加载中…意大利语学习：关于月份的故事
(2011-12-10 19:22:04)
标签：
意大利语意大利文意大利文化历史故事 |
原来古罗马历2只有10个月,拉丁文的名字分别是：Martius火星月 (31天) Aprilis开花月（或爱神月）3 (30 天) Maius 春之神Maia月(31天) Iunius 木星月(30 天) Quintilis 五月(31 天) Sextilis 六月(30 天) September 七月 (30 天) October 八月(31 天) November九月 (30 天) December十月 (30 天)。在古罗马历中一年只有304天，余下的61天是冬季，并没有月份与名字。
在公元前713罗马王Numa Pompilio对古罗马历进行了修改，加入了Ianuarius 初始之月，Februarius感冒之神月4。
http://s9/bmiddle/749c43begb3bb3617bee8&690
后来凯撒5（Caius Iulius Caesar）又对历法做了修改，以自己的名字Iulius 代替了原来的 Quintilis（古罗马历的五月）。凯撒大帝的继承人奥古斯都大帝（Octavianus Augustus;）效仿了他的前任，把原来的 Sextilis（ 古罗马历的六月）也改为了自己的名字Augustus。相传他不满自己的月份比凯撒的少一天，于是决定从二月（Februarius）拿出一天，加到自己的月份上。于是二月就变成了最短的月份。
http://s11/middle/749c43begb3bb369c733a&690
奥古斯都大帝的修改之后历法我们一直用到今天。为了清楚起见我把一年12个月的全部名称的拉丁文，意大利文与中文名字整理在以下表中：
|
拉丁文 |
意大利文 |
中文 |
|
Ianuarius |
Gennaio |
一月 |
|
Februarius |
Febbraio |
二月 |
|
Martius |
Marzo |
三月 |
|
Aprilis |
Aprile |
四月 |
|
Maius |
Maggio |
五月 |
|
Iunius |
Giugno |
六月 |
|
Quintilis, （之后为 Iulius） |
Luglio |
七月 |
|
Sextilis, （之后为Augustus） |
Agosto |
八月 |
|
September |
Settembre |
九月 |
|
October |
Ottobre |
十月 |
|
November |
Novembre |
十一月 |
|
December |
Dicembre |
十二月 |
在意大利人们为了记住每个月的天数还编了一个顺口溜 ：30 dì conta novembre, con april, giugno e settembre, di 28 ce n'è uno, tutti gli altri ne han 31。（30天的是11月，4月，六月与九月，28天的只有一个，其余的月份有31天）。
希望这个微博可以帮助大家对月份的学习，如果有问题的话欢迎大家留言。
1十二月Dicembre又被写作Decembre, 词根是拉丁文的10 （decem )。
2相传古罗马历由罗马创始人Romolo编写。
3关于Aprile（四月）的词源有两种说法，一种据说是从希腊爱神Afrodite的名字而来，另一种认为是从拉丁语单词aperire（打开）而来，有开花的意思。
4在罗马神话中Febris（Febbre）是治愈感冒的女神，这就是为什么在意大利文中感冒叫“febbre”。在古代罗马人们在二月14日祭祀该女神，这是情人节（San Valentino)的前身。
5就是所谓“凯撒大帝”，但“凯撒大帝”的叫法是错误的凯撒从未称过帝。
注：该文章版权为“中意方圆文化协会(Associazione culturale Fang yuan)”所有，请尊重原创，摘抄，节选请注明出处。
中意方圆文化协会www.fangyuancina.org
喜欢
0
赠金笔