摩羯座——译者：脚步
我所想说的便是，想要忽视掉你那心爱之人的话，可要后果自负。如果配偶、恋人或是某位密友是你想要将他们贬至你那私密剧场之中的边角位置的话，最终你就只有一个人演着独角戏（当然我确信会有一位对你满怀欣赏的观众），台下却没有你所需要的那些重要支持者。

事务处理是你的强项，因此就将你人际关系中的其他方面放置到更高的优先级来着重培养吧[1]。在伴侣关系之上（尤其是如果你有小孩的话）这应该会是一段令你感到愉快而又富足的时期，因此就不要允许任何的外界影响力来阻碍你个人世界的运转了。

不过事实是，现在每一个人多多少少都对你有所需求，你实在是太受欢迎了，毕竟冥王星在行运于你的星宫之时也为你带来巨大的个人力量。不过你倒是依旧感觉自己就像个局外人一般，默然望向杯中——或者就是隔岸观火。你人在那里，却形同虚设。

你正在做的事是等待着变化的到来，你感受到了远远传来的那变化的轰隆声，你明白它正向你赶来，却不知道它会为你带来什么。

那么本周在你等待之时，可就别因为对它的全然失望而大为光火了。的确你有着一大堆的理由来发这场疯，你也走到了山穷水尽的一步。但是不要被你那想要爆发的念头扰乱了阵脚而通过宣泄怒火来证明什么，因为这样的行为不会让你有任何实质收获。实际上这么做唯一的效果就是自我伤害。

在狂躁之时保持微笑吧，记住这个道理：拥获颇多却又欲求不满所带来的挫败感总是高过那在一无所有之时的些微需求。

那也就是说，当然贝拉在这里并不是要警告你什么，我想说的是在你处理你那积蓄已深的悲痛、盛怒以及对个人立于俗世的感受之时，你就如同维苏威火山一般，随时都可能会爆发。

所以别给自己找不自在了……心如止水是你本周的关键词。

译注：
1. 这里的意思是可以主要着手去处理其他方面的问题，而不用担心会因此给个人工作带来不利影响。

Capricorn
All I can say is ignore your loved ones to your peril. If you have a spouse, a lover or a friend and you relegate them to the back seat of your own private theatre, then you will end up performing alone (but with an appreciative audience I’m sure) but without the key supporters that you need.

You are good at business so prioritize and delegate and foster the other aspects of your relationship. This should be a happy and fulfilling time for partnerships and especially if you have children, so don’t allow any outside influences to impede on your world.

But the reality is that EVERYONE wants a bit of you now, you are very much in demand and Pluto transiting your first is bringing with it great personal power. And yet you still feel like you are on the periphery, looking in - or on the other side of the glass. You’re there but you’re not.

What you are doing is waiting for the change that you feeling rumbling from far away, you know it’s coming but you don’t know yet what form it will take.

So while you wait, don’t blow a gasket this week from the sheer frustration of it all. Yes you have much to be mad about and you ARE at the end of your tether. But don’t get all confused about your growing sense of power and prove this with shows of anger, because it won’t get you anywhere. In fact all it will do is self-sabotage.

Smile through the rage, remembering that your frustration is greater when you have much, and want more, than when you have nothing and want some.

That said, in spite of SB warning you, I think there is going to be the equivalent of Mt Vesuvius as you deal with your profound feelings of grief, rage, and your place in the world.

Don’t make yourself sick though…equilibrium is the key.