洞房花烛朝慵起

——语言的雅与俗

《红楼梦》第28回《蒋玉菡情赠茜香罗，薛宝钗羞笼红麝串》薛蟠在冯紫英家宴上说：“女儿喜，洞房花烛朝慵起。”众人诧异道：“这句何其太韵！”薛蟠又道：“女儿乐，一根几巴往里戳。”众人扭脸说：“该死，该死！”

其实，这两句是一个意思，只是一雅一俗罢了。众人反应不同，也是因此。

拙作《经历》极言经历在人生中的重要性：

    想起少女时，

    气死我了！

    什么也没发生，

    哪怕被强奸也好！

看过的人都一脸的别扭；于是，我把“强奸”改为“逼婚”，再有人看，就反应平平的了。然而，这诗的魅力却明显小了。

雅俗共赏是小说语言的最高境界。《红楼梦》当之无愧。【《三言两语说红楼》系列之一】