168

025

Guntram. In drei Aufzügen

Text: Richard Strauss

贡特拉姆，三幕歌剧。

剧本：理查德·施特劳斯

1893

168a

Guntram. Handlung in drei Aufzügen. Neue Bearbeitung

贡特拉姆，三幕情节剧。重新改编

改编

1934

169

182

Zwei Stücke, für Violine, Viola, Violoncello und Klavier

小品2首，为小提琴，中提琴，大提琴和钢琴而作的。

1893

169/1

182/1

I. Arabischer Tanz d-Moll

1．d小调阿拉伯舞曲。

169/2

182/2

II. Liebesliedchen G-Dur

2．G大调爱情歌曲。

170

027

Vier Lieder, für hohe Singstimme und Klavier

歌曲4首，为高音和钢琴而作。

1894

170/1

027/1

I. Ruhe, meine Seele / Nicht ein Lüftchen regt sich leise

Text: Karl Henckell

Orchesterfassung (1948)

1．安宁吧，我的心灵/不是一阵温柔活跃的微风

歌词：卡尔·亨克凯尔

管弦乐版本（1948年）

170/2

027/2

II. Cäcilie / Wenn du es wüßtest

Text: Heinrich Hart

Orchesterfassung (1897)

2．塞西丽/如果你只知道

歌词：海因里希·哈尔特

管弦乐版本（1897年）

170/3

027/3

III. Heimliche Aufforderung / Auf, hebe die funkelnde Schale

Text: John Henry Mackay

3．秘密的约会/增加，让你的嘴唇闪闪发光

歌词：约翰·亨利·麦凯

170/4

027/4

IV. Morgen / Und morgen wird die Sonne wieder scheinen

Text: John Henry Mackay

Orchesterfassung (1897)

4．清晨/明天的太阳将再次闪耀

歌词：约翰·亨利·麦凯

管弦乐版本（1897年）

171

028

Till Eulenspiegels lustige Streiche. Nach alter Schelmenweise in Rondeauform, für großes Orchester gesetzt

蒂尔·艾伦绝施皮格尔的恶作剧。戏嬉方式的回旋曲形式，为大管弦乐队而作的音诗。

1895

172

029

Drei Lieder, für hohe Singstimme und Klavier

Text: Otto Julius Bierbaum

歌曲3首，为人声和钢琴而作。

歌词：奥托·朱利叶斯·比尔鲍姆

1895

172/1

029/1

I. Traum durch die Dämmerung / Weite Wiesen im Dümmergrau

1．梦想透过黄昏/在灰暗的黄昏广阔的草场

172/2

029/2

II. Schlagende Herzen / Über Wiesen und Felder ein Knabe ging

2．挫折的心情/一个男孩经过草地和田野

172/3

029/3

III. Nachtgang / Wir gingen durch die dunkle, milde Nacht

3．夜行/ 我们走过黑暗静寂的夜晚

173

031

Vier Lieder, für (hohe) Singstimme und Klavier

歌曲4首，为人声（高音）和钢琴而作。

1895

173/1

031/1

I. Blauer Sommer / Ein blauer Sommer glanz- und glutenschwer

Text: Carl Busse

1．蓝色的夏天/一个蓝色的夏天，灿烂的光泽和余辉，

歌词：卡尔·巴斯

173/2

031/2

II. Wenn... Und wärst du mein Weib

Text: Carl Busse

2．如果...如果你是我夫人

歌词：卡尔·巴斯

173/3

031/3

III. Weißer Jasmin / Bleiche Blüte, Blüte der Liebe

Text: Carl Busse

3．白色茉莉花/ 洁白的花，可爱的花

歌词：卡尔·巴斯

173/4

031/4

IV. Stiller Gang / Der Abend graut

Text: Richard Dehmel

4．安详的步行/灰暗的晚上

歌词：理查德·德赫梅尔

174

032

Fünf Lieder, für Singstimme und Klavier

歌曲5首，为人声和钢琴而作。

174/1

032/1

I. Ich trage meine Minne

Text: Karl Henckell

1．我表达我的爱

歌词：卡尔·亨克凯尔

1896

174/2

032/2

II. Sehnsucht / Ich ging den Weg entlang

Text: Detlev von Liliencron

2．渴望/我沿着小路走去

歌词：戴特列夫·冯·利林克龙

1896

174/3

032/3

III. Liebeshymnus / Heil jenem Tag

Text: Karl Henckell

Orchesterfassung (1897)

3．爱的赞美诗/那是幸福的一天

歌词：卡尔·亨克凯尔

管弦乐版本（1897年）

1896

174/4

032/4

IV.O sußer Mai

Text: Karl Henckell

4．噢，美好的五月

歌词：卡尔·亨克凯尔

1896

174/5

032/5

V. Himmelboten zu Liebchens Himmelbett / Der Mondschein, der ist schon verblichen

Text: Folk poetry or song tradition (Volkslieder) , title unknown, from “Des Knaben Wunderhorn”

5．来自天堂的使者/月光变得如此皎洁

歌词：民间诗歌或传统歌曲，名称遗失，选自“少年的魔角”

1896

175

090

Wir beide wollen springen / Es ging ein Wind durchs weite Land, für Singstimme und Klavier

Text: Otto Julius Bierbaum

我们俩会跳起来/，为人声和钢琴而作。

歌词：奥托·朱利叶斯·比尔鲍姆

1896

176

030

Also sprach Zarathustra. Tondichtung (frei nach Friedrich Nietzsche), für großes Orchester

查拉图斯特拉如是说（根据弗里德里希·尼采作品改编），为大管弦乐队而作。

1896

177

221

Lila. Singspiel

Text: Johann Wolfang von Goethe

莉拉，轻歌剧。

剧本：约翰·沃尔夫冈·冯·歌德

1895/

1896

178

221a

"Vorüber ist der Graus der Nach" (author unknown), für Singstimme und Klavier

Text: anon.

“恐怖的夜晚”（不完全），为人声和钢琴而作。

歌词：佚名

1896

179

187

Franz Schubert, Ganymed / Wie im Morgenglanze" von Johann Wolfgang von Goethe, instrumentiert von Hippolyte André Jean-Baptiste Chelard

弗朗兹·舒伯特，酒馆侍人“多么光彩的早晨”由约翰·沃尔夫冈·冯·歌德作词，由希波吕忒·安德列-巴普蒂斯特·查利阿顿配器。

1897

180

033

Vier Gesänge, für Singstimme mit Begleitung des Orchesters

歌曲4首，为人声和管弦乐队而作。

180/1

033/1

I. Verführung / Der Tag, der schwüle

Text: John Henry Mackay

1．透惑/闷热的一天

歌词：约翰·亨利·麦凯

1896

180/2

033/2

II. Gesang der Apollopriesterin / Es ist der Tag

Text: Emanuel von Bodman

2．女祭司阿波罗之歌/在这个日子里

歌词：尔·冯·博德曼

1896

180/3

033/3

III. Hymnus / Daß du mein Auge wecktest

Text: Poet unknown

3．赞美诗/你引起了我的注意

歌词：未知的诗人

1897

180/4

033/4

IV Pilgers Morgenlied / Morgennebel, Lila

Text: Johann Wolfang von Goethe

4．早祷者之歌/晨雾，莉拉

歌词：约翰·沃尔夫冈·冯·歌德

1897

181

038

Enoch Arden / Annie Lee, das schmuckste kleine Mädchen". Ein Melodram, für Pianoforte

Text: Alfred Tennyson

伊洛克·阿登，为钢琴而作的音乐话剧。

歌词：阿尔弗雷德·泰尼松

1897

182

034

Zwei Gesänge, für 16stimmigen gemischten Chor a cappella

歌曲2首，为人声16无伴奏男声合唱队而作。

1897

182/1

034/1

I. Der Abend / Senke strahlender Gott!

Text: Friedrich von Schiller

1．黄昏/暮色下光芒四射的上帝！

歌词：约翰·弗里德里希·冯·席勒

182/2

034/2

II.Hymne / Jakob! Dein verlorner Sohn

Text: Friedrich Rüchert

2．赞美诗/看哪，雅各失去了儿子

歌词：弗里德里希·吕贝克

183

091

Hymne zur Eröffnung der Münchner Kunstausstellung "Licht du ewiglich Eines, nach "Votivtafeln, für Bläserchor, großes Orchester und Frauenchor

Text: Friedrich von Schiller

赞美诗，为女声合唱队，铜管乐队和大管弦乐队而作。

歌词：约翰·弗里德里希·冯·席勒

1897

184

035

Don Quixote. (Introduzione, Tema con Variazioni e Finale) Fantastische Variationen über ein Thema ritterlichen Charackters, für großes Orchesters

唐·吉诃德（引子，变奏的主题和终乐章），幻想变奏曲，根据侠义人物为主题而作，为大管弦乐队而作。

1897

185

189

Zwei Lieder von Ludwig van Beethoven instrumentiert

为路德维格·冯·贝多芬的歌曲2首配器。

1898

185/1

189/1

I."Ich liebe dich" WoO 123

Text: Karl Friedrich Herrosee

1．“我爱你”，作品第WoO 123号

歌词：卡尔·弗里德里希·赫罗森

185/2

189/2

II. Wonne der Wehmut / Trocknet nicht, Tränen der ewigen Liebe

Text: Johann Wolfgang von Goethe

2．渴望幸福/永恒的爱情眼泪永不干涸

歌词：约翰·沃尔夫冈·冯·歌德

186

036

Vier Lieder, für hohe Singstimme und Klavier

歌曲4首，为人声和钢琴而作。

186/1

036/1

I.Das Rosenband / Im Frühlingsschatten fand ich sie

Text: Friedrich Gottlieb Klopstock

Orchesterfassung(1897)

1．玫瑰花环/在春季阴凉的地方我发现了她

歌词：弗里德里希·戈布利布·克洛普施托克

管弦乐版本（1897年）

1897

186/2

036/2

II. Für fünfzehn Pfennige / Das Mägdlien will ein' Freier hab'n

Text: Folk poetry or song tradition (Volkslieder) , title unknown, from “Des Knaben Wunderhorn”

2．为十五个芬尼/少女想要一个求婚者

歌词：民间诗歌或传统歌曲，名称遗失，选自“少年的魔角”

1897

186/3

036/3

III. Hat gesagt - bleibt's nicht dabei / Mein Vater hat gesagt

Text: Folk poetry or song tradition (Volkslieder) , title unknown, from “Des Knaben Wunderhorn”

3．他己经说过，不要在此停留/我的父亲说

歌词：民间诗歌或传统歌曲，名称遗失，选自“少年的魔角”

1898

186/4

036/4

IV. Anbetung / Die Liebste steht mire vor den Gedanken

Text: Friedrich Rückert

4．崇拜/我认为我最亲爱的人站立在我的面前

歌词：费里德里希·吕贝克

1898

187

037

Sechs Lieder, für hohe Singstimme und Klavier

歌曲6首，为人声和钢琴而作。

187/1

037/1

I. Glückes genug / Wenn sanft du mir im Arme schliefst

Text: Detlev von Liliencron

1．足够幸福/当你在我的怀里温柔地入睡的时候

歌词：戴特列夫·冯·利林克龙

1898

187/2

037/2

Ich liebe dich / Vier adlige Ross

Text: Detlev von Liliencron

Orchesterfassung(1943)

2．我爱你/四匹高贵的马

歌词：戴特列夫·冯·利林克龙

管弦乐版本（1943年）

1898

187/3

037/3

III. Meinem Kinde / Du schläfst und sachte neig' ich mich

Text: Gustav Falke

Orchesterfassung(1897)

3．我的孩子/你睡了，我温柔地靠着你

歌词：古斯塔夫·法尔克

管弦乐版本（1897年）

1897

187/4

037/4

IV. Mein Auge / Du bist mein Auge!

Text: Richard Dehmel

Orchesterfassung(1933)

4．我的眼睛/你是我的眼

歌词：理查德·德赫梅尔

管弦乐版本（1933年）

1898

187/5

037/5

V. Herr Lenz / Herr Lenz springt heute durch die Stadt

Text: Emanuel von Bodman

5．上帝的春天/上帝的春天越过现在的城镇

歌词：伊曼纽尔·冯·博德曼

1896

187/6

037/6

VI. Hochzeitlich Lied / Laß Akaziendüfte schaukeln

Text: Anton Lindner

6．婚礼之歌/摇曳的金合欢树的芬芳

歌词：安东·林德纳

1898

188

Richard Till Khnopff / Richard Till Khnopff: er lebe hoch!, für vier Singstimmen

理查德·蒂尔·赫诺普夫/；理查德·蒂尔·赫诺普夫，欢呼他！为人声4而作。

1898

189

039

Fünf Lieder, für Stingstimme und Klavier

歌曲5首，为人声和钢琴而作的。

189/1

039/1

I. Leises Lied / In einem stillen Garten

Text: Richard Dehmel

1．寂静之歌/在一个寂静的花园

歌词：理查德·德赫梅尔

1898

189/2

039/2

II. Junghexenlied / Als nachts ich überm Gebirge ritt

Text: Otto Julius Bierbaum

2．年青的巫婆之歌/当我在夜间骑马翻山越岭的时候

歌词：奥托·朱利叶斯·比尔鲍姆

1898

189/3

039/3

III. Der Arbeitsmann / Wir haben ein Bett

Text: Richard Dehmel

Orchesterfassung(1918)

3．工人/我们有一张床

歌词：理查德·德赫梅尔

管弦乐版本（1918年）

1898

189/4

039/4

VI. Befreit / Du wirst nicht weinen

Text: Richard Dehmel

Orchesterfassung(1933)

4．解脱/你不会哭泣

歌词：理查德·德赫梅尔

管弦乐版本（1933年）

1898

189/5

039/5

V. Lied an meinen Sohn / Der Sturm behorcht mein Vaterhaus

Text: Richard Dehmel

5．我的儿子撒了谎/在我父亲的家无意听到一段话

歌词：理查德·德赫梅尔

190

040

Ein Heldenleben. Tondichtung, für großes Orchester

英雄的生涯，为大管弦乐队而作的音诗。

1898

191

092

Das Schloß am Meere / Hast du das schloß gesehen, Melodram für narrator & piano

Text: Johann Ludwig Uhland

海滨宫殿/你见过的城堡，为叙述者和钢琴而作的音乐话剧。

歌词：约翰·路德维格·乌兰德

1899

192

093

Soldatenlied / Wenn man beim Wein sitz, für Männerchor a cappella

Text: August Kopisch

士兵之歌/如果你坐着喝酒，为无伴奏男声合唱队而作。

歌词：奥古斯特·科皮施

1899

193

045

Drei Männerchore, "Stimmen der Völker in Liedern "

Text: Johann Gottfried von Herder

男声合唱曲3首，为人声而作的歌曲。

歌词：约翰·戈特弗里德··范·赫德

1899

193/1

045/1

I. Schlachtgesang / Kein sel'ger Tod ist in der Welt

1．战争之歌/没有死亡是这个世界是最幸福的

193/2

045/2

II. Lied der Freundschaft / Der Mensch hat nichts so eigen

2．友谊之歌/人们没有一个没有个性

193/3

045/3

III. Der Brauttanz / Tanz, der du Gesetze unsern Füßen gibst

3．婚礼舞蹈/舞蹈，你习惯与我们站在一起

194

042

Zwei Männerchore , "Stimmen der Völker in Liedern "

男声合唱曲2首，为人声而作的歌曲

1899

194/1

042/1

I. Liebe / Nichts Bessers ist auf dieser Erd

Text: Johann Gottfried von Herder

1．爱情/ 在这个尘世上没有更好的

歌词：约翰·戈特弗里德··范·赫德

194/2

042/2

II. Altdeutsches Schlachtlied / Frisch auf, ihr tapfere Soldaten!

Text: Michael Moscherosch

2．古代德国的战歌/昂首精神饱满地；她是勇敢的战士！

歌词：

195

041

Fünf Lieder, für hohe Singstimme und Klavier

歌曲5首，为人声和钢琴而作。

195/1

041/1

I. Wiegenlied / Träme, du mein süßes Leben

Text: Richard Dehmel

Orchesterfassung(1900)

1．摇篮曲/梦想，你是我甜蜜的生活

歌词：理查德·德赫梅尔

管弦乐版本（1900年）

1899

195/2

041/2

II. In der Campagna / Ich grüße die Sonne

Text: John Henry Mackay

2．在坎帕尼亚/我迎着太阳

歌词：约翰·亨利·麦凯

1899

195/3

041/3

III. Am Ufer / Die Welt verstummt

Text: Richard Dehmel

3．在海滨/尘世变得寂静

歌词：理查德·德赫梅尔

1899

195/4

041/4

IV. Bruder Liederlich / Die Feder am Sturmhut

Text: Detlev von Liliencron

4．懒散的兄弟/我帽子上的羽毛

歌词：戴特列夫·冯·利林克龙

1899

195/5

041/5

V. Leise Lieder / Leise Lieder sing' ich dir

Text: Christian Morgenstern

5．温柔之歌/我在晚上给你唱温柔之歌

歌词：摩根斯特恩·克里斯蒂安

1899

196

043

Drei Gesänge älterer deutscher Dichter, für hohe Singstimme und Klavier

古老的德国诗人歌曲3首，为人声和钢琴而作。

196/1

043/1

I. An sie / Zeit, Verkündigerin der besten Freuden

Text: Friedrich Gottlieb Klopstock

1．她去/时光，宣告是最好的欢乐

歌词：弗里德里希·戈布利布·克洛普施托克

1899

196/2

043/2

II. Muttertändelei / Seht mir doch mein schönes Kind

Text: Gottfried August Bürger

Orchesterfassung(1900)

2．唠叨的母亲/只不过看我美丽的小孩子

歌词：戈特弗里德·奥古斯特·毕尔格

管弦乐版本（1900年）

1899