按：原文选自《资治通鉴·隋纪》，译文和评议为笔者原创                   

  原文

  帝以诸蕃酋长毕集洛阳，丁丑，于端门街盛陈百戏。戏场周围五千多，执丝竹者万八千人，声闻数十里。自昏至旦，灯火光烛天地，终月而罢，所费巨万。自是岁以为常。

  诸蕃请入丰都市交易，帝许之。先命整饰店肆，檐宇如一，盛设帷帐，珍货充积，人物华盛，卖菜者亦籍以龙须席。胡客或过酒食店，悉令邀延就座，醉饱而散，不取其直，紿之曰：“中国丰饶，酒食例不取直。”胡客皆惊叹。其聪者颇觉之，见以缯帛缠树，曰：“中国亦有贫者，衣不盖体，何如以此物与之，缠树何为？”市人惭不能答。

  译文

  隋炀帝因为各藩国首领都聚集在洛阳，便于正月十五在端门街举办各种戏曲演出。戏场四周长五千步，场内手执各种乐器的就有一万八千人，乐曲声传到数十里之外。通宵达旦灯火辉煌，照耀天地，整整一个月才结束。从此以后年年如此。

  各蕃国首领请求到洛阳的丰都市场做买卖，隋炀帝批准了。事先下令整修装饰店铺，屋檐造型一致，店内挂满帷帐，堆积各种珍贵货物，来往的人也必须穿上华丽的服装，就连卖菜的也要用龙须席铺地。只要有外族的客人路过酒店饭馆，便令店主把他们请入店内就坐，让他们吃个酒足饭饱再走，不收钱，哄骗他们说：“中国富饶，酒饭历来不收钱。”外族客人惊叹不已。其中也有聪明的，有所察觉，看到用丝绸缠树，就说：“中国也有穷人，衣不遮体，怎么不把这些丝绸送给他们，却用来缠树呢？”市场上的人羞愧得无言.