陈 栋 ( 国民德语 )

2015.03.30

http://ww2/large/74e44145gw1eqnlly1hqmj20go0m8dii.jpg?  ( 解惑版 )" TITLE="​究竟是geworden还是worden ?  ( 解惑版 )" /> 

版权声明：本篇全部内容归属国民德语及陈栋个人所有，请注意相关版权意识和法律条款，违法必究！欢迎下载app荔枝fm，订阅“国民德语”频道，随时随地玩转你的德语，也欢迎关注同名微信公众号和新浪微博！Vielen Dank !

新浪微博 / 微信公众号 / 豆瓣 / 百度搜索 / 荔枝fm : 国民德语！

有相当多的德语伙伴们感到困惑：究竟geworden和worden区别在哪里 ? 总感觉很像啊，傻傻分不清楚。那么，今天跟请大家跟着Johnson来彻底弄明白它们吧！

其实无论是geworden还是worden，都指向一个动词，那就是werden。werden在德语中具有举足轻重的地位，因为它既可以作为普通“实义动词”，也可以作为“第一将来时”或者“过程被动态”的助动词。因此，我们就从这个细节点切入，来剖析两者的区别。

geworden： 请大家记住，当我们看到geworden的时候，那么werden一定是作为“实义动词”出现，解释为“成为；变成”。这时，geworden就是werden的第二分词，其助动词形式是ist。例如： Er ist Arzt geworden.  他成了一名医生。 Ich bin dicker geworden.  我变胖了。上述两句话其实都是这个用法。

worden： 而worden一定出现在“被动语态和完成时”的结合句型中。因为过程被动态的构成是：werden   第二分词；如果要变成完成时，那么就将werden变成第二分词geworden，放置于句末；然而这时“陷阱”就出现了，由于在这种句型中已经有一个第二分词了，再来一个geworden的话，就变成句子中出现两个第二分词了，因此不得不“省略”了geworden中的ge，而保留形式为worden。大家看懂了吗 ? 总之简单一句话，看到worden，我们立马反应“已经被......”，是被动态跟完成时结合的产物。例如： Das Fahrrad ist von meinem Vater repariert worden.  自行车被我父亲修好了。这就是一个很典型的案例，也可以出现在从句中。例如： Er hat mir gesagt, dass das Fahrrad von meinem Vater repariert worden ist.  他告诉我，自行车被我父亲修好了。

Alles klar ? Schönen Montag !