解释：
  这首既是松尾芭蕉（1644-1694），也是日本俳句的代表作之一。

  幽邃草庵古塘，青蛙忽地跃入，一声俄尔复宁静。动静结合的精妙清寂之美。与南唐名句“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”有异曲同工之妙。

  “这首俳句活力的源泉，在于将两种截然相反的自然因素结合在一起。动静之间完美的交织和结合，就像寂静池水中的青蛙一样，在读者心中激起层层涟漪。古池是这首俳句的环境背景，而实际上它寓示着一种玄远沉寂的意境，青蛙的突然跳动，使得这动静两种状态之间产生了鲜明的对比，从而构成了一幅轻松愉悦的图景。这引出了一个问题，即：‘人们如何解释古池和涟漪之间的关系？——古池已经在那里沉寂了长达数百年之久，而青蛙激起的小小涟漪则是转瞬即逝的。’这个问题是由上田真教授提出来的，他自己评论道：‘（对于这个问题）不同的人会给出不同的人答案。但是无论他们的答案有何不同，他们在解释这种关系和差异的时候，都会体验到同样一种“寂”之感。因而，看起来松尾芭蕉更在乎的是这种玄寂的感觉，而不是这个问题的答案。’”（引自《日本文明史（第二版）》，（美）希诺考尔等）

  俳句读完后。我们的好奇心还没有得到完全满足：既然是最有名的俳句之一，那么这个古池究竟在哪里？

事实上，没有标准答案。漂泊的芭蕉，给大家留了个有趣的悬念。现在很多地方都说自己是芭蕉写这首名俳的地方，并纷纷立碑纪念。其中比较有名的有滋贺县大津市的岩间寺。下面照片即为该古池，从俳句意境而言倒是非常贴切，从寺庙修建的年代和历史影响力来看也是很符合的。

  另外，我陆续在微博上（http://t.sina.com.cn/oudeng）开始介绍些名俳句。俳句应该是世界上最短的诗歌体，连译带评的话基本可以塞进一条微博。发了几条后，很快有网友热情来联络，希望多发些。其实，找到好俳句不难，但把它们翻译好，对得起网友读者就不是件容易活。俳句正因为短，字字玑珠，还要跨越文化背景求“信雅达”，所以极难译好。就说这句最有名的俳句吧，各种各样的中文翻译不少，但说实话精品不多。我选了袁先生的译作，在古典风格的译作中，这是我所读到的最好的一个。周作人先生以前有专文写芭蕉，应该不乏佳译，可惜我一时没有找到周先生的大作。而且，网友年轻人多，过于文绉绉的译法恐怕让人敬而远之，所以我自己试着用接近现代诗的、或更白话的方法来原创翻译，并尽量押韵，保持我们熟悉的诗感。我不是诗人，多年的海外生活还是没有丢掉应该有的中文基础——也不可能丢掉。希望你喜欢。更欢迎批评指正。“一字之师”能让“译品”变“逸品”的话，无疑是皆大欢喜的好事。