以GRS国际证书为例：翻译：翌楝 http://s11/middle/6b2a1fcagaeae0579eb4a&690

国际证书还是都以英文为主。GRS的色宝证书里使用了许多的缩写来标示有关宝石的处理情形及程度，另外对于宝石色彩也附加特别的形容词。

证书内容（以红宝石证书为例）
GRS- GEMRESEARCH SWISSLAB 瑞士宝石研究实验所
GEMSTONE REPORT - 宝石报告书
EDELSTEINBERICHT- 宝石报告书(德文)
RAPPORT DE PIERRE PRECIEUSE - 宝石报告书(法文)                              No  GRS2010-112583
编号  GRS2010-112583
Date
证书出具的日期  
Object  One faceted gemstone -
样品 一件刻面宝石
Identification     Natural Ruby - 鉴定结果 天然红宝石
宝石的彩色图片右下角有  GRS     雷射防伪标
Weight      1.06 ct
重量   1.06克拉
Dimension        6.21x5.22x3.48(mm)
尺寸   6.21x5.22x.3.48 (毫米)
Cut   brilliant/step
切工   明亮式/阶梯式
Shape       cushion
形状   枕形
Color  vivid red (GRS type "pigeon's blood")
颜色   艳红色「GRS标示 ”鸽血红” )
Comment  No indication of thermal treatment
注释   无热处理迹象
Origin
Gemmological testing revealed characteristics corresponding to those of a natural ruby from:
Burma ( Myanmar )
产地
宝石学检定结果显示该天然红宝石其特征源自于：
缅甸（缅甸）
证书查询网站 www.gemresearch.ch   www.swissreports.com

=========重点，下列的字汇，会出现在GRS证书的Comment==============

字母缩写

A 代表      无热处理或优化处理迹象（No indication of thermal treatment）

E 代表      Enhanced 优化处理，包括加热后净度和/或颜色之优化，愈合裂隙及洞痕处可含微量外来残留物，视为永久性处理。

H代表      热处理 无残留物，视为永久性处理，只经过简单热处理，而没有被注色

H(a)         热处理微量残留物(愈合裂隙有硼砂等残留物) 小范围注色，性质比较稳定

H(b)         热处理少量残留物(愈合裂隙有硼砂等残留物) 内部大量注色，性质不太稳定

H(c)代表     热处理中量残留物(裂缝或洞痕愈合处有硼砂或玻璃状物质等残留物)

            内全部注色，性质极不稳定

H(d)代表     热处理明显残留物(裂缝或洞痕愈合处有硼砂或玻璃状物质等残留物)

H(Be)代表    以轻微元素进行之热处理，例如铍扩散处理

E(IM)代表    包括铍元素等轻微元素之扩散式热处理，诱发形成色域及颜色中心（此法和传统表层热扩散处理不同），视为永久性处理，重切磨需特别注意颜色区域分部。

LIBS代表     LIBS激光诱导击穿光谱仪检测

CE代表        Clarity Enhancement净度优化

CE(O)代表    浸油(净度优化)处理。

                     （Dried out features） 若有干渍迹象表示该宝石可在进一步的处理下提升净度等级。

                    None                无

                    Minor（Insignificant）  轻度

                    Moderate             中度

                    Prominent（Significant）显著

C 代表        Coating镀膜处理

D 代表        Dyeing 染色处理

O 代表        Oil浸油处理（包括有色或无色油以及类似环氧树脂和腊状物质）

R 代表        Irradiation辐照处理（原子轰击式）

U 代表        Diffusion表层热扩散处理（俗称二度烧）

FH代表        Fissure Healing愈合裂隙

==============================================================

要买就是要买天然的宝石。Comment A

Comment E/H 优化处理 在宝石界依然视为天然，因是无破坏性的永久性处理
其他的热处理过的宝石，太普遍。其价值（各方面）都是不行的。

通常廉价的宝石都是过标处理，那种宝石特点就是『漂亮，完美，大，便宜』
但那已经是人为加工方式而成。破坏原本的结构。完全没价值可言，真正买宝石的人不会买的

GIA证书 Treatments 会注明『No indications of heating (NTE)』
Gubelin证书 Comments 会注明『No indications of heating』
SSEF证书 comments 会注明『No indications of heating』
==============================================================

颜色形容(依图示从左上至右下排列)

◎ 颜色的叙述：
　主色（基本色）->修饰色＋主色->pastel、intense、vivid、deep+修饰色＋主色
　red ->    pinkish-red   ->　   vivid red 、 vivid orange-pink
旁边可能会再加注　（GRS type: 下图所列的色彩形容）
例: Color   vivid red (GRS type "pigeon's blood") - 颜色 艳红色(GRS标示 "鸽血红”)
◎ 电气石类会用到pastel(淡的、粉色的)， neon(霓虹般) 的字眼
例:pastelpurple-pink (GRS type "neon-lilac")
◎ 变色宝石会显著的会加强形容’显著’的字眼
例:prominentcolor change from "olive-green"to"salmon-red" (incandescent light)
在颜色那一栏，GRS自订一套红宝的比色标准，除了描述色彩之外，还会加注市场用语如：鸽血红、矢车菊蓝等字眼来表示。
http://s15/middle/6b2a1fcagaeae4d1c933e&690
http://s12/middle/6b2a1fcagaeae6221bdeb&690
QA补充：
1、Q: LIBS-tested是什么？
   A: LIBS是Laser induced breakdown spectroscopy （激光/雷射诱导分光光谱仪）缩写
   如果写出H(Be)的字样而没标示LIBS-tested，那是表示用别种方式即检测出铍扩散处理
2、Q: Cut brilliant/step - 切工 明亮式/阶梯式
      step(数字) 此数字是代表什么意思呢?
   A: 在标记阶梯式切工时,我们会算有几个阶梯,从腰围下方那个阶梯开始算到尖底,也就是有几层的意思。并不代表切工的好坏,所以这点请明确
3、Q: FTIR-tested是什么？
   A: FTIR-tested 代表用傅立叶转换红外线光谱分析仪检验过，在亚洲此电子仪器最常用在翡翠A或B货(上腊或上胶)以及天然合成水晶、琥珀判别上的检验。
      FTIR应用在红宝的检测中,可做为宝石水性的分析,像缅甸孟苏的红宝或泰国红宝在加热前后进而观察水铝矿成分的变动.另外坦桑尼亚有一矿区产出的红宝石在加热前后3100-3700cm-1的光谱表现会有明显的变化,因此以FTIR的光谱吸收成为热处理与否的一项重要的参考依据。