摩羯座——译者：脚步

2013的前半年纯粹是一路苦干——工作，健康，照顾孩子，修理机械，诸如此类。注意饮食与穿衣。加班充实了你的银行账号，尤其是在二月与六月会是如此。你有可能会被转岗[1]负责更为重大的任务。

苦差事会在七月迎来终结——从这个月直到2014年的年中，你都会幸运地面对重新置业、获得新的客户资源、拿到更好的工作机会、走向婚姻殿堂、达成获利合约、甚至有可能触及名望。但是你的一切好运都是来自于良好的信誉，因此就以亲切而热情的姿态对待他人吧。你进入了“自我重建”的十年期——而2013/14年则构成这个时期的“互动交流”阶段。多留出一些共享天伦的时间，将会令家事压力有所缓解。

一月会给你提供些肉体关系。春季则为你带来朋友。在这一整年里，都去与那些轻松而快乐的人们在一起吧，别去找寻什么让你心中小鹿乱撞的恋情了。一段轻快而愉悦的相遇有可能会进展成为认真关系，甚至会是婚姻。这个夏天，你会从相互吸引快速转移至亲密关系。你有可能会在九月的时候结婚，而彼此不合的一对人则有可能会相离而去。在十一月，你在某个人的眼里成为了难以忘怀的心魔——而这则有可能会促成2014年里一场天雷勾动地火的爱情。

译注：

1. 原文中的lateral promote是指在工作职能上承担的责任会增加，但是薪资不会得到增长，类似于升职不加薪的情况。

Capricorn

The first half of 2013 is pure slogging – work, health, watching the kids, repairing machinery, etc. Eat and dress sensibly. Overtime fattens your bank account, especially in February and June. You might be promoted laterally to a bigger task.

By July the drudgery ends – this month into mid-2014, you’ll face lucky chances to relocate, gain new clients, move to a better job, to marry, negotiate lucrative contracts, even to touch fame. But all your luck emerges from goodwill, so treat others kindly and eagerly. You’re immersed in a decade of “self-reconstruction” – 2013/14 forms the “interaction” phase of this. Quality time will diminish stress on the home front.

January offers a sensual link. The spring brings friends. All year, be with light, happy people rather than seek heart-pounding amour. A light, fun link could become a major affair, even marriage. This summer, you move swiftly from attraction to intimacy. You could wed by September, while unhappy couples might separate. In November, you become unforgettably charming to someone – this could lead to powerful love developments in 2014.