成都这条网红街充满了市井气，每天游客众多

   Chengdu's popular online street is bustling with tourists every day

虞美人 

 Corn poppy

人生一世草一秋，万物皆同流。

           任何事物都如此，兴衰幻灭消亡尽无休。

印迹永留存世间，生命延续久。

           提到成都脱口出，宽窄巷子四字在前头。

Life a grass autumn, all things flow together.

And so it is with everything, rising and falling and vanishing.

Impressions last forever, lives long.

When it comes to Chengdu, the four characters of wide and narrow alleys are in front. 

虞美人

 Corn poppy 

宽窄巷子真有趣，顾名思其义。

               由宽巷子窄巷子，两巷组成外加井巷子。

位于成都青羊区，长顺街附近。

             兴仁太平两胡同，如意胡同又称井巷子。

Wide and narrow alley is so interesting, considering its name.

By wide lane narrow lane, two lane composed of additional well lane.

Located near Changshun Street, Qingyang District, Chengdu.

Xingren Taiping two hutongs, ruyi Hutongs also known as well alley.

 

虞美人

 Corn poppy

民国三十七年里，成都建巷子。

              城市勘测工作者，根据宽窄命名巷名子。

宽巷定为宽巷子，窄为窄巷子。

            有井定为井巷子，宽窄井巷名子缘于此。

In the thirty-seven years of the Republic of China, Chengdu built alleys.

City surveyors named lanes according to their width.

A wide lane is defined as a wide lane and a narrow lane as a narrow lane.

There are Wells as well alleys, wide and narrow lane name derived from this.

 

虞美人

 Corn poppy

 

      花开花落看庭前，一年复一年年。

              天上云卷云又舒，千古成都年年换新颜。

城市跻身新一线，马不停蹄前。

             宽窄巷子依然在，见证昨天今天与明天。

Flowers bloom and fade and watch the court, year after year.

The sky cloud cirrus cloud and shu, through the ages into a new face every year.

The city is on the new front line.

Wide and narrow lanes are still there to witness yesterday, today and tomorrow.

 

虞美人

 Corn poppy

舒舒服服掏耳朵，慵懒享清福。

                 剪发蹦爆米老手艺，充满人情时光尚延续。

无比熟悉旧画面，渐渐一忘却。

                而在宽窄巷子里，常见见闭目养神小舒服。

Comfortable ears, lazy.

Cut hair pop rice old craft, full of human time is still continued.

I know the old picture, and I forget it.

And in wide and narrow alleys, common see small comfortable closed eyes. 

 

虞美人

 Corn poppy

生活慵懒又如何？脚步未停着。

               旅游文化新创意，宽窄巷子全国居前茅。

一张小小的名片，竟也入高科。

              只要扫描二维码，多面宽窄巷子即见着。

What about a lazy life? He did not stop.

New ideas of tourism culture, wide and narrow alley ranks first in China.

A small business card, unexpectedly also into the high branch.

Just scan the QR code, you can see the wide alleys.

 

 

虞美人

  Corn poppy

在成都人的眼里，宽窄老巷子。

               非仅怀旧城往昔，充满烟火气息的传奇。

这里仍然生活着，两千土著民。

             成都记忆的载体，川剧美食铜人老房子。

In the eyes of chengdu people, wide and narrow old alleys.

Not just a legend of the city's past, full of fireworks.

There are still 2,000 indigenous people living here.

Chengdu memory carrier, Sichuan opera food old house bronze people.

 

虞美人

 Corn poppy

 

  回望成都老巷子，川味几多许？

               今昔处处散发着，京都胡同舒适与闲逸。

这就需要又说到，宽窄井巷子。

              它的前世与今生，饱经无数沧桑流传奇。

 Looking back at the old alleys of Chengdu, how much sichuan flavor?

Kyoto Hutong exudes comfort and leisure.

Which brings us back to the wide and narrow alley.

Its past life and this life, experienced countless vicissitudes of life flow legend.

 

虞美人

Corn poppy

康熙平定叛乱后，千兵驻成都。

              修建少城满人住，随着时间推移已作古。

老城墙与金水河，早已无踪影。

             只有巷子四合院，千年少城遗迹今尚存。

After Kangxi put down the rebellion, thousands of troops were stationed in Chengdu.

The construction of a small city full of people to live, with the passage of time has become obsolete.

The old city wall and the Golden River are long gone.

Only alley siheyuan, millennium little city remains today.

 

虞美人

  Corn poppy

每条商业步行街，都使人开怀。

              宽窄巷子不例外，文艺躁动画面扑面来。

创意十足概念铺，朝花夕誓悬。

              自己寄去未来信，留下一段美好忆今天。

Every commercial pedestrian street makes people laugh.

Wide and narrow alleys are no exception, with restless pictures of literature and art.

Creative concept shop, facing the flower evening oath hanging.

Send yourself a future letter, leaving a good memory today.

 

虞美人

  Corn poppy

自古以来成都城，文化底蕴深。

             文人墨客喜爱它，脍炙人口佳句流古今。

忘却成都数十载，君会常思量。

             难怪人们说成都，来了就不想走人向往。

Since ancient times, Chengdu has a deep cultural heritage.

Literati love it, wins universal praise of the ancient and modern.

Forget chengdu for decades, you will often think.

No wonder people say chengdu, come do not want to leave yearning.

 

虞美人

  Corn poppy

宽窄巷子越千年，春秋古面颜。

             根据建筑的形态，分为不同功能现人间。

宽巷龙钟气轩轩，窄巷像青年。

             井巷子则为人们，展现一幅锦城新地天。

Wide narrow lane more than a thousand years, the spring and Autumn ancient face yan.

According to the form of the building, it can be divided into different functions.

The narrow lane looks like a young man.

Well alley is for people, show a picture of jincheng new earth sky.

 

虞美人

  Corn poppy

宽窄巷子拴马石，标志建筑物。

             灵山秀水天府国，马随北方文化显现出。

 拴马石位老墙上，百年历沧桑。

              斑驳骏马神犹在，马的坚毅神态眼中藏。

Wide narrow alley tied horse stone, marking the building.

Lingshan xiushui Tianfu country, horse with the northern culture appears.

The horse stone on the old wall, vicissitudes of life.

Mottled horse god is still in the horse's resolute look eyes. 

虞美人

  Corn poppy

宽窄巷子的优点，兼容史空前。

            川西民居传统在，近代西洋建筑频频现。

街上行人不拘束，任意的穿着。

           人们处处体现着，开放成都胸怀与气魄。

 

The advantages of wide and narrow alleys are unprecedented in compatibility.

Western Sichuan folk house tradition, modern Western architecture frequently appeared.

People on the street dress freely.

People everywhere embody, open chengdu mind and verve.

虞美人

  Corn poppy

老成都人遵循着，规律的生活。

               就像耄耋老长者，茶馆香茗满杯迎着客。

光阴走过几百年，习惯仍如昨。

             流动韵味人生中，不变味道令人心着魔。

The old Chengdu people follow a regular life.

Just like the old, teahouse full cup of tea to meet the guests.

After hundreds of years, habits are still as old as ever.

In life, the constant taste is fascinating. 

注：图片来自新浪博客         落榜进士

Note: the picture is from sina blog failed jinshi