聊聊《非诚勿扰》中的两首日本老歌 邬桑驾车流泪的
(2013-02-24 00:21:40)
《非诚勿扰》中,邬桑驾车流泪而唱的那首歌就叫《知床旅情》。这首日本老歌,中国的邓丽君(听歌)(听歌)和关牧村都翻唱过;而葛优与邬桑在“四姐妹”居酒屋里演唱的也是一首日本老歌,叫《星》。据观众反映,虽然葛优和冯小刚(听歌)组合搞出来的影片,“要想不笑,除非打麻药”,但影片中这两段情节,在这两首老歌的感染下,很多观众眼眶润湿。
《知床旅情》和《星》,怀旧性很强。尤其是《知床旅情》,该歌歌词中提及的国后岛,正是二战后前苏联占据的北方四岛之一,该歌流露出两种无奈的心境:故土丧失,对国家的爱;与爱人分手,对情人的爱……这也正是《非诚勿扰》电影中表达的两种主要情感:男人与男人之间的友谊以及男人与女人之间的爱情。
1987年,从乐队单飞的谷村新司首次参加了日本一年一度的盛会“红白歌会”,演唱了这首脍炙人口的《星》,据统计,在演唱这首歌时,电视收视率曾突破了63%的惊人数字!他的唱片销量超过三千万张,在日本举办过近4000场个人演唱会,位列全国第一。
这首歌还有个名字叫《昴》,即是指天空中的昴星团,但多数中国人叫它作《星》。就像舒淇(评论:《知床旅情》冯小刚的“一声叹息”)说的那样,这是一首励志歌曲,讲述着主人公用执著对抗无常的命运的生活态度———尽管前路坎坷,仍应忠于心中的梦想,哪怕孤独,也要坚持前行。
《知床旅情》同样走红于上世纪70年代。1971年,生于中国哈尔滨的著名日本女歌星加藤登纪子唱红了它,之后经久不衰,连邓丽君也翻唱过这首歌,著名女中音关牧村也用日语演绎过这首歌曲,真可谓经典中的经典。地处偏远的北海道的知床半岛,其风土人情都由此得以被许多人所熟知。
“知床”在当地爱奴人的语言中是“天地的尽头”的意思,它是日本北海道北部临海的一个半岛,称为“知床岬”,与国后岛遥遥相望。这是个狭长的半岛,位于北海道最东端,西面鄂霍次克海,东临太平洋,有着丰富的海洋生态系统和完整的高山森林,2005年登录为世界自然遗产。
和略带悲凉壮志的《星》相比,《知床旅情》的旋律和歌词更加温情,但其实蕴藏着一份浓浓的岛国情结:日本是一个岛国,较高的纬度使得从北方来的冷空气常常袭扰,尤其是在北海道。日本的国民普遍有种小国危机感,民族自尊心特别强,民族性格尤其硬气、偏执,还有些自怜和自恋。
《知床旅情》和《星》,怀旧性很强。尤其是《知床旅情》,该歌歌词中提及的国后岛,正是二战后前苏联占据的北方四岛之一,该歌流露出两种无奈的心境:故土丧失,对国家的爱;与爱人分手,对情人的爱……这也正是《非诚勿扰》电影中表达的两种主要情感:男人与男人之间的友谊以及男人与女人之间的爱情。
1987年,从乐队单飞的谷村新司首次参加了日本一年一度的盛会“红白歌会”,演唱了这首脍炙人口的《星》,据统计,在演唱这首歌时,电视收视率曾突破了63%的惊人数字!他的唱片销量超过三千万张,在日本举办过近4000场个人演唱会,位列全国第一。
这首歌还有个名字叫《昴》,即是指天空中的昴星团,但多数中国人叫它作《星》。就像舒淇(评论:《知床旅情》冯小刚的“一声叹息”)说的那样,这是一首励志歌曲,讲述着主人公用执著对抗无常的命运的生活态度———尽管前路坎坷,仍应忠于心中的梦想,哪怕孤独,也要坚持前行。
《知床旅情》同样走红于上世纪70年代。1971年,生于中国哈尔滨的著名日本女歌星加藤登纪子唱红了它,之后经久不衰,连邓丽君也翻唱过这首歌,著名女中音关牧村也用日语演绎过这首歌曲,真可谓经典中的经典。地处偏远的北海道的知床半岛,其风土人情都由此得以被许多人所熟知。
“知床”在当地爱奴人的语言中是“天地的尽头”的意思,它是日本北海道北部临海的一个半岛,称为“知床岬”,与国后岛遥遥相望。这是个狭长的半岛,位于北海道最东端,西面鄂霍次克海,东临太平洋,有着丰富的海洋生态系统和完整的高山森林,2005年登录为世界自然遗产。
和略带悲凉壮志的《星》相比,《知床旅情》的旋律和歌词更加温情,但其实蕴藏着一份浓浓的岛国情结:日本是一个岛国,较高的纬度使得从北方来的冷空气常常袭扰,尤其是在北海道。日本的国民普遍有种小国危机感,民族自尊心特别强,民族性格尤其硬气、偏执,还有些自怜和自恋。
秦奋与邬桑分别前说“以前要好的朋友都各奔东西了,我挺想你们的,有时候觉得特孤独。”让异国他乡的邬桑倍感孤独。那是男人孤独的一种流溢的表现。
电影中这三分钟的清唱,纯粹是冯小刚的个人情怀,有人甚至认为“邬桑就是冯小刚”。前日在成都,他谈《非诚勿扰》,三次举例,说的都是邬桑无声而泣这一段。“有人认为是电影最有价值的部分,有的认为最该剪掉,还有人分析邬桑哭泣的5种原因,我都没有想到”。“你偶尔会问自己,十年前的朋友在哪里?”不用说,冯小刚自己肯定问过自己。据了解,扮演邬桑的演员本身就是冯小刚的哥们儿,人到中年,两个男人在镜头前后神交了一把,“钱对我不算事,就是缺朋友。”
肯定有人会在银幕前被击中。电影进行到这里,邬桑完全成了电影表达的次主角,一部调侃世事、景仰爱情的电影,突然感怀了一番中年男人的友谊,冯小刚说:“
这不是枝蔓,是主干。”大概世界上没有另外一对民族关系像中日关系这样复杂:地理上一衣带水,文化上一脉相承,但彼此很难真正理解对方的文化和情感。邬桑一个中国人唱着日本歌,竟然能够打动中国观众,关键还是因为—————调调。确切地说,我们并不知道什么叫做“知床”,也听不懂歌词,但那种调调会感染人,调调并非只是旋律,还包括此情此景。
知床旅情的歌词大意
在美丽的知床半岛 月季花朵朵迎风含笑
在这鲜花盛开的时节 往事请你不要忘掉
你记在欢迎长歌 爬上了山坡远眺
远远地望见国后岛...
不是因为风光好 漫步海滨醉意难消
但这里四季多寂静 月儿照海面多闪耀
那一天月色多美妙 想把你轻轻拥抱
当我悄然靠近岩脚 你已在那里微笑
离别的时刻终于来到 和我分手就在今霄
你爬过了高山峻岭 又来到这知床半岛
劳燕分飞时过境迁 请不要把我忘掉
当那白色的海鸥望 也让它泪潇潇
在这鲜花盛开的时节 往事请你不要忘掉
你记在欢迎长歌 爬上了山坡远眺
远远地望见国后岛...
不是因为风光好 漫步海滨醉意难消
但这里四季多寂静 月儿照海面多闪耀
那一天月色多美妙 想把你轻轻拥抱
当我悄然靠近岩脚 你已在那里微笑
离别的时刻终于来到 和我分手就在今霄
你爬过了高山峻岭 又来到这知床半岛
劳燕分飞时过境迁 请不要把我忘掉
当那白色的海鸥望 也让它泪潇潇
电影中最感人的一个片段是邬桑和秦奋道别后独自驾车吟唱此曲,车外是北海道金色的秋景,《知床旅情》这首歌的大意是当年那些兄弟们如今各奔东西,美好的往事一去不复返。可能是这首歌触动了邬桑的一些情绪吧,断断续续地停下车,低声抽泣,像是一声叹息,把整部影片带入一种近乎绝望的伤感。以前只知道小刚导演是幽默大师,原来他在制造悲情方面也是手段了得,如剃刀般锋利,让人感怀

加载中…