这几天日本地震，央视上经常有NHK的电视画面，其中的汉字，大概能看个明白。我就让老婆“翻译”是什么意思，大多数意思差不多，但也有一些啼笑皆非的地方。由此我想到了当年学习日语时，我写的一篇“戏说日语”。不过已经找不到原文了，凭印象简录如下。属于“野史”，不可当真，博大家一笑而已。

    当年，我大唐发达，日本派遣遣唐使来大唐学习，其中就有一个专门学习语言的小和尚，由于还不怎么会中文，由此引发了很多有趣的小故事。

    日语中“手纸”是家书的意思，为什么用“手纸”作为家书呢？这来自于一次小和尚闹肚子。

    一天，正在坐禅的日本小和尚，突然内急，跑到茅房，一涌而出。爽快之际，发现未带手纸。尴尬之际，一和尚如厕，见日本小和尚遇难，身上一摸，刚好有家书带在身上。于是掏出家书，给小和尚用：“给，手纸”。好学的日本小和尚，万分感激，虽然尴尬，但也没有忘记学习。“啊，原来家书叫‘手纸’”。记录在案，以后日语中的家书就是“手纸”了。

    一天早上，正在打扫院子的日本小和尚，来了一对母女，小孩子非常可爱，见到小和尚正在打扫院子，就欢快的跑了过来。不小心摔了一跤，磕破了膝盖。小女孩大哭，她母亲急忙跑过来安慰她，并自责道：“怪我，怪我”。日本小和尚见状，暗暗记了下来：“原来受伤了是‘怪我’”，从此，日语中的受伤就是“怪我”，特指磕破等小伤，大伤不是“怪我”，另有专门的词汇。也是这一天，小和尚听到小孩母亲叫小女孩“姑娘”，由于在外边，没有听的太清楚，“姑”字没有听清，只听到了一个“娘”字。小和尚以为“娘”就是女儿的意思，所以在日语中用“娘”这个汉字表示女儿。

    这几天在NHK的电视画面上，经常听到官员说“大一胶布”这个词，写出汉字来就是“大丈夫”，是“不要紧，没问题，没有关系”的意思。“大丈夫”跟“不要紧”有什么关系呢？这来自于一个小男孩的故事。一天，寺庙里来了一个小男孩，玩耍中不小心摔倒了，大哭。他母亲一边给他打扫干净衣服上的浮土，一边说：“男子汉，大丈夫，哭什么”。因为小男孩摔得并不严重，之所以大哭完全是惊吓所致，所以小和尚就以为“大丈夫”是“不要紧，没有关系”的意思。

    “丈夫”两个字在日语中则是“结实”的意思，跟“大丈夫”没有任何关系。这又是怎么回事呢？当年，男耕女织，繁重的劳动，男子的衣服等很容易破旧，所以女人在给自己的丈夫做衣物时，都选用比较结实的布匹等，而自己则随意一些。日本小和尚很爱学习，见到什么都要问问。女人们给他的回答都是说，这些是给丈夫的，所以用好料。他就误以为“丈夫”是结实的意思了。

    最有意思的是“油断”这个词，日语是“粗心大意”的意思。这个故事比较复杂，我就简单的说一下吧。一个小和尚，师傅让他看守油灯，如果看到油少了，就要及时的加上一点，让油灯永远亮着，千万不能断油而熄灭了油灯。小和尚年小贪玩，一次玩耍中就忘记了添加油，以至于断油，有灯熄灭了。师傅见状，大骂小和尚贪玩，粗心大意，不专心做事。日本小和尚听到后，就知道了“断油”是件粗心大意的事。由于日语中宾语在前，谓语在后，所以改用“油断”表示。

    还有很多，就先写这么多吧。再次说明，都是野史，仅供一笑。呵呵