摩羯座——译者：脚步

如果你还不是一个科幻小说迷的话，这周你的行为最起码也会是和他们一个样子。“勇敢地去那无人到过之地”会成为你挂在嘴边的一句话。现在外太空及太阳系之外的星系对以太阳为主要标志的占星术几乎无法产生任何影响。然而与这仍未开拓过的无边宇宙有所关联的某种力量却在扰动着你。这倒不是说你想要跳上一艘宇宙飞船去探索些什么，而是我们对于外太空的感知有点儿类似于我们在一头猛扎进迷恋之中时的那种“癫狂”。本周你会乐享一番那样的旅程。

Capricorn

If you're not already a science fiction fan, then this week, you're going to have to act like one at least. 'To boldly go where no person has gone before' could be your catch-phrase. Now outer space and the distant galaxies beyond the solar system have little to do with sun-sign astrology. However, there is something about all this unexplored cosmic infinity that niggles you. It's not that you literally want to jump into a space ship. But our perception of outer space is a bit like being 'out of one's mind' when we fall headlong into an infatuation. This week you can enjoy that kind of trip.