http://s11/mw690/0018FkN9zy6M8Y2a8Ii2a&690

     歌曲背景

      Beautiful dreamer, wake unto me,
　　Starlight and dewdrops are waiting for thee;
　　Sounds of the rude world heard in the day,
　　Lulled by the moonlight have all pass’d away!
　　Beautiful dreamer, queen of my song,
　　List (Listen)while I woo thee with soft melody;
　　Gone are the cares of life’s busy throng,
　　Beautiful dreamer, awake unto me!
　　Beautiful dreamer, awake unto me!

dewdrop 露珠

thee 你古英语thou的宾语

lull 使平静安静

woo 追求，求爱

throng 人群，群集 拥挤的

　　
　　Beautiful dreamer, out on the sea,
　　Mermaids are chaunting the wild lorelie;
　　Over the streamlet vapors are borne,
　　Waiting to fade at the bright coming morn.
　　Beautiful dreamer, beam of my heart,
　　E’en as the morn on the streamlet and sea:
　　Then will the clouds of sorrow depart,
　　Beautiful dreamer, awake unto me!
　　Beautiful dreamer, awake unto me!

newwords:

Beam 光线，电波

chaunt  v 常出没于，萦绕于

chaunting

• adj. 不易忘怀的，萦绕于心头的；给人以强烈感受的
• v. 常去；缠住某人；萦绕在…心中（haunt的ing形式）

Lorelie ['lɔ:rəlai]  lorelei,Lorelei(罗蕾莱或译作洛勒赖):居住在莱因河里的女神名为Lorelei。因为据说她

们常坐在Lorelei礁石上，故得此名。她们都是会

唱歌的女郎，常常用她们的销魂歌声引诱水手们迷乱而投入水中。

Mermaid 美人鱼

E‘en as 与 Even as 相同表示正当...之意。

《美丽的梦中人》是一首优美动人的抒情歌曲，充满梦幻色彩的动人旋律令人心驰神往。这首歌曲后来传遍全世界。我国听众接触到的较早中文版本是由我国著名歌曲译配大师、音乐教育家、女高音歌唱家邓映易先生翻译的作品。

        经邓映易译配的定名为《美丽的梦中人》的中文歌词优美抒情，朗朗上口：

        第一段歌词                              第二段歌词

        美丽的梦中人                          美丽的梦中人

        快快醒来                                 海上游荡

        星光和露珠在等待着你            美人鱼吟唱着神秘传奇

        白日的尘世一片喧嚣               在那小溪上迷雾升腾

        已被那月光催眠入睡               要把那晨光轻轻遮起

        美丽的梦中人                         美丽的梦中人

        歌中女王                                心上之光

        请你聆听我这思慕的歌曲        当那小溪和海面笼罩晨曦

        生活的烦扰都已消逝              悲哀的愁云都将消逝

        美丽的梦中人快快醒来           美丽的梦中人快快醒来

        美丽的梦中人快快醒来           美丽的梦中人快快醒来

        快醒来                                   快醒来

      同样的一首歌，两种迥然不同的中文版本。

        邓映易先生所译歌词从对梦中人的赞美、爱恋到呼唤，一步步深入听者内心，有很强的感染力。而太平洋影音公司所用中文歌词，对梦神极尽讴歌、赞美、称颂之意，其意境和感染力，我以为较前者逊色。

        看来，翻译同样的外国作品，因翻译者的文学修养、音乐感受力、对作品的理解程度和思考深度或受其感染的程度等状况的不同，翻译出来的中文内容和风格是有相当大的差异的。

        对此，只有仔细甄别，才可看出其风格、水平的不同。看来，翻译同一首（部）外国作品，没有绝对相同的译作。

remember:

Your attitude, not your aptitude, will determine your altitude.

决定你人生高度的，不是你的才能，而是你的态度。​

 http://play.baidu.com/?__m=mboxCtrl.playSong&__a=123219885&__o=/search||songListIcon&fr=-1||www.baidu.com#loaded

http://www.tudou.com/programs/view/i3QOB22E48A/