外文名称：The Fountain of Bakhchisarai

剧本：尼科拉伊•伏尔科夫（Nikolai Volkov）根据亚历山大•普希金（Alexander Pushkin, 1799-1831）同名长诗改编

编舞：罗斯蒂斯拉夫•维拉蒂米罗维奥奇•扎哈罗夫（Rostislav Vladimirovich Zakharov，1907-1984）

导演：S.拉德洛夫（S.Radlov）

音乐：鲍里斯•阿萨菲耶夫（Boris Asafyev, 1884-1949）

布景和服装：瓦伦蒂娜•霍达谢维奇（Valentina Khodasevich）

指挥：叶夫根尼•穆拉文斯基（Yevgeny Mravinsky）

首演日期和地点：1934年9月28日于列宁格勒国家艺术歌剧和芭蕾舞剧院（玛丽娅）剧院

 

演员表：

玛莉娅（Maria）——加里纳•谢尔盖耶夫娜•乌兰诺娃（Galina Sergeevna Ulanova）

瓦茨拉夫（Vatslav）——康斯坦丁•谢尔盖耶夫（Konstantin Sergeyev,）

扎列玛 （Zarema）——奥尔加·盖里霍夫娜·约旦，Genrihovna（Olga Genrihovna Jordan,）

吉列伊（Girei）——米哈伊尔•杜德科（Mikhail Dudko）

 

 

1．剧情介绍：

人物表：

亚当•波托茨基（Adam Potocki）——波兰君主

玛莉娅——亚当•波托茨基的的女儿，波兰公主

瓦茨拉夫——一位年轻的波兰贵族，玛莉娅的未婚夫

扎列玛——吉列伊最宠爱的妃子

吉列伊——克里米亚汗

努拉里（Nurali） ——-鞑靼人指挥官

 

故事发生在十八至十九世纪之交的波兰和巴赫奇萨拉伊。

有序幕和尾声四幕舞蹈诗

序幕：在玛莉娅“泪水”喷泉前

吉列伊深爱着玛莉娅，但她的死令吉列伊悲痛欲绝，他坐在玛丽的纪念碑 “泪水”喷泉前，沉浸在深深地思念之中。

第一幕：在亚当•波托茨基城堡的花园里

第一场

在波兰亚当•波托茨基城堡的花园里，亚当•波托茨基庄园所有的人，正在为庆祝他女儿玛丽娅的生日举行盛大的宴会仪式。她在花园里遇到了她的情人瓦茨拉夫，这对情人在寻找机会，独自悄悄在花园里，互诉衷肠。他们短暂的“双人舞”，充满温柔和快乐，卫兵的到来打断了他俩。在城堡的不远处俘获了吉列伊派来的间谍。因此，卫兵首领和城堡管家决定，没有必要破坏节日的气氛。俘虏的间谍被带走，吉列伊率领士兵来到花园中隐藏了起来。城堡的门被打开，花园里充满了壮丽的来宾队伍。在第一对中，在庄严的“波洛涅兹舞”（Polonaise）中首先上场是灰发的亚当和美丽的玛丽娅，然后是在优雅的“玛祖卡舞”（Mazuka）中，白发贵族的老爷与英俊年轻人竞争舞技。每个人都很开心照顾他们的女伴们。四名身段优美年轻男子骑士的变奏是不同年龄的人在爱情上的竞争。在女子的变奏中，四名舞伴评价其长辈和年轻人的勇气。瓦茨拉夫弹起小竖琴。玛莉娅在他的伴奏下温柔地跳起了 “双人舞”的变奏，瓦茨拉夫用充满豪放和热情的舞蹈回应进行着对爱情诠释。这位老父亲在温柔地看着这对年轻的情人，他开始与所有客人跳起了热情奔放的“克拉科维雅克舞”（Krakowiak），玛莉娅的母亲、未婚夫、姐姐和姐夫也加入了舞蹈，玛莉娅和瓦茨拉夫这对年轻人不断接受着朋友们的祝福。

第二场

一名受伤的士兵跑来上场，报告鞑靼人的出现。女士们被带到城堡里，男人们抽出他们的剑。波兰人准备好击退鞑靼人的进攻。战斗的场景，城堡的守卫者逐一被灭亡。城堡里正在燃起熊熊大火。玛莉娅裹着面纱，手中拿着她心爱的小竖琴。瓦茨拉夫正在试图保护心爱的人离开。突然，吉列伊和卫兵的簇拥着出现在他们的面前。瓦茨拉夫急忙仆向他，但吉列伊用匕首猛烈刺向他的胸堂，他从而跌倒在地。吉列伊猛地拉下玛莉娅的面纱，看到满脸泪水的，面对她的美丽，感到惊讶，吉列伊的目光呆滞了。吉列伊将她掠走。

 

 

第二幕

第三场

吉列伊的士兵返回，士兵用抬轿抬着战利品——玛莉娅。

 

第四场

在巴赫奇萨拉伊吉列伊宫的后宫

每天单调，

慢慢地，时间流逝，

在后宫里，懒惰统治着生活;

很少有唱歌的乐趣。

妻妾们在装饰华丽的床上打扮，吉列伊最宠爱的妃子扎列玛——“爱情之星，后宫之美”。 她正期待着吉列伊远征归来。当她知鞑靼的队伍带着战利品胜利而归，吉列伊回到宫中时，扎列玛热烈地飞奔过去，士兵拥着吉列伊上场，沉重地坐在自已的王座上。

格鲁吉亚人——扎列玛怀着激动的心情与其她的妃子一起为他舞蹈。但吉列伊的脑海充满了玛丽娅，他对扎列玛的舞蹈漠不关心。在老女仆的陪伴下，玛莉娅怀抱瓦茨拉夫心爱的小竖琴从场景深处走来，冷漠的表情变得清晰起来，慢慢地从威严的吉列伊身旁走过，吉列伊不敢惊拢她。在充满激情的舞蹈中，她试图获得吉列伊的信任和爱，但一切都不得是枉费心机，吉列伊离开了后宫。

扎列玛被遗弃，引起其她妻妾们的嘲笑，扎列玛绝望到极点。吉列伊重新来到后宫，奚落的爱妃扎列玛，看到吉列伊对不肯就范的玛莉娅一片痴心，恐怕自己失宠，便使出浑身解数向扎列玛献媚，并将用胳膊搂住他的脖子。但是吉列伊毫不动容。从的他肩膀上拿下她的双臂，不看她就离开了，扎列玛不禁又妒忌又气愤，在绝望中，跌倒在地。

 

 

第三幕

第五场

玛莉娅始终不能从失去亲人的巨大打击中清醒过来，现在又受尽了旅途的劳顿之苦在老女仆的陪伴下，到来巴赫奇萨拉伊宫的后宫。

在圈养中，安静的枯萎，

玛丽哭泣，伤心。

玛莉娅在弹奏她心爱的竖琴，沉浸在波兰旋律中。

 

第六场

吉列伊的出现吓坏了她。吉列伊小心翼翼屈身在玛莉娅面前，低声下气恳求她接受他的爱，他的财富，但她更加避免接近这个杀了她所有亲人的凶手。吉列伊抱怨地离开。玛莉娅记得在波兰，那些快乐的日子并跳起了一段抒情并悲伤哀怨的舞蹈。

 

第七场：玛莉娅的卧室

老女仆将她领到了豪华的卧室，让她上床睡觉，尽管老仆人百般安慰，但玛莉娅仍悲痛欲绝，无法入睡。夜深了，扎列玛小心翼翼地，手里拿着一盏灯，把一把匕首放在腰上走进来。穿过睡觉的仆人，她接近玛莉娅的床边。她对这个美丽的女人，以极对她的需求感到困惑。在一大段的独白中，扎列玛叙说她的命运以极他对吉列伊疯狂的爱情。现在他已经对她冷淡了！，请求她不要夺去吉列伊对她的爱。但是惊慌的玛莉娅不知所措，以致扎列玛更加妒火中烧，威胁要杀死玛利亚。玛莉娅反而企求对方能将她杀死。扎列玛怀着复杂的心情听玛莉娅讲述了她对吉列伊的的仇恨。两人之间有了新的了解。

无辜的少女不清楚

痛苦激情的语言，

但他们的声音含糊不清，

他很奇怪，他对她很可怕。

但当扎列玛准备离开时，突然，扎列玛意外地看到被吉列伊遗忘在地上的帽子。愤怒中的扎列玛妒火中烧，她抓起了匕首。惊恐的玛莉娅隐藏在圆柱后面。吵醒的女仆跑开求救。吉列伊跑进去，他试图夺取扎列玛手中的匕首，但扎列玛设法躲开并冲向玛莉娅，朝她的背部刺去。无辜的玛莉娅安静地死去。吉列伊盛怒之下想杀死扎列玛，扎列玛敞开胸脯，乞求吉列伊亲自杀死她，但是吉列伊觉得一刀杀死太便宜了她，下令太监把她拖走，用酷刑把她折磨至死。

 

第四幕

第八场

巴赫奇萨拉伊的宫

吉列伊沮丧地坐着，

他的琥珀烟嘴在冒着浓烟，

无声无息的宫里

在吉列伊附近是可怕的。

美丽而无辜的公主死去了，吉列伊不胜伤心，没有任何事情可以让吉列伊快乐：鞑靼人拥有丰富的战利品，以及浮掳的十几个新女奴隶全都列动于衷。

刽子手将扎列玛架去行刑。她用充满爱恋的眼光看着吉列伊，但他不理睬她，吩咐刽子手把扎列玛从宫墙上推下去。

 

第九场

最喜欢的鞑靼人指挥官努拉里率领士兵开始跳起了狂野的战争“鞑靼舞”，也不能给吉列伊带来丝毫的安慰。鞑靼士兵和众宾妃退下，宫殿里一片寂静，吉列伊缓缓地走出宫殿。

 

尾声：玛莉娅的喷泉旁

吉列伊命令意大利建筑师设计建筑为记念“哀悼玛丽娅”的“泪泉” 来纪念玛莉娅，吉列伊再次孤独和伤心在“泪泉”旁，他日夜看着像眼泪一般滴水的喷泉发楞。

在大理石中的水叮当响

还有一滴冷泪。

……

 

吉列伊想起玛丽娅迷人的形象，终于玛莉娅的幻象从喷泉中出现，她以缓慢的舞步表达她的委曲和忧怨，吉列伊默默地看着她，直到幻象消失，黑夜来临，一切归于沉寂……