摩羯座——译者：脚步

钱啊，钱啊，钱……欢迎来到2013。

2013年=雄心壮志=更多的钱、更多的名望与更有趣的联络（并且是与各大人物，而非你当前圈子中那些讨厌的人之间——当然不久之后你也会摆脱掉他们的）。

如果你的家并不是在最好街道的最上等小区里，有着设计师定制的家具与停在专有车道上的欧洲进口经典款座驾，那么你对此多少就会有些难为情。

好吧，这话的夸张程度可能极端了些，但是你真的很想“现在就去勇夺金牌”，你也会将成功与金钱等同起来，而这一条尤其会在你的家居生活中得以实施。也许你的伴侣不得不去“加大资金投入力度”，或者是你想要搬去更好、更“富贵”的小区，从而能够更加充分地反映出你现在的身价（或是你想要成为的样子）。

忘掉跟隔壁邻居琼斯的攀比吧，现在你才是琼斯。

在这一年绝大部分的时间里你都特别有驱动力与积极性，而这可能正巧就意味着一份新的工作（或第二职业）正是你计划中的重要组成部分。但即便是你停留在当前的角色之中，你也会获得双倍的成就（而这就会为你带来回报）。

你花费了2012年的很多时间却换来失望/挫败，感觉自己好像顺着下水管道滑落一般，而你的个人生活也时常令你失望不已。因此你决定将所有的精力都投入到你的事业中去，因为与你的朋友与家人有所不同的是，所有的那些自我牺牲真的都会带来回报！

当你拒绝成为（你发现自己所身处的）外围环境的俘虏之时，你就已经迈出了朝向成功的第一步，因此就利用这一周找到那允许你获得解放的新对策吧。

成功会孕育新的成功，而一旦你回复新生的些许气息被察觉到了，爱人与旁人就会朝你附和过来。2013年的大部分时间里，你都会有着更多的影响力可供自己支配，而毫无疑问地，影响力也许正是人类最为高阶的技能之一。

如你所知，冥王星正将掌权力灌注到摩羯们的手中，而你也确实是在学着自力更生……但是当然了，这反过来也会为你带来颤抖时光——尤其是如果你身处一段长期关系之中的话。“你已经不是当初与我为伴的那个人了！”

在家庭成员与爱人之间甚至可能会出现对抗势态，而如果你真的觉得某个人正在拖你后腿的话，那他们最好可就得小心点儿了！有的事情你不会、也不愿意去容忍太长的时间……可是“对此你会如何处理？”这个问题却在乞求着你的回答。你所开启与关闭的大门，将会决定你的未来。

Capricorn

Money, money, money…welcome to 2013.

2013 = ambition = more money, more prestige and more interesting contacts (preferably with VIP’s and not some of the boring folk that you’ve currently got in your circle - and are soon to offload).

If your house is not the best one in the best street, filled with designer furniture and the imported European classic parked in the driveway, then you’re going to feel somewhat self-conscious about this.

OK, that might be an extreme exaggeration but you do want to “go for gold now” and you will equate money with success and this applies particularly within your domestic scene. Perhaps your partner has to “up the ante” or you want to move to better and “richer” territory that more adequately reflects who you now (or who you want to become).

Forget about keeping up with the Jones’s, you ARE the Jones’s.

You’re very driven and motivated for most of the year and that could very well mean that a new (or second job) is part and parcel of your plans. But even if you stay within an existing role, you’ll be doubling your efforts (which will bring rewards).

You spent a lot of 2012 getting disappointed/frustrated and feeling like you were going down the sink hole and your personal life has given you moments of disenchantment. So you’ve decided to throw all your energy into your career, because unlike your friends and family all that kind of self-sacrifice really does pay off!

The first step toward success is taken when you refuse to be a captive of your environment (the one that you find yourself in) so use this week to work out a new strategy that will allow for release.

Success breeds success and once others get a sniff of your renewed vision, loved ones and others will jump on board. You are going to have more influence at your disposal for much of 2013 and without doubt influence is probably one of highest levels of human skills.

Pluto as you know is urging empowerment for Capricorns and you’re really learning to stand up for yourself....but of course that in turn is causing frissons - especially if you are in a long term relationship. “You’re not the person I married!”.

There could even be a sense of rivalry between family members and loved ones and if you do feel someone is holding you back, they had better watch out! You are unable and unwilling to put up with something for too much longer…but the question begs “what are you going to do about it?” The doors you open and close will decide your future.