高高耸，入天云。庞大摩天轮，湖光水映影。
乘轮悠闲入碧空，坐最高处览风景。阿勒泰城，美丽如画屏。
High and high, into the
sky. The giant Ferris wheel, the lake light and the water reflect
the shadow.
Take the wheel leisurely
into the blue sky, sit on the highest view. Altai City, beautiful
as a painting screen.
与其说，克兰河，贯穿阿勒泰，城市的南北。
还不如说阿勒泰，市区依傍克兰河。滚滚流水，两岸相坐落。
Instead, the Kelan River
runs through Altai, north and south of the
city.
You might as well say
Altai. The city is bordered by the Kelan River. Rolling water, the
two sides are located.
南北长，东西窄，狭长的市区，远离火车站。
这也是我见到的，第一特殊火车站，比机场远，远在市区外。
Old and new town,
junction, there is a passenger station, unfortunately business is
slow.
Because there are too few
people in the off-season, canceling the shuttle bus at any time and
running the train has become the norm.
新老城，交界处，设有客运站，可惜生意淡。
因为淡季人太少，取消班车随时现，流水发车，已经成常态。
Long north-south, narrow
east-west, narrow urban area, away from the train
station.
This is also the first
special train station I've seen, far beyond the airport, far
outside the city.
阿勒泰，始发车。到达布尔津，也得四小时。
但是发车的时间，不能固定是啥时。客人着急，又能奈何其？
Altai, departure train. It
takes four hours to get to Burzin.
But the departure time,
can not be fixed when. The guest is anxious, but what can be done
about it?
站高楼，放眼看，远方阿尔泰，山顶雪皑皑。
阿勒泰人自豪说，家乡赛似仙蓬莱。中国唯一，雪都使人怀。
Standing tall buildings,
looking at the distant Altai, the top of the
snow.
Altai people are proud to
say that their hometown is like fairy Penglai. Only in China, snow
makes people feel.
到冬季，去滑雪。它在阿勒泰，人人有兴趣。
商家共同的期盼，到时舒展大手笔，好好把握，难得的商机。
In winter, go skiing. It's
in Altai, everyone is interested.
The common expectations of
businesses, when the stretch big, good grasp, rare business
opportunities.
体育馆，对面站，阿勒泰地区，新建博物馆。
老城区还有一座，阿勒泰市博物馆。镇馆之宝。墓地草原人。
Stadium, opposite station,
Altai Region, new museum.
There is also one in the
old town, the Altai City Museum. The treasure of the town hall.
Cemetery prairie people.
阿勒泰，正大力，扩建改造的，儿童游乐园。
夜间成为阿勒泰。具标志性景观区。拉开窗帘，美景献眼前。
Altai, a children's
amusement park that is undergoing a major expansion and
renovation.
Become Altai at night.
Iconic landscape area. Open the curtain, the beautiful
view.
布尔津，阿勒泰，公安巡逻车，一天到晚在。
高音喇叭在街区，滚动广播不间断：举报间谍，奖金五十万。
Burzin, Altai, police
patrol cars, all day long.
Loudspeakers in the block,
rolling broadcasts non-stop: Report a spy, reward
$500,000.
大喇叭，高叫着。教导着人们，如何去识别。
各种诈骗的电话，以及防疫的工作。不能懈怠，口罩常戴着。
Burzin, in the park, a
beautiful statue, you can see.
The steed stands on the
globe and leaps into the sky for thousands of miles. The sky is
magnificent and unmatched.
布尔津，公园里，一个美雕像，油然跃眼底。
骏马站在环球上，跃入长空奔万里。天马星空，壮观无伦比。
Russia, the pedestrian
street, at least we have an empty shell.
And Altai's so-called, the
Russian pedestrian street, the goods are not the board, pure
decoration.
俄罗斯，步行街，至少咱外表，还有空壳在。
而阿勒泰的所谓，俄罗斯那步行街，货不对板，纯粹是摆设。
Big horn, loud bark.
Teaching people how to recognize.
All kinds of scam calls,
and epidemic prevention work. Can't slack off, masks are often
worn.
这一座，边塞城，百货大楼里，没有俄货影。
俄罗斯的一套娃，或者一杯格瓦斯。俄罗斯街，名不符其实。
This one, Border City,
department store, there are no Russian
pictures.
A set of Russian dolls, or
a glass of Kvass. Russian Street. It doesn't live up to its
name.
还有那，商业区。其他的名字，竞相任意取。
哪个如雷能贯耳，就起哪个为名字。攀龙附凤，毫不足为奇。
And there, downtown. All
the other names, all the other names.
Name the one that blows
through your ears. It's not surprising to join the
family.
好莱坞，大世界，三味书屋等，不一一列举。
张冠李戴不足惜，能博眼球便可以。小小世界，没啥它没有。
Hollywood, Big World,
three taste books, etc., not to name a few.
I don't care if I can
catch your eye. Small world. There's nothing it doesn't
have.
鲜奶店，尚属于，阿勒泰地区，特色店唯一。
五元一杯热鲜奶，或者酸奶也如此。骆驼奶粉，也可供给你。
Fresh milk shop, still
belongs to the Altai area, the only specialty
shop.
Five yuan for a cup of hot
milk, or yogurt. Camel milk powder is also available for
you.
这就是，阿勒泰，中国的雪都，远在边塞外。边疆小城內城貌，民族风情不存在。寂寂静静，凄美使人怀。
This is Altai, the snow
capital of China, far beyond the border.
Border town inner city
appearance, ethnic customs do not exist. It was quiet and
beautiful.
注：图片来自新浪博客
伊夫
Note: Photo
from Sina blog Yves
(2023-08-08 18:52:04) 
加载中…