摩羯座——译者：脚步

作为一个极端事业驱动型的人，在本周里你似乎还真的是在你的屋宅与家庭之上投入了尤其多的个人精力，同时还去处理你和其他人在日常生活中的细枝末节。

也许是某个家庭事务需要你做出关注（如修理、整顿）或者是售卖/购置。或者某位家庭成员需要你悉心照料（例如身体抱恙的父母）。这并非是一段你把脚搭在火堆前喝着啤酒看球赛或蜷着身子融入到一本好书中去的时光。反而是你有些“家庭争端”——与配偶争吵；与室友（或者父母）意见不一，或者与任何共住之人有所争端。

你可不只是变得更加在意你所处的环境而已，你对它还越来越精挑细选，特别是在它的工作与运转方式之上。现在你在“日常生活”之上是越来越好了，并且更为自给自足，当然肯定也更加地自力更生。

实际上现在你在你的领地里已经是处于掌控地位的那个人了，但那也许同样是因为你正担负着护理者的角色，照顾着父母或是其他比平时需要花费更多心力的家庭成员。也许这样的亲近关系正制造着摩擦，又或者是你在把旧事翻出来说，而这就激起了一些风波、甚至是重燃了昨日的不安。

你确实是很忙碌，被重重地卷入家庭职责及屋宅相关的事务之中去，与家人、心爱之人、伴侣或者室友之间分享着深深的情谊。

你就是家中的那个（女）神！

Capricorn

For a person who is very driven career wise you do seem to be investing a lot more of your energies in your home and domestic scene this week and taking care of the details of everyday life both for you and for others.

Perhaps it’s a house matter that needs your attention (repairs, renovations) or a sale/purchase. Or a family member needs your attention (such as unwell parents). It’s not like you’ll be putting your feet up in front of the fire drinking beers and watching the footy or curling up with a good book. Rather it looks like you’ll be having “domestics” – fights with the spouse; disagreements with flat mates (or parents) or whoever else shares your domain.

You are not only becoming more aware of your environment but you are becoming more selective about it, and particularly about how it operates and functions. You are getting better at the “everyday” things now, and more self-sufficient and certainly more self-reliant.

Indeed you are the one calling the shots in your domain now, but that may well be because you are in charge of a care situation, looking after parents or some other family members who seem to require more attention than usual. Perhaps this close proximity is causing friction or you are raking over the coals of the past, which is stirring up some issues or even old angst.

You are certainly busy and heavily involved in domestic duties and home based affairs and enjoying a great bond generally with your family, loved ones, mate or flat mates.

You are a Domestic God(dess)!