
oohs and
ahhs表示高兴的欢呼。
http://s1/small/00293BEpzy6NlvJS4cE20&6904本异型纸板书" TITLE="原版绘本分享-热带小鱼系列4本异型纸板书" />
鹦鹉鱼The Parrotfish（学名：Amphilophus）或称鹦嘴鱼，是生活在珊瑚礁中的热带鱼类。因其色彩艳丽，嘴型酷似鹦鹉嘴型而得名。
又来河鲀鱼了。
http://s12/mw690/00293BEpzy6NjZ9aFDl0b&6904本异型纸板书" TITLE="原版绘本分享-热带小鱼系列4本异型纸板书" />
接着，鹦嘴鱼找到正在练魔术magic art的小丑鱼。
这一本是小丑鱼的表演时刻了。
http://s1/small/00293BEpzy6Nlfe11oQc0&6904本异型纸板书" TITLE="原版绘本分享-热带小鱼系列
爱乐娃泽妈最开始认识小丑鱼还是根据迪斯尼的动画片Finding
这个可爱的形象深深地吸引了我，一到海底世界玩的时候，我总是可以一眼找出来小丑鱼，然后告诉泽泽This is a clownfish.
它的靓丽的颜色和白色条纹让他给人们带来愉悦。
小丑鱼与海葵有着密不可分的共生关系，因此又称海葵鱼。带毒刺的海葵保护小丑鱼，小丑鱼则吃海葵消化后的残渣，形成一种互利共生的关系。
小丑鱼并不是唯一雌雄同体的动物，但它们是为数不多的雄性可变成
雌性，雌性无法变成雄性的物种。每个小丑鱼种群都有一个统治地位的雌性和几个成年雄性，后者在青年期是雌雄同体。如果具有统治地位的雌性死亡，其中一只成年雄性将经历荷尔蒙变化，转变成为该种群中的新雌性。在产卵期，公鱼和母鱼有护巢、护卵的领域行为。其卵的一端会有细丝固定在石块上，一星期左右孵化，幼鱼在水层中漂浮之后，才行底栖的共生性生物。因为脸上都有一条或两条白色条纹，好似京剧中的丑角，所以俗称“小丑鱼”。
http://s4/mw690/00293BEpzy6NjZ8gxZp03&6904本异型纸板书" TITLE="原版绘本分享-热带小鱼系列 4本异型纸板书" />
A silly Clownfish swims through the coral reef. 一条傻傻的小丑鱼在珊瑚礁中间游泳。
A silly Clownfish swims through the coral reef. 一条傻傻的小丑鱼在珊瑚礁中间游泳。
刚才的关于小丑鱼的介绍里面可以看到，小丑鱼和珊瑚是共生关系，这里就交待了他的生活环境。
silly: foolish 傻傻的
reef：a submerged ridge of rock
or coral near the surface of the
water
"Watch Clownfish, the great
escape artist! Now even seaweed can hold me. " He
calls to a school of fish swimming by. "
看看小丑鱼，最伟大的逃脱艺术大师！连水草都困不住我。" 他对一群游过的鱼说。
school：a large group of
fish
But the school of fish
don't pay any attention to him.
但是鱼群一点都没有注意到他。
小丑鱼开始向观众推销并展示自己的表演了。但是观众并不买账，有时候虽然很好的东西，但是大家并不会马上认可。
http://s15/mw690/00293BEpzy6NjZ8qupoee&6904本异型纸板书" TITLE="原版绘本分享-热带小鱼系列
Next the Clownfish stands on his head. 接下来，小丑鱼又倒立了。
stand on his head 倒立
（站在头上面，这个英文说法倒是很生动形象的记忆）
"You all look pretty silly
upside-down! "he laughs.
有一条鱼嘲笑他：“你上下翻倒的样子看起来真傻。”
upside-down上下倒置 upside
上面的，把上面的放到下面，就是倒置了。
The Clownfish doesn't even hear a
giggle. 小丑鱼连一声咯咯的笑都没听到。
小丑鱼想表演给大家带来欢乐，但是有的鱼不但不支持，还嘲笑讥讽，小丑鱼不但没有获得鼓励，反而心里难受。就像开始努力做事情，
但是总有人不理解，也有不支持，甚至嘲笑讽刺的，成功的人可以坚守住自己的梦想，继续奋斗，怯懦的人就会被别人的态度吓倒，所以任何事情从来都不会一帆风顺，一开始就得到大家的认可。
http://s8/mw690/00293BEpzy6NjZ8vOLR87&6904本异型纸板书" TITLE="原版绘本分享-热带小鱼系列 4本异型纸板书" />
小丑鱼的心态很好，没有灰心，继续表演。
"I bet you're ticklish. " The Clownfish teases. He uses his tail to tickle two eels as they swim by.
小丑鱼的心态很好，没有灰心，继续表演。
"I bet you're ticklish. " The Clownfish teases. He uses his tail to tickle two eels as they swim by.
“我敢打赌你挺怕痒的。”小丑鱼戏弄到。他用尾巴痒痒游过来的两条鳗鱼。
ticklish 和 tickle 都是tick
开头的前缀，可以放到一起记忆，实际上就是一个单词的词形变化后的派生。把一个意思的串成串，可以记起来很多的单词。
A Parrotfish who is watching stars
to laugh. 一直在看得鹦嘴鱼开始大笑起来。
小丑鱼的表演终于有了回应，功夫不负有心人。
“That clownfish is a crack-up!”he
says. ”那小丑鱼真是个笑星！“他说。
crack-up 有让人大笑的意思，这里作名词。
The Clownfish is really happy. He's finally made someone laugh.
这一本是漂亮的热带鱼--神仙鱼。
http://s8/small/00293BEpzy6NjZW0kPt07&6904本异型纸板书" TITLE="原版绘本分享-热带小鱼系列 4本异型纸板书" />
这是神仙鱼The
angelfish果然漂亮。右图是爱乐娃泽妈找的真实的神仙鱼，确实漂亮哈。
神仙鱼，又名燕鱼、天使、小神仙鱼、小鳍帆鱼等，丽科鱼属，原产南美洲的圭亚那、巴西。神仙鱼长12-15厘米，高可达15-20厘米，头小而尖体侧扁，呈菱形。背鳍和臀鳍很长大，挺拔如三角帆，故有小鳍帆鱼之称。从侧面看神仙鱼游动，如同燕子翱翔，故神仙鱼又称燕鱼。
http://s16/mw690/00293BEpzy6NjZ6TDsjbf&6904本异型纸板书" TITLE="原版绘本分享-热带小鱼系列
书页展开还是蛮长的，让画面的小鱼更加突出。
神仙鱼喜欢为其他鱼做好事，她在珊瑚coral中跟鱼宝宝玩躲猫猫,看孩子呢。“Peek-a-boo! I see you!"
咱们和宝贝在家玩躲猫猫的时候就可以这么说。可以让宝宝数数珊瑚中有多少小鱼？ How many baby fish are there
behind the coral?
http://s4/mw690/00293BEpzy6NjZ6IX9Fe3&6904本异型纸板书" TITLE="原版绘本分享-热带小鱼系列
神仙鱼还教鹦嘴鱼唱歌，鹦嘴鱼在另一本书中，这是客串。
"Fish are bright. We swim day and night. Come glide along and
sing this song."
鱼儿快乐日夜游，游过来唱这首歌。
http://s9/mw690/00293BEpzy6NjZ76lYcc8&6904本异型纸板书" TITLE="原版绘本分享-热带小鱼系列
这时又来了本套书另一个角色：小丑鱼The clownfish. 神仙鱼对小丑鱼彬彬有礼。
”You put on a great show, Mr. Clownfish."
您的演出非常精彩，小丑鱼先生。
The Clownfish tips his hat.
小丑鱼也非常绅士，脱帽行礼。他获得了称赞，非常开心，也对神仙鱼表示感谢。
“You‘re an angel, Angelfish! ”这里有点双关意义，您是一位天使，神仙鱼。
http://s10/mw690/00293BEpzy6NjZ7gaCt09&6904本异型纸板书" TITLE="原版绘本分享-热带小鱼系列
下面是第三本，河鲀鱼The pufferfish 。看看河鲀圆鼓鼓的身体，是不是很有趣？
http://s9/small/00293BEpzy6Nk2rwUqY58&6904本异型纸板书" TITLE="原版绘本分享-热带小鱼系列
虽然河鲀有剧毒，但是那也是他的自我保护不是？ 所以这种小鱼鼓起来的样子煞是可爱，像海里的小刺猬一样。
河鲀为暖温带及热带近海底层鱼类，栖息于海洋的中、下层，有少数种类进入淡水江河中，当遇到外来危险时使整个身体呈球状浮上水面，同时皮肤上的小刺竖起，借以自卫。
http://s6/mw690/00293BEpzy6NjZ7Cxnf05&6904本异型纸板书" TITLE="原版绘本分享-热带小鱼系列
It's the day of the great underwater
All the fish have a part except for the poor pufferfish.
所有的鱼都参加了，除了可怜的河鲀鱼。（这是因为他身上的刺容易伤到别人的缘故吧？）
"Want to join us? " offers the clownfish.
“想加入我们吗？”小丑鱼邀请他。
"I don't think I'll fit in." 我想我可能不适合。
“Want to ride on our float?
””想来驾驶我们的花车吗？“
No, thanks. I don't want to spoil your beautiful float.
不了，谢谢。我可不想弄坏了你漂亮的花车。
spoil: make a mess of, destroy or
ruin 弄乱，破坏
The Angelfish tries to think of
something the Pufferfish can do in the parade.
神仙鱼想了想河鲀鱼能在游行中做的事情。
http://s16/mw690/00293BEpzy6NjZ7NINp2f&6904本异型纸板书" TITLE="原版绘本分享-热带小鱼系列
"I've got it." Shecries. "If you puff up, you can float overhead like a giant balloon!"
“我想到了。”她大叫道。“如果你能胀鼓起来，你就可以在头顶飘起来，就像一个巨大的气球。”
Puff up：to swell or cause to
enlarge 膨胀
With a great huffing sound, the Pufferfish
blows up to three times his size.
伴随着巨大的吹气声，河鲀鱼把自己吹成他体型的3倍那么大。
huff: blow hard and loudly
使劲大声地吹
three times 三倍
And everyone oohs and ahhs when the Pufferfish sails
by.河鲀鱼经过的时候，每个人都”啊！“的欢呼起来。
河鲀鱼终于找到了自己的闪光点。其实生活中也是这样，即使这个人很有棱角，看起来都不被人接受，但是如果用心发掘，如果本质不坏，都是有自己的独特本领的，不能因为一个原因就嫌弃疏离这样的人。
http://s1/small/00293BEpzy6NlvJS4cE20&6904本异型纸板书" TITLE="原版绘本分享-热带小鱼系列
鹦鹉鱼The Parrotfish（学名：Amphilophus）或称鹦嘴鱼，是生活在珊瑚礁中的热带鱼类。因其色彩艳丽，嘴型酷似鹦鹉嘴型而得名。
The Parrotfish is lonely. No one will play with him because he
always repeats everything.
鹦嘴鱼很孤单。没人愿意和他玩，因为他总是重复所有的东西。
“How about a game of hide and seek?
”calls the Angelfish. ”玩玩捉迷藏的游戏怎么样？“ 神仙鱼说道。
“How about a game of hide and seek? ”repeats
the Parrotfish.
鹦嘴鱼重复别人说的话。可能是鹦鹉鱼的样子让人联想到鹦鹉那样聒噪。
“Time to puff up." he says.又到了膨胀的时间了。河鲀鱼说道。
”Puff up! Puff up!“ the Parrotfish repeats. "膨胀！膨胀！"
鹦嘴鱼重复道。
The Pufferfish needs to hold his breath, but the Parrotfish
cannot keep still.
河鲀需要憋住气，但是鹦嘴鱼却不能保持安静。
hold his breath: 憋住气 keep still 保持安静，不乱动
http://s12/mw690/00293BEpzy6NjZ9aFDl0b&6904本异型纸板书" TITLE="原版绘本分享-热带小鱼系列
接着，鹦嘴鱼找到正在练魔术magic art的小丑鱼。
"watch me make the Parrot be quiet。"
"Silence please!" 看我让鹦嘴鱼变安静。”请安静！“
Nobody utters a sound including the Parrotfish. It works!
没有人发出声音，包括鹦嘴鱼。奏效了！
utter: utter
sounds (not necessarily words) 发声
It works!非常常用的口语表达。
The Parrotfish joins the magic act. And the
Parrotfish is never lonely again.
鹦嘴鱼加入了魔术表演。他再也不孤单了。
http://s1/mw690/00293BEpzy6NjZ9nAD680&6904本异型纸板书" TITLE="原版绘本分享-热带小鱼系列4本异型纸板书" />
http://s1/mw690/00293BEpzy6NjZ9nAD680&6904本异型纸板书" TITLE="原版绘本分享-热带小鱼系列
喜欢
0
赠金笔