仲夏夜之梦（A Midsummer Night's Dream）

人物表：

普克（Puck）——小精灵

奥布朗（Oberon）——仙王

提泰妮娅（Titania）——仙后

海丽娜（Helena）——奈达（Nedar）之女，爱恋狄米特律斯

赫米娅（Hermia）——伊吉斯之女，爱恋拉山德

拉山德（Lysander）——爱恋赫米娅

狄米特律斯（Demetrius）——爱恋赫米娅

忒修斯（Theseus）——雅典公爵

希波吕忒（Hippolyta）——阿玛宗（Amazon）女王，忒修斯之未婚妻

波顿（Bottom）——织工

蝴蝶（Butterflies）

提泰妮娅的骑士（Titania's Cavalier）

1958年版：

首演：1958年6月20日，康涅狄格州斯特拉特福德，美国莎士比亚戏剧节（American Shakespeare Festival, Stratford, Connecticut）

编舞：乔治·巴兰钦（Georges Balancine）

音乐：马克·布利特兹斯坦（Marc Blitzstein）

布景：大卫·海斯（David Hays）

服装：西娅·内乌（Thea Neu）

演员表：

提泰妮娅——朱内·哈沃克（June Havoc）

奥布朗——理查德·韦林（Richard Waring）

普克——理查德·伊斯顿（Richard Easton）

波顿——西拉姆·谢尔曼（Hiram Sherman）

忒修斯——杰克·比特纳（Jack Bittner）

1962年版：

首演：1962年1月17日由纽约城市芭蕾舞团（New York City Ballet）于纽约城市音乐和戏剧中心

编舞：乔治·巴兰钦（Georges Balancine）

音乐：费利克斯·门德尔松（Felix Mendelssohn）

布景：大卫·海斯（David Hays）

服装：芭芭娜·卡琳丝卡（Barbara Karinska）

指挥：罗伯特欧文（Robert Irving）

歌手：女高音维罗尼卡泰勒（Veronica Tyler）和女中音玛丽加·科娃（Marija Kova）

主演：爱德华·维莱拉（Edward Viellella）和梅莉莎·哈娅顿（Melissa Hayden）

演员表：

普克…………阿瑟·​​米切尔（Arthur Mitchell）

奥布朗…………爱德华·维莱拉

提泰妮娅…………梅莉莎·哈娅顿

提泰妮娅的骑士…………康拉德·鲁德洛维（Conrad Ludlow）

赫米娅…………帕特里夏·麦克布莉黛（Patricia McBride）

拉山德…………尼古拉斯·麦哲伦（Nicholas Magallanes）

海丽娜…………吉拉那（Jillana）

狄米特律斯…………比尔·卡特（Bill Carter）

忒修斯…………费朗西斯科·蒙希翁（Francisco Moncion）

波顿…………罗兰·巴斯克斯（Roland Vazquez）

蝴蝶…………苏基·谢奥尔（Suki Schorer）

希波吕忒…………凯莱·戈尔文（Gloria Gorvin）

1．剧情介绍：

二幕六场芭蕾舞剧

第一幕：雅典，忒修斯公爵的堡垒附近的一个森林妖精们的王，仙王奥布朗和他的皇后提泰妮娅到达了同一片森林，并计划参加泰西斯公爵和希波利塔女王的婚礼。蒂塔妮亚拒绝把她的印度童仆精灵借给奥伯龙当作他的仆人，因而吵架。心中不愤的奥布朗想作弄一下提泰妮娅，便叫普克去摘被爱神之箭截过的三色堇花，并趁蒂塔妮亚睡觉时将三色堇花汁液滴在她的眼皮上，这样当蒂塔妮亚醒来时便会永远爱上她看到的第一眼见到的人。

这时候一名少女海丽娜在森林中漫步时遇上了他所爱的人狄米特律斯，但狄米特律斯并不爱她，他爱的是她的朋友赫米娅。躲在一旁偷看的奥布朗看到这情景，便命令普克用三色堇花汁液滴在他们的眼皮上，让狄米特律斯爱上海丽娜，希望他们醒来时能有情人终成眷属。

而另外一对情人赫米娅和拉山德也正好在森林中散步。拉山德因为到别处去摘花给赫米娅而剩下她一人。摆脱了海丽娜的狄米特律斯遇上了赫米娅，便向她示爱。赫米娅为了摆脱他而逃了。另一方面，普克以为拉山德就是狄米特律斯，于是便将拉山德弄得沉眠了，并给他嗅了那朵花。普克并把海丽娜叫来，海丽娜一脚绊到了拉山德，拉山德一起来第一眼看到的便是海丽娜，在花的魔法下拉山德爱上了海丽娜，并向她示爱，海丽娜极力拒绝他。为逃离狄米特律斯的纠缠的赫米娅一回来就看到拉山德在向海丽娜求爱，普克还带来了同样为花的魔法下而爱上了海丽娜的狄米特律斯，同样爱上海丽娜的两个男人为此而争执。

另一方面，听从奥布朗指示的普克，找来了一个织工波顿，将他的头变成了驴头，并把他带到熟睡中的提泰妮娅的脚边。醒来的提泰妮娅在花的魔法下喜欢上了波顿，对他表现亲匿。终于觉得自己玩得有点过火的奥布朗，解除了在提泰妮娅身上的魔法，并放走了波顿。提泰妮娅终于愿和奥布朗和解。

回到森林那边，拉山德和狄米特律斯为了争夺海丽娜而打了起来。终于发现自己搞混了的普克把他们分开并令他们都沉睡。他将海丽娜放在狄米特律斯身边，被从花中解除魔法的拉山德放回在赫米娅身边。

这时忒修斯和未婚妻希波吕忒在森林中发现了睡着的四人，两人弄醒了他们。现在狄米特律斯爱着海丽娜，而拉山德则回到赫米娅的身边。所有的问题都解决了，忒修斯和希波吕忒便提意三对情侣一起举行婚礼，于是所有人都高兴地回到忒修斯的城堡。

第二幕：忒修斯的城堡三对情侣的婚礼进行中。由一对领舞者带领一群舞蹈员为新娘和新郎们表演愉快的舞蹈。

在森林中，奥布朗和提泰妮娅冰释前嫌、和平共处。森林在萤火虫的萤光下显得格外平静。

6．版本解述：

巴兰钦1962年为米兰拉斯卡拉歌剧院芭蕾舞团 （Balletto del Teatro alla Scala di Milan）原创的作品《仲夏夜之梦》，被誉为新古典主义芭蕾的开山之作，同时它是巴兰钦首部具有完整情节的芭蕾舞剧。巴兰钦在这部作品中对古典芭蕾进行大胆突破，开创了“交响芭蕾”这一新的艺术类别。两幕演出将纯舞蹈、戏剧舞蹈和哑剧舞蹈结合得天衣无缝。剧中演员紧随着旋律起舞，以自然流畅、充满戏剧效果的表演为观众刻画了奇妙的世界。

巴兰钦在年幼时已经在玛丽娅剧院（Mariinsky Theatre）参予过《仲夏夜之梦》的表演，在剧中扮演的是一个小精灵，当时大维8岁，因此此剧在他心目中占有一席位。但令他最着迷的，并不是莎翁的名著，而是门德尔松为此而写的音乐，但是门德尔松写的配乐只有45分钟，并不足以编成全本的芭蕾舞剧，为了补足舞蹈情节的需要，他选出门德尔松其它一些乐曲，它们恰能天衣无缝地适合舞蹈的格局，因此巴兰钦以门德尔松为《仲夏夜之梦》所写的音乐，再加上他其它的作品：第1幕——《阿塔丽》（Athalie）序曲，作品第74号；《美丽的梅露西娜》（The Fair Melusine），作品第32号和《沃尔帕吉第一夜》（Die erste Walpurgisnacht），作品第60号；第2幕——《第9交响曲》（Symphony No. 9）；和《儿子与陌生人》（Die Heimkehr aus der Fremde）序曲，作品第89号；把它们改编到一个半小时左右，编成了这个芭蕾。这一切就像是为舞剧度身订造般合适，再次表现了巴兰钦对音乐的敏感和理解。