下岗工人之歌

The laid-off Worker's Song

 

我的家在神州大地之上，

那里有无数大型油田和煤矿，

还有那机器轰鸣的国营工厂。

我的岗在国家国营工厂，

那里有我幼小在校的子女，

还有那白发苍苍衰老的爹娘。

My home is on the land of China,

There are numerous large oil fields and coal mines,

And the state factory where the machines roar.

My post is in the state factory,

There are my young children in school,

And the white-haired old parents.

九八年，九八年，

从那个悲惨的时候。

九八年，九八年。

从那个破产的年代。

离开了我的工厂，

痛别那工作之岗。

待岗，待岗，

整天都在社会流浪。

下岗，下岗，

飘零在苦难的远方。

哪年，哪月，

才能回厂重新上岗？

爹娘啊，子女啊，

什么时候才能欢聚一堂？

'98,' 98,

From that tragic time.

'98.' 98.

From the age of bankruptcy.

Left my factory,

Don't take the job.

Waiting, waiting,

Spet all day wandering the streets.

Laid off, laid off,

Drifting in the distance of suffering.

What year, what month,

Before you can go ack to the factory?

Parents, children,

When will we get together?

我的家在神州大地之上，

那里有无数大型油田和煤矿，

还有那机器轰鸣的国营工厂。

我的岗在国家国营工厂，

那里有我寒窗十年的同学，

还有那朝夕相处的战友。

My home is on the land of China,

There are numerous large oil fields and coal mines,

And the state factory where the machines roar.

My post is in the state factory,

There were my classmates from ten years ago,

And the fellow soldiers who lived with him every day.

两千年，两千年，

从那个悲惨的时候。

两千年，两千年，

从那个转型的年代。

国营变成了私有，

下岗变成了失业。

失业，失业，

成了下岗工人永痕的悲伤。

哪年，哪月，

才能重现工人阶级的荣光？

哪年，那月，

什么时候才能再造辉煌？

同学们，工友们，

什么时候才能欢聚一堂？

Two thousand years, two thousand years,

From that tragic time.

Two thousand years, two thousand years,

From that time of transition.

The state became private,

Lay-offs become unemployment.

Unemployment, unemployment,

Has become a permanent sadness for laid-off workers.

What year, what month,

To restore the glory of the working class?

What year, that month,

When will the glory be restored?

Fellow students, fellow workers,

 

When will we get together?

附：【我的家在东北松花江上】

我的家在东北松花江上

那里有森林煤矿

还有那满山遍野的

大豆高粱

我的家在东北松花江上

那里有我的同胞

还有那衰老的爹娘

九一八 九一八

从那个悲惨的时候

九一八 九一八

从那个悲惨的时候

脱离了我的家乡

抛弃那无尽的宝藏

流浪 流浪

整日价在关内流浪

哪年 哪月

才能够回到我那可爱的故乡

哪年 哪月

才能够收回我那无尽的宝藏

爹娘啊 爹娘啊

什么时候才能欢聚在一堂