A股和港股都开始有意思了，不过沙里淘金需要眼力，还是读读“证券分析”：

 

 

"证券分析“是格雷厄姆经过1932年美国股市大崩盘，在自己投资组合损失将近一半市值
后痛定思痛的泣血之作，前后共有1934,1940,1951，1962和1971五个版本，其中1962年
和1971年的是由哥大教师参与修订完成的，格雷厄姆在这2个版本中的角色已经淡化，大学教授们
的掺合使其投资思想偏离格氏并逐渐滑向现代金融理论，模样越来越像现在的大学教材，
巴菲特曾不止一次在听证会中逐句驳斥了这两版中的某些荒诞理念。

巴曙松（1940年）版：

此版本是由美国基金经理Klarman组织几位战绩卓著的投资人在1940年版基础上共同编纂
完成的，作为美国犹太人Klarman大有来头，他的舅舅是米尔顿·弗里德曼，研究生毕业后
他经舅舅介绍到当时鼎鼎大名的Max Heine的Mutual Shares fund工作，然后就自己创业
搞了个Baupost Group,当时种子资金全部由他亲朋好友凑起来，到目前为止已发展成
260亿美金的大型基金，他个人也跻身美国福布斯富豪榜。
他邀请写导读的都是大腕，不过令人不解的是，其中还有人只闻其名但过去从没读过此书，
在写导读时才匆忙让Klarman把书寄给他，这简直就是Klarman自己踢出的乌龙球，
这么丢份的事儿还写在导读里，真叫人有点哭笑不得；我个人觉得这些导读有点画蛇添足，
除了Klarman自己写的有点干货，其他人的东西怎么看都像小学生交的家庭作业，有的根本
和后面的章节不搭调，和传世经典放在一起确实不配，不如删掉清清爽爽，只留下老巴和
Klarman的东西就行了。
不管怎样，这个版本的中文翻译基本上反映了格雷厄姆的原意，要打分的话，我给4星，但译文有点直白，
没有把格老那种娓娓道来逐渐抽丝剥茧的感觉翻译出来，这算是个遗憾。

上海财大（1951年）版
这卷“证券分析”应该是格雷厄姆某种意义的收山之作，他的一个得意弟子Walter Schloss参与了
修订（Schloss在自己的投资生涯中，由于本金微薄他的起点比同门师兄巴菲特低很多，只凑了大概10万美金
就开始了，所以他基本不涉及债券等固定收益投资，此版本顺序调整是否和他有关，不得而知）。和以前的两版
相比，在这个版本中格雷厄姆调整了股票和固定收益证券分析的顺序，加强了对普通股分析的力度，减少了对铁路债券分析的分量，使之可以满足一般读者的阅读需要,现代人可能更容易接受这个51年的版本。
相比人大版，此版本整体来讲可以打4星，译者还是下了一番功夫的。

另，Schloss曾经提到附注里的一个计算套利的公式，其实它也同样适用捡股票。

香港天窗（1940年）版：

香港颜诗敏翻译第六版“证券分析”，总体上读起来还算顺畅，但还是发现里面有不少硬伤，
比如：证券分析下册112页，表格中有关调整盈余一项，英文原文是 charges against surplus ，
但在本书里却被翻译成“抵消盈余的费用”，格雷厄姆的本意是要表达此费用被（错误地）借记公积，
它应该借记费用才对，而这个翻译错误却百分百地颠覆作者本意翻译成了相反的意思。

还有，原书第432页the effect should be visible in larger earnings realized
from these favorable locations.此书翻译成：其效果应该在这些良好地段所增加的回收看得到。

书中还有类似这样的错误，这里无法一一举例。

09年人大（1940年）版
巨坑爹版

大陆海南（1934年）版：
早先读过海南版的“证券分析”，只是粗读了一遍，除了抱怨海南社大作剪刀手，对原著做太多删节以外，
还没发现什么翻译硬伤，觉得还是值得一读的好作品。

台湾环宇（1934年）版：

台湾环宇黄嘉宾翻译的1934年版“证券分析”是本人读过的最好译作，黄先生的会计知识根底扎实，
专有名词翻译准确，文笔也非常优美流畅，读起来有令人赏心悦目的感觉，我个人认为他的译作达到了信达雅的程度，要评分的话我会给5颗星，不过非常可惜，目前此书已绝版。