一天，孔子在季桓子的办公室里陪着季桓子一起工作。

季桓子的一个家臣进来汇报：“国君派人前來借马，咱们借給他吗？”

孔子說：“我听说，国君从臣属这里取東西，叫做取，不能说是借。”

季桓子立刻就明白了，就告诉家臣说：“从今往后，凡是国君要什么东西，都要叫做取，不能说借。”

孔子在这儿纠正了借马的说法，鲁国的国君和臣属之间的关系就明确下来了。

《论语》里說：“确定名分的事是一定要做的。”

《诗经》上说：“君王不应该轻易的顺口说话。”

原文如下：

孔子侍坐于季孙。

季孙之宰通曰：“君使人假马，其与之乎？”

孔子曰：“吾闻君取于臣，谓之取，不曰假。”

季孙悟，告宰通曰：“今以往，君有取，谓之取，无曰假。”

孔子曰正假马之言，而君臣之义定矣。

论语曰：“必也正名乎。”

诗曰：“君子无易由言。”

“君子无易由言。”出自《诗经.小雅·小弁（pán）》，全文长，摘其一段：

莫高匪山，莫浚（jùn）匪泉。君子无易由言，耳属于垣（yuán）。无逝我梁，无发我笱（gu）。我躬不阅，遑恤（xù）我后。
没有什么比山更高，没有什么比泉更深。君王不应该轻易的顺口说话，墙后有耳呀。不要损毁我的堤坝，不要打开我的鱼篓，我都自身难保了，哪里顾得上之后的事呀。