英文绘本和原版英文绘本的区别

标签:
原版英文绘本绘本英文绘本绘本的选择绘本故事教育 |
分类: 绘本之旅 |
原版英文绘本
原版英文绘本是从母语为英语的欧美国家引进的,由熟知儿童心理的儿童作家和有精湛绘画技巧的绘本画家共同编写的,文字为英语的绘本故事。原版英文绘本和英文绘本有所不同的是,英文绘本的编写者可能不是英语国家的作家,而是由国内作家英译后出版的,或是中国作家自己编写的。
阅读原版英文绘本的意义不仅是对孩子知能力、观察能力、沟通能力、想象力、创造力等各种能力的培养,更是一种潜移默化的对英语语言的影响。而关注原版英文绘本的妈妈更多的是注重后者的作用,通过阅读原版英文绘本,让孩子的英语能力有一个提升。
当然,原版英文绘本不能立竿见影地实现我们对孩子英语能力上的期望,需要家长和孩子共同坚持!
http://www.paileduo.com/admin/editor/attached/image/20121122/20121122175311_69783.jpg
优秀英文绘本的选择
可以从以下两方面具体分析:
(1) 故事内容方面
故事的取材要贴近孩子的生活,最好是孩子熟悉的事情,但要有一些异于常态、常理、常情的变化,使儿童感觉到熟悉而奇特、新颖而有趣。
故事的情节必须是简单而清楚的描述,让孩子想知道接着发生什么。
故事的语言浅近、具体、形象;句子单纯、短小、口语化;朗读时明快、活泼、琅琅上口,富有音乐感。
(2) 图画表现方面
图画要富有视觉美,要恰当地运用色彩特指,比如小白兔、红狐狸、绿草、金色的阳光等,这样故事中的形象才会更鲜明,也更能激发孩子阅读的欲望。
画面的构图也是营造故事视觉美的一个重要手段。高低对比关系以及散点构图等,能在视觉上引起愉悦,使注意力集中在故事的主要人物和情节上,增进孩子对故事的理解。
绘本阅读的魅力
(一) 绘本符合孩子的思维特点,更能激发孩子的阅读兴趣
在孩子小的时候,作为教师和家长首先要考虑的是怎样培养孩子的阅读兴趣与习惯。图画语言比文字符号更加直观,更加符合儿童形象性思维的特点,更能激发孩子的阅读兴趣。
(二) 绘本画面精美,富有内涵,能给孩子艺术审美的熏陶。
目前优秀的绘本多数是世界上知名插画家的作品,不仅绘画精美,而且内涵丰富。绘本阅读使孩子的情感受到陶冶,艺术审美能力不断发展,而这种能力的提升是不能单单凭借文字阅读来获得的。
(三) 绘本能激活孩子的想象,有利于孩子创造力的培养。
绘本故事横跨国界,穿越各种文化背景,透过文字与画面,孩子得以进入不同的世界,使孩子对故事情节展开丰富的联想,让创造力和想象力无限扩大。
http://www.paileduo.com/admin/editor/attached/image/20121122/20121122175412_29598.png
亲子阅读好处多
家长与孩子一起看图画书是最好的亲子方式,亲子共读时间里,图画书的文字、图像会刺激孩子的视觉系统和大脑皮层,同时父母绘声绘色的讲述,会调动孩子的听觉器官,这将提升孩子对信息的整体加工水平。
孩子阅读图画书的过程,也是与成人进行信息交流和情感交流的过程。通过亲子阅读,家长更容易与孩子建立亲密、和谐的关系。在阅读过程中,家长不应是一个冷漠的旁观者,也不应是权威的讲述者和评判者,而是平等的参与者。父母的热情和态度将直接影响着孩子的阅读兴趣。