昨天已入伏，现在正值三伏天，是一年中最热的日子！由于全球变暖，今年的夏天特别热。

the dog days of summer 一年中最热的三伏天

 

01、"我很热！” 如何正确表达？

 

有人会说成 “I am so hot！”（ X ） ，老外听了会哭笑不得！

 

这从语法上看是没错，且hot也有热的意思，但形容人的时候，hot有"性感，火辣"之意，相当于sexy，所以当你说 “I am so hot！老外以为你是说自己“我很性感/我好火辣”

 

那 “ 我很热 ”该如何说呢？把 am 换成 feel 就可以：

 

I feel so hot.

 

因为 I feel是在表达：我感觉很热。

 

在中文里，我们常常会用很夸张的语言描述我很热，比如，“我都快融化了”， 英文中也有，如：

 

I'm melting here.  我都快融化了。

 

I'm being cooked here.  我要烤焦了。

 

I'm boiling.  我快被煮熟啦！

I'm going for a swim, said William. I'm boiling.  William说太热了，他必须去游个泳。

 

02、“天气好热”该怎么说呢？

 

表达“天气怎么怎么样”，用 it's 开头就可以啦~

 

It's so hot today. 今天天气很热。

 

但“今天天气很热”可别说：Today is so hot.（ X ）

 

因为热的是“天气"，而不是“today”。

 

03、天气“很热，很热，很热~~”该怎么说呢？

 

Scorcher: 大热天，炎热的天气

Its a real scorcher! 今天真的很酷热！

 

The day was such a scorcher that the boss let us all go home early.

天太热了，所以老板让我们大家早点儿回家。

 

It's boiling hot!  今天真的很酷热。

 

boiling是"沸腾的”的意思，热得感觉在沸腾的开水里泡着一样。

It feels like a giant furnace outside/inside.

感觉外面/里面像火炉一样。

 

This room's like an oven/furnace.

这个房间像个火炉。

 

04、关于“天热”常用的词组

 

scorching weather 高温天气

 

Stiflingly hot 闷热

 

heat wave 热浪

 

sauna days 桑拿天

 

be bathed/soaked with sweat 汗流浃背

 

yellow alert for high temperature/yellow-coded heat alert 高温黄色预警

 

orange-coded heat alert 高温橙色预警

 

heat stroke/sunstroke 中暑

 

to prevent heatstroke 防中暑

 

to escape the heat 避暑

 

temporary shelters for people to escape the heat 临时避暑站

 

These are the dog days; watermelons are just in season.

现在是伏天，西瓜正当令。 《新英汉大辞典》