摩羯座——译者：脚步

你无法“随时随地取悦所有人”并且（正如我预感到你会在这周所做的一样）你正将自我的愉悦放置在第一位，而这一态度则让某位亲密之人感到震惊。对方也许是亲戚、亲密之人或是朋友，但你的回绝造就出了一种不安的氛围。

但这只不过是你不断增长的自力更生感的一部分内容罢了，并且你表达自我的方式也在不断改变着。

你已不再是过去一两年的那个你了（冥王星正为你个人形象的彻底重构做着担保）因此其他人也许也在逐渐地了解到一个“全新的你”正在脱颖而出——无论他们是否喜欢这样的你。

然而由于金星现在、及接下来的几周里都身处你的星宫里，你大可以通过对自己（以及身边的人）更好一点而在你的爱情生活以及所有一切关键关系之上带出实质性的改善——但是对自我的欣赏必须放在第一位。

再怎么说，你也不会真的需要去积极主动地追寻那心中所想，因为你将会通过你强化了的个人魅力而将它吸引过来。进行将会为你加持上一层厚厚的魅力光环，而你则可以好好地将其利用到你生活中的各个领域中去。

而如果你在生活方式之上还没有做出什么重大的改变及相关建设的话，那么你可就是掉了冥王星的链子了（或者你属于出生日期靠后的摩羯）。

但是出现在你星宫里的新月给予了你一次显著的机会去造就崭新开始、或踏入完全不同的方向。实际上对你而言这是一整年里最为火辣的一段时期，因此就别浪费了宇宙给予你的力量了，毕竟现在可是有着一堆的星星在为你带来促进力。

因此你就该尽一切可能去做出推进，而若是有什么事进度不足或需要有所改善的话，现在就正是大检修的时候了。

又或者如果有必要的话，你也可以改造自我——并重新开始（但需要做好充分准备）而且你也许首先还得要将战场打扫一番，以此而允许你的命运铺展开来，一些摩羯也许还会将那些你认为抑制了你掌权之路、阻碍了你自我成长的人际、工作或是组织都抛到身后。

但是对所有的摩羯来说，你这颗星星正在冉冉升起，你也正迈着最美的步伐向前行进着（即便是你只不过是依旧时不时地将这些挂在嘴边而已……）。

你会吸引到人群、金钱与爱慕，而你们对之中的那些浪漫人士而言，一见钟情要么在这一周会成为真正的可能性，要么不久之后就会如此。

Capricorn

You can’t please “all of the people all of the time” and (as I feel you are doing this week) you are pleasing yourself first and that’s shocked someone close to you. It may be a relative, a loved one or friend but your refusal has created an air of disquiet.

But this is all part of your growing self-sufficiency and the way you are expressing yourself is changing.

You are not the same person you were last year or the year before (Pluto is ensuring that your image is being completely restructured) and so others may as well get to know that a “new you” is emerging - whether they like it or not.

However with Venus now in your sign or the next few weeks you can actually improve your love life and all of your key connections by being nicer to yourself (as well as to those around you) - but self appreciation must come first.

At any rate, you don’t really need to actively pursue what you want, because you’re going to attract it anyway through your enhanced personal charm. Venus will add on a very thick layer of charisma that you can use to your great advantage in all areas of your life.

And if you haven’t made any major changes to your lifestyle and set up then you’re dragging the Pluto chain (or born later in Capricorn).

But the new moon in your sign gives you a stellar opportunity to make a fresh start or go in an entirely different direction. In fact this is the most poignant period for you all year so don’t waste the power that the Cosmos is giving you as there are a host of planets promoting your cause.

You should therefore do everything you can to facilitate this and if there is anything lacking or needing improvement, now is the time for the overhaul.

Or you can literally reinvent yourself if need be – and start afresh (but prepare carefully) and you may have to clear the decks first to allow your destiny to unfold and for some that may include leaving behind people, jobs or structures that you feel are inhibiting your rise to power and stunting your personal growth.

But for ALL Cappys your star IS rising and you are putting your best foot forward (even if you are still putting it in your mouth from time to time..).

You will attract people, money and love and those of you who are romantics, love at first sight is a real possibility this week or sometime very soon.